1. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

Un soldat blessé au Vietnam supplie de rester avec ses hommes, 103

2. Khi tiếng ca của đội hợp xướng bắt đầu.

Quand l'écho de la chorale devient plus fort.

3. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

4. 1928) 29 tháng 9: Cheb Hasni, nam ca sĩ Algérie (s.

29 septembre : Cheb Hasni, chanteur algérien.

5. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

6. Binh nhì Nam Sung Shik, họ cùng một tiểu đội mà.

Le soldat Nam Sung Shik, ils sont dans le même peloton.

7. Tôi tưởng rằng họ thuộc vào nam ca đoàn của giáo khu.

J’ai supposé qu’ils faisaient partie d’un chœur.

8. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

9. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

10. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Il ne travaille pas bien en groupe.

11. Cô là con gái của nam danh ca người Ireland Chris De Burgh.

Cette dernière est la fille de chanteur britannico-irlandais Chris de Burgh.

12. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

[...] voici ton serviteur Kimham.

13. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

14. Vài phút sau, vào lúc 1 giờ 38, các tuần dương hạm Nhật Bản bắt đầu phóng các loạt ngư lôi vào hạm đội phía nam của Đồng minh.

Quelques minutes plus tard, vers 1 h 38, les croiseurs japonais commencèrent à lancer des salves de torpilles en direction des navires du groupe sud.

15. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

16. Saigon Heat là đội bóng rổ chuyên nghiệp đầu tiên của Việt Nam.

Le Heat de Saigon est la première équipe de basket-ball professionnelle basée au Vietnam.

17. Tất cả các đồng đội của tôi đều chết trận.

Toute ma compagnie est tombée.

18. Lon Nol hy vọng sử dụng kiều dân Việt Nam làm con tin để kìm hãm hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam và Cộng hòa miền Nam Việt Nam, còn quân đội chính phủ bắt đầu bố ráp và đưa kiều dân vào các trại tạm giam.

Lon Nol espérait les utiliser comme otages contre les activités des Nord-Vietnamiens et les militaires commencèrent à effectuer des rafles pour les regrouper dans des camps de détention.

19. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Sondez les gens et relayez l'info à la prochaine équipe.

20. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Quand notre coéquipier a des ennuis, on y va.

21. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

22. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

23. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

24. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

La représentation a duré plus d’une heure !

25. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

26. 1920) 22 tháng 11: Michael Hutchence, nam ca sĩ của ban nhạc rock Úc INXS (s.

22 novembre : Michael Hutchence, chanteur et leader du groupe de rock australien INXS.

27. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Vous êtes son équipe et ses amis.

28. Chúng ta giống như hai bộ đội Việt Nam trên đường mòn Ho Chi Minh.

On dirait 2 Vietnamiens sur la piste de Ho Chi Minh.

29. "I Want to Hold Your Hand" là một ca khúc đồng sáng tác.

Cette liaison est un " arrangement en poignée de main’.

30. Người anh em họ của ông, Abraham Buford là thiếu tướng chỉ huy một đội kỵ binh trong quân đội Liên minh miền Nam.

Un cousin, Abraham Buford, est général dans l'armée des États confédérés.

31. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Je n'ai pas mis un pied là-bas depuis qu'ils m'ont mis à la porte de la chorale.

32. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Certains de mes compagnons me disaient : “ Qu’est- ce que ça peut faire, Mike ?

33. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Il était dans un champ de maïs, au sud de Coffeyville, Kansas.

34. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense.

35. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

Ils ont réalisé 53 interventions et administré des milliers d’autres traitements.

36. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Heureusement, vos coéquipiers sont des maîtres de l'espionnage.

37. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

“ Portons [...] pour casque l’espérance du salut. ” — 1 THESSALONICIENS 5:8.

38. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Malgré les pressions de ses coéquipiers, de l’entraîneur ainsi que de ses amis, il a décidé de quitter l’équipe.

39. Moss kết hôn với nam diễn viên đồng nghiệp Steven Roy năm 1999.

Elle s'est mariée à l'acteur Steven Roy en 1999.

40. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Si vous fragilisez cette organisation en vous rebellant, vous risquez de mettre en danger tous vos compagnons d’armes.

41. Năm 1904 ông là thành viên đội Galt F.C., giành huy chương vàng môn bóng đá Nam.

En 1904, il est membre de l'équipe du Galt F. C., qui remporte la médaille d'or lors du tournoi olympique de football.

42. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu.

43. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

44. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

45. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

46. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

47. Ngôi sao Nam Xương có 60 ca bin gondola có điều hòa không khí, mỗi ca bin có sức chứa 8 hành khách, tổng số hành khách tối đa là 480 người.

L'Étoile de Nanchang possède 60 nacelles fermées et climatisées, chacune pouvant transporter jusqu'à 8 passagers, et donc une capacité maximale de 480 passagers.

48. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

CA : Et qui opte pour la deuxième option, l'acte foncièrement héroïque ?

49. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Le moment est vite venu pour Paul, Luc et les autres de continuer leur chemin.

50. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

51. Tôi có một trung đội bị súng máy chặn lại ở cánh đồng củ cải này.

j'ai un peloton coincé dans ce champ par une mitrailleuse.

52. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Camarade penses-tu n'avoir fait aucune erreur au Sud?

