1. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

раненый солдат во Вьетнаме умоляет оставить его в строю, 103

2. Đây là bài song ca nam nữ.

Это дуэт для мужчины и женщины.

3. Nhà Lannister là đội quân phía Nam.

Армия Ланнистеров — южане.

4. Cờ ca-rô đang chờ Lauda, và đội Ferrari!

Клетчатый флаг ждёт Лауду и Феррари!

5. Ca-in làm việc đồng áng.

Ка́ин занимается земледелием.

6. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

В то время как Миранда и женская команда выиграли золотую медаль, мужская команда заработала бронзу, снова не дотянув до мечты Блека о золоте.

7. Một người đồng đội thực sự.

Настоящий командный игрок.

8. Thích mặc đồ và đội mũ của nam giới.

Предпочитает носить мужскую одежду и курить сигары.

9. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

10. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Славь Иегову Бога!

11. Thứ bảy cả đám hát đồng ca.

А по субботам поём хором.

12. Các câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia thường có những bài đồng ca để cổ vũ tinh thần cầu thủ và huấn luyện viên.

Клубы в последнее время начали нанимать сильных иностранных игроков и тренеров.

13. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Они будут обузой.

14. Đây là môn thể thao đồng đội.

Это командная задача.

15. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Братство отличается от дружбы.

16. Quên đi việc tìm lại đồng đội.

Просто не искать свой взвод.

17. Tôi tưởng rằng họ thuộc vào nam ca đoàn của giáo khu.

Я решил, что это мужской хор.

18. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

19. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Не любит работать в команде.

20. Tôi đã luyện giọng và gia nhập trở lại đội ca nhà thờ.

Чтобы петь лучше, я напросилась в церковный хор.

21. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?

22. Từ năm 1989, quân đội Nam Phi và Cuba rút khỏi Angola.

В 1989 году из Анголы были выведены войска ЮАР и кубинский воинский контингент.

23. Đưa bóng cho bất kỳ ai trừ đồng đội.

Пасовал кому угодно, только не своим.

24. Tôi sẽ không bao giờ bỏ đồng đội bị nạn.

Я никогда не бросил павшего товарища позади себя.

25. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

26. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Когда твой друг в беде, ты должен идти.

27. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Когда испанский флот приблизился к юго-западному побережью английского графства Плимут, англичане уже поджидали его.

28. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 Сатана постарается помешать другим присоединиться к этому мощному хору.

29. Nào ta đồng ca khen Giê-hô-va hết tấm lòng ta:

И песнь восхваленья торжественно звучит:

30. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

Как Дорка поддерживала соверующих?

31. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Славь святое имя, поёт пусть вся земля.

32. Có muốn làm đau khuỷu chân đồng đội của anh không?

Хочешь разок двинуть своему партнёру?

33. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Вы для него и команда, и друзья.

34. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Ударная команда вытащила Хасан и его человека чистыми.

35. Trên cánh đồng miền Nam, đau thương mây phủ chân trời.

Там находятся облака, где душа блаженствует.

36. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

37. Tôi từng ở trong Hải Quân, tới Việt Nam, Đội phá hủy dưới nước 21.

Я был во флоте во Вьетнаме, команда боевых пловцов-подрывников.

38. Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

Ежедневно примерно в два часа пополудни преторианская когорта, охранявшая дворец, сменялась другой.

39. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Я там ни разу не была с тех пор, как меня выкинули из хора.

40. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Каково это было находиться под игом ханаанского военачальника и его армии?

41. Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

14 апреля 1945 года мои товарищи вылетели на задание.

42. Khi tôi đi qua một cửa ở phía nam thì bài ca mở đầu được một ca đoàn lớn gồm các em trong Hội Thiếu Nhi hát.

Я вошел через южный подъезд, когда уже звучал вступительный гимн в исполнении большого хора детей Первоначального общества.

43. Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?

Так это ты та футбольная болельщица-гермафродит из Лонг-айленда?

44. Cô bé chọn môn thể thao đồng đội vì nó cô đơn.

Ее отдали в командный спорт, потому что она одинока.

45. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Кто-то из моих товарищей сказал: «Почему не попробовать, Майк?

46. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Перед ним вы и ваши товарищи почти беззащитны.

47. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó

Они пригласили лучшего на всем Юге часовщика чтобы он создал великолепные часы

48. Khi tôi bay, đồng đội và máy bay của tôi là trên hết!

Когда я полечу, я обязательно сообщу... что моя команда и мой самолет пришли первыми! Шарли:

49. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

Так, бригада врачей прооперировала и оказала необходимую медицинскую помощь 53 пострадавшим.

