1. Ở phần bên ngoài của ngôi sao, gradient nhiệt độ là thấp hơn, nhưng nhiệt độ đủ cao để hydro gần như bị ion hoá hoàn toàn, vì vậy ngôi sao vẫn còn trong suốt với bức xạ cực tím.

Во внешней части звезды градиент температуры меньше, но температура достаточно высока для того, чтобы водород был почти полностью ионизованным, оставаясь прозрачным для ультрафиолетового излучения.

2. Mức độ bức xạ ion hoá trên Io, Europa và Ganymede là quá nguy hiểm cho cuộc sống của con người, và các biện pháp bảo vệ đầy đủ vẫn chưa được xây dựng.

Уровни ионизирующего излучения на Ио, Европе и Ганимеде неблагоприятны для человеческой жизни, и адекватные защитные меры для этой цели не были разработаны.

3. Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

1883 год Аррениус, Сванте Август развил теорию существования ионов для объяснения электропроводности электролитов.

4. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

Суммарный заряд иона равен количеству протонов в ионе минус количество электронов».

5. Ở Halobacteria, các chất truyền ion được hoạt hóa bởi ánh sáng như bacteriorhodopsin và halorhodopsin sẽ tạo ra gradient ion bằng cách bơm ion ra khỏi tế bào thông qua màng sinh chất.

У Halobacteria активируемые светом ионные насосы как бактериородопсин и галородопсин создают ионный градиент путём выкачивания ионов из клетки через плазматическую мембрану.

6. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

И эта урбанизация невероятно ускоряется.

7. Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.

8. 1.800 K lớn hơn nhiệt độ tầng ngoài quan sát thực, sự suy yếu ion O+ sẽ không xảy ra kể cả hơn một nghìn tỷ năm.

1800 К — это выше, чем фактическая наблюдаемая температура экзосферы; при такой температуре экзосферы истощения O+ ионов не произойдёт даже через триллион лет.

9. Điều đó có nghĩa là sao Kim có quyển ion?

Означало ли это, что на Венере есть ионосфера?

10. Hệ tiêu hoá của anh đã hoàn toàn bị huỷ hoại...... bởi việc ăn uống vô độ.

Твой желудочно- кишечный аппарат был полностью разрушен из- за излишков питания и чрезмерного употребления алкоголя..

11. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

А вот это — отдельные ионы калия, которые проходят через это отверстие.

12. Các sóng âm thanh liên tục được số hoá bằng cách ghi lại âm độ mỗi mili-giây.

Непрерывные звуковые сигналы оцифровываются захватом значений их амплитуды каждые несколько миллисекунд.

13. Phần lớn vật chất trong tầng ngoài nằm ở trạng thái ion hóa.

В ином случае большая часть межзвёздной среды была бы в ионизованном состоянии.

14. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

15. Hoá học QE.

Учимся учить.

16. Con ngựa đó kéo nó đi với tốc độ bằng 1 phần trăm tốc độ âm thanh, và con đường đất vỡ bụi bặm hoá thành một vũng lầy lội mỗi khi trời đổ mưa.

Лошадь тянет её со скоростью равной 1% от скорости звука, а дорога с накатанными колеями каждый раз после дождя превращается в настоящую трясину.

17. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Что до макроэкономического уровня... некоторые выступающие вынесли суждение, что даже здоровье надо приватизировать.

18. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

19. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

20. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

21. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

22. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

Другой — ионный хвост, заряженные частицы газа, следующие за магнитным полем в Солнечной системе.

23. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

24. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

25. Trong môi trường tự nhiên, vỏ hạt được bào mòn bởi nhiệt độ lạnh, vi trùng, hoặc thậm chí là sự tiêu hoá của động vật.

В естественной среде семенная оболочка стирается из- за низкой температуры, бактерий или в результате пищеварения животных.

26. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

27. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Исследование средней молодой женщины с помощью магнитно- резонансной томографии ( MRI ) подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.

28. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

29. Chúng tôi cho rằng sự axit hoá ở đây cũng đang diễn ra với mức độ tương đương ở khắp các đại dương lớn trên thế giới.

И мы видим, что здесь окисление происхо��ит с такой же скоростью, как и на основных наблюдательных пунктах по всему миру.

30. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

31. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

32. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

33. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

34. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

35. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

36. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

37. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

38. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

39. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

40. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

А я с тобой стал певцом

41. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.

42. Sự hăng hái này và tác động gây loét của AITC được trung gian thông qua các kênh ion TRPA1 và TRPV1.

Раздражающее и слезоточивое действие вещества объясняется его взаимодействием с ионными каналами TRPA1 и TRPV1.

43. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

44. Hoá ra cô ta đang cai rượu.

" Оказывается, она выздоравливающий алкоголик "

45. Tự động đồng bộ hoá các bảng

Синхронизировать панели автоматически

46. Hắn ta là một Người hoá Thú!

Oн - aнимaг.

47. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Органическая химия по специальности...

48. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Они трансформируются.

49. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

У меня докторская степень в химии и биологии.

50. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

51. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

52. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Мы увидим последствия окисления.

53. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

С тобой моя жизнь стала песней

54. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

55. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

56. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Нейтрализовать оказалось проще простого.

57. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Выходит, что ничего.

58. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

59. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

60. Bạn sẽ nhìn vào Michigan và nói, bang Michigan dẫn đầu trong việc sản xuất các bộ phận của xe điện, như pin lithium ion.

В Мичигане — на производстве начинки для электромобилей, например, ионно-литиевых батарей.

61. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

Нет, если сделаешь нас вампирами, как ты.

62. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

63. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Если ты обратишься, то исцелишься.

64. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

65. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Сейчас мы используем стандартные материалы.

66. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

67. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

Синхронизировать метаданные всех фотографий

68. Ion kim loại trong dung dịch Hòa tan Phân ly (chất hóa học) Phản ứng axit-bazơ Tính chất của nước Zumdahl S. Năm 1997.

Раствор Растворимость Электролитическая диссоциация Вода Электролит Zumdahl S. 1997.

69. Pin lithium-ion có thể sạc lại trong điện thoại này đáp ứng tiêu chuẩn IEEE 1725 và các tiêu chuẩn hiện hành khác.

Перезаряжаемая литий-ионная батарея в этом телефоне соответствует стандарту IEEE 1725 и другим применимым стандартам.

70. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

71. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Но это не так.

72. Cả hai gặp nhau tại buổi hoá trang rồi ạ.

Мы виделись на маскараде.

73. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

74. Palmer sẽ giúp tôi vô hiệu hoá nó từ xa.

Доктор Палмер поможет мне обезвредить его.

75. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

Мы — огромные пакеты с химическими веществами.

76. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

Принадлежит к грузовым железнодорожным объектам.

77. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Того требует культура тех стран.

78. Câu trả lời hoá ra chỉ là hai phần trăm.

Оказывается, ответ — 2%.

79. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Пирамида содержит все три культуры.

80. Các đường liên thôn được bê tông hoá hoàn toàn.

Вся сеть автомагистралей хорошо освещена.