53. Kết thúc việc dạy phần đồng ca bằng cách hát các câu và mời các em lặp lại.

Terminez d’enseigner le refrain en chantant des expressions et en demandant aux enfants de vous les chanter à leur tour.

54. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures.

55. Sau khi hoàn thành kéo cờ, đội nhạc sẽ tấu nhạc khoảng chừng 10 phút đồng hồ.

Sans reprise de la ritournelle, la musique dure environ 8 minutes.

56. Nguyễn Tiến Trung: bất đồng chính kiến Việt Nam tốt nghiệp kĩ sư tin học năm 2007)..

Nguyễn Tiến Trung : cyberdissident vietnamien (diplôme d'ingénieur en informatique obtenu en 2007).

57. Đây cũng là lần đầu tiên cô làm việc với Boyz II Men, một nhóm nhạc R&B gồm bốn giọng ca nam.

C'est également la première fois qu'elle collabore avec les Boyz II Men, un groupe R&B composé de quatre hommes.

58. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

59. Tháng 9 năm 2012, đại diện của Kim Tae-hee xác nhận cô đang hẹn hò với nam ca sĩ, diễn viên Rain.

En septembre 2012, Kim Tae-hee a commencé à fréquenter l'acteur-chanteur sud-coréen Rain.

60. Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.

Je veux que tous les officiers du 13e, 14e et 15e se présentent.

61. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

62. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

À l’armée, il s’attira des ennuis en frappant un autre soldat.

63. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Si vous avez servi au Vietnam et que votre frère est schizophrène, il est plus probable que vous ayez un TSPT de longue durée dû au Vietnam.

64. Cũng có một số khu vực đồng cỏ và cây với quy mô nhỏ tại miền nam Asir.

On note cependant quelques petites zones herbeuses et des arbres dans le sud de l'Asir.

65. Một phe là Việt Nam cộng hòa và đồng minh Hoa Kỳ và phe kia là Cộng sản”.

Oui, assumons qu'il y ait le FN d'un côté et les républicains de l'autre ».

66. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

67. Khi huấn luyện viên bóng bầu dục của trường, Ken Tanaka (Patrick Gallagher) cho phép Will chiêu mộ thêm thành viên mới trong đội bóng, nơi anh phát hiện ra đội trưởng đội bóng bầu dục Finn Hudson (Cory Monteith) là một ca sĩ tài năng bí ẩn.

Quand l'entraîneur de l'équipe de football, Ken Tanaka (Patrick Gallagher), autorise Will a recruter un de ses membres, il découvre que Finn Hudson (Cory Monteith) est un chanteur talentueux.

68. Đội thứ ba với 1.300 kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng August Kautz, quét quanh Petersburg và tấn công từ phía đông nam.

La troisième comprend 1 300 cavaliers sous les ordres du brigadier général August Kautz, qui contournera Petersburg et la frappera par le sud-est.

69. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Des fois vous pouvez mourir, mais vos coéquipiers engrangent les points.

70. Chúng tôi phải làm việc với cộng đồng quốc tế, với Bộ Y tế, với Kenema, để bắt đầu chữa các ca bệnh, khi tuần kế tiếp đến 31 ca, rồi 92 ca, rồi 147 ca tất cả đến từ Kenema, một trong những nơi ở Sierra Leone có thể chống chọi với dịch bệnh.

Nous avons travaillé avec la communauté internationale, le Ministère de la Santé, avec Kenema, pour traiter les cas. La semaine suivante il y en avait 31, puis 92, puis 147 cas, ils venaient tous à Kenema, l'un des seuls endroits en Sierra Leone qui pouvait régler ce problème.

71. Sau một cuộc họp hội đồng quân sự, quyền chỉ huy quân đội Hồi giáo đã được chuyển giao cho Khalid từ Abu Ubaidah, Tổng chỉ huy quân đội Hồi giáo.

Durant un conseil de guerre, le commandement de l'armée est transféré à Khalid par Abou Ubaidah.

72. Phim dựa trên cuốn tự truyện Bắt đầu từ một kết thúc nói về cuộc đời của nam ca sĩ bạc mệnh Wanbi Tuấn Anh.

Le scénario est basé sur le livre Bắt đầu từ một kết thúc, une autobiographie du chanteur Wanbi Tuấn Anh.

73. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Un désaccord a éclaté, et les gens “ s’en allaient ”, raconte Luc. — Actes 28:24, 25a.

74. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

Par contre, leurs ancêtres, pendant 40 ans, n’avaient eu que de la manne à manger dans le désert.

75. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

76. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Avec le temps, les convictions politiques et personnelles m'ayant poussé à m'engager ont disparu et les Marines sont devenus mes véritables amis.

77. 28 Từ chi phái Y-sa-ca,+ họ được giao thành Ki-si-ôn cùng các đồng cỏ, thành Đáp-rát+ cùng các đồng cỏ, 29 thành Giạt-mút cùng các đồng cỏ, thành Ên-ga-nim cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

28 Prises sur le territoire de la tribu d’Issachar+ : Kishiôn avec ses pâturages, Daberath+ avec ses pâturages, 29 Jarmouth avec ses pâturages et Èn-Ganim avec ses pâturages : quatre villes.

78. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

79. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

80. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Puis ils ont remarqué un autre marine qui se dirigeait vers son camarade blessé.