50. Tommy đang cúi đầu cảm ơn đồng đội... và trèo vào lồng sắt.

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.

51. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

К счастью, ваши коллеги — мастера шпионажа.

52. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

«Облекитесь... в шлем надежды спасения» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5:8).

53. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Несмотря на сильное давление со стороны команды, тренера и друзей, Кливленд решил оставить футбол.

54. Có một sự đồng cảm tuyệt vời và Tam ở nam giới horsey.

Существует замечательный сочувствие и масонство среди мужчин лошадиный.

55. Trận Nam Kinh chấm dứt ngày 13 tháng 12, khi các sư đoàn của Quân đội Nhật Bản vượt qua bức tường bao thành phố Nam Kinh.

Битва за Нанкин закончилась 13 декабря, когда дивизии японской армии оказались внутри городских стен.

56. Đội bóng chày có đồng phục mới mỗi năm, còn đội bóng hạng 2 chỉ nhận được ba năm một lần đúng không?

Бейсбольная команда закупает форму каждый год, тогда как команда по софтболу — лишь раз в три года?

57. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Если бы своим неповиновением ты подрывал устои этой организации, то другие солдаты подверглись бы опасности.

58. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

59. John Barrowman đồng thời cũng thu âm lại ca khúc này trong album John Barrowman.

Джон Барроуман перепел песню для своего одноименного альбома John Barrowman.

60. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Алекс видел, как гибли многие из его товарищей, но он оставался жив.

61. Thế hai từng là đồng đội lúc cô ta còn phục vụ ở đây.

Ты с Никитой были друзьями, когда она служила здесь.

62. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Многие из моих солдат поступили на службу по совсем иным причинам.

63. Nhiệm vụ của nó là bảo vệ sườn phía nam của quân Đồng Minh, tại bờ nam sông Sambre, ngay tại bắc Sedan.

Её задача заключалась в защите южного фланга союзнических армий южнее реки Самбры и к северу от Седана.

64. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Чтобы музыка была яркой, нужно разнообразие: сопрано и альты, баритоны и басы.

65. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

66. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Я голодал в окопах со своими людьми будучи на войне.

67. Đồng tiền mà Chúa Giê-su nói đến chính là đồng as, có giá trị ít hơn 5 cent Mỹ hiện nay (tương đương 800 đồng Việt Nam).

Двух воробьев можно было купить за один ассарий, или за пять центов в пересчете на современные деньги.

68. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

69. Anh và đồng đội chiến thắng 5 cuộc đua thì anh sẽ được tự do.

Вместе со своей командой, выиграй 5 заездов, и вы свободны.

70. Perry còn thu âm và đồng sáng tác bản song ca cùng John Mayer trong ca khúc mang tên "Who You Love", trích từ album Paradise Valley.

Перри записала дуэт «Who You Love» со своим бойфрендом Джоном Мэйером для его шестого альбома Paradise Valley.

71. Chúng tôi đang chờ đợi tin tức từ đồng đội... từ xa trên tàu Acheron.

Ждем сообщения от команды, ушедшей на борт Ахерона.

72. Tôi thật tự hào về tính chuyên nghiệp của đồng đội tôi tại Sở Albuquerque.

Я с гордостью хочу отметить выдающийся профессионализм моих коллег из окружного офиса города Альбукерке, благодаря которому мы изъяли огромное количество метамфетамина, тем самым помешав его реализации на улицах нашего города.

73. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

Но в древнем Израиле на военную службу мужчины призывались только с 20 лет (Числа 1:2, 3).

74. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Армия США несколько разозлилась и убила Т. Дж. и сотоварищи.

75. Cánh đồng có tảng đá lớn màu trắng ở ngay giữa, ngay phía nam Anenecuilco?

То поле с большой белой скалой, что к югу от Аненекуилько?

76. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

77. Bà là em của Craig Robinson, huấn luyện viên đội bóng rổ nam của Viện Đại học Oregon State.

Брат Мишель — Крейг Робинсон (англ. Craig Robinson), тренер мужской баскетбольной команды Университета штата Орегон.

78. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

В пустыне Фаран по пути в Кадес по меньшей мере три раза поднимается ропот.

79. CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

КА: Мне кажется, что многие люди в TED атеисты.

80. Darin - tên đầy đủ là Darin Zanyar (sinh ngày 02/06/1987), một nam ca sĩ nhạc pop của Thụy Điển.

Darin Zanyar, 2 июня 1987, Стокгольм) — шведский поп-певец курдского происхождения.