1. Lòng trắng cho có độ dính

Белок, для вязкости.

2. Nếu nhiệt độ môi trường vượt qua mức trần 35 độ C... chất kết dính sẽ tan chảy và dữ liệu sẽ không thể đọc được.

Если температура превышает 95 градусов по цельсию, полиуретан размягчается и данные с ленты нечитаемы.

3. & Khoá phím dính

Заблокировать залипающие клавиши

4. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

— перма может попасть на мочалку, а потом в твоих сестЄр.

5. Số đó gọi là số Reynolds, nó phụ thuộc vào một số thuộc tính đơn giản như kích thước của vật bơi, tốc độ của nó, mật độ phân tử của chất lỏng, độ nhầy, hay độ dính, của một chất lỏng.

Оно называется числом Рейнольдса и зависит от простых характеристик, таких как размер пловца, его скорость, плотность жидкости и её вязкость.

6. Nghĩ đến việc ăn đậu nành lên men và nhớt dính vào nhau đến độ tạo thành sợi có hấp dẫn không?

Захотите ли вы попробовать тягучую, вязкую массу из забродивших соевых бобов?

7. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

8. Băng dính y tế.

Пластырь.

9. Len dính trên Velcro.

Шерстяная нить прилипает к липучке.

10. Dính nước đậu à?

ДЭН: Это бобовый сок?

11. Tôi bị dính câu.

Адам, я на крючке.

12. Kết dính nhóm với nhau.

Группа цементируется, становится однородной.

13. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

14. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

15. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

16. Tôi sẽ không dính líu.

Мы не будем в этом участвовать.

17. Tôi không muốn máu dính vào.

Не хочу испачкать кровью.

18. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

19. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Ноа, положи ленту.

20. Đâu có dính líu đến ta

То није моја брига

21. Có ai có băng dính không?

Там у кого-нибудь есть изолента?

22. Anh bị dính thuốc, cưng à.

Ты под дозой, лютик.

23. Dính vào bùa yêu của anh?

За то, что угодила под твои чары?

24. Ông có dính phân ngựa không?

У тебя не найдётся лошадиного дерьма?

25. Sao cô lại dính líu vào?

Как ты в это впуталась?

26. Tự dính líu vào chuyện này.

Возможно меня теперь забросят в какую-нибудь дыру.

27. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

28. Dính hết cả bánh lên đấy rồi.

Пирожное на яйцах.

29. Họ dính với nhau như sam vậy. "

Они оба неразлучны. "

30. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

На наши велосипеды налипло столько грязи, что колеса перестали вращаться, и мы вернулись домой, неся велосипеды на себе.

31. thì cậu ta đã dính vào rồi.

Ну, по его собственным словам, он уже втянут.

32. Không dính dáng gì tới may mắn.

Везение не имеет к этому никакого отношения!

33. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Ты к стулу привязан.

34. Họ không muốn dính vô chuyện này.

Они совершенно не хотят в это лезть.

35. Gaviria bị truyền thông bám dính rồi.

ГавИриу разносят в прессе.

36. Không, con mèo không dính dáng tới.

Нет, кошка здесь не при чем.

37. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

Но этих штуках кровь.

38. Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

При этом молекулы бета-амилоида связываются друг с другом, образуя клейкие скопления под названием амилоидные бляшки.

39. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Агапе преимущественно имеет дело с волей.

40. Không nên để dính líu tới người khác.

Не нужно никого втягивать.

41. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

42. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Легко исправить с помощью скотча.

43. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

В меня никогда не попадала граната.

44. Vì thế cô ta bám dính ở đây.

Именно поэтому она слоняется поблизости.

45. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

И что-то типа изоляции для труб или клейкой ленты, все, что есть.

46. Lông chó dính vô miệng tôi đây này.

У меня собачья слюна во рту и в носу!

47. Và mình anh dính đầy máu của nó.

И тебя обрызгало его кровью.

48. Tôi không muốn dính vào vụ này đâu.

Я не хочу в это ввязываться.

49. Dính bầu là khôn ngoan khi nào chứ?

А когда вообще было умно залететь?

50. Anh ấy dính dáng đến bọn bất lương.

Он повздорил с плохими людьми.

51. với tao đó là khoảng khắc dính nhau.

Для меня это был момент единения.

52. Nghe này, cô không muốn dính vào đâu.

Не втягивайся.

53. Tôi sẽ không dính vào chuyện này đâu

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду

54. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

Пошли, Майк, не отставай.

55. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

56. Không có báo cáo kết dính xi măng.

Цементрометрии нет.

57. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

И нет ни единого сраного уголка на этой сраной планете, где бы на голову не сваливались всё новые сраные зомби-сюрпризы.

58. Không cần phải làm người dính đầy máu đâu.

Не пачкайтесь в крови.

59. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Мы своих детей просто приматываем липкой лентой.

60. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

И у нее уже были подобные отношения.

61. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Один служит строительной основой, другой — клеем или матрицей, удерживающей волокна вместе.

62. Không hiểu sao em lại dính vào chuyện này.

Не знаю, как я в это ввязалась.

63. Tôi không dính líu đến việc của anh ta.

Я под этот замес попадать не собираюсь.

64. John, tôi đã cố không để ông dính vào.

Джон, я пытался не впутывать тебя.

65. Em muốn không dính dáng đến việc công chứng.

Я ни какого дела не хотел иметь с нотариальным делом.

66. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

67. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Тони нравились такие забегаловки.

68. Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

Не пользоваться старым барахлом Липа.

69. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Вовлеченность уменьшает затраты.

70. Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.

Они сделали рамку из ленты.

71. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Заткнись и принеси изоленту!

72. Lúc bắt đầu, tôi đã không dự định là người tôi sẽ dính đầy bùn, nhưng cuối cùng thì người tôi đã dính đầy bùn.

Я не планировал измазываться в грязи, но этим все и закончилось.

73. Bông cỏ gai dính chặt vào len đến độ dù bọn trẻ có làm gì đi nữa—dù là đi, chạy, lắc hay nhảy—thì bông cỏ gai vẫn nằm đó.

Колючки цепляются за одежду и держатся на ней, что бы ни делал ребенок: ходил, бегал, прыгал или пытался их стряхнуть.

74. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

Мы можем прикрепить их с помощью лент.

75. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Потому что я использовал супер сильный клей.

76. Ừm, và tôi đang dính vào thứ gì chứ?

Это же резонно, не так ли?

77. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Они наслоены, они переплетены, они запутаны.

78. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Ее светочувствительный слой прочно прикреплен к расположенному позади нее слою и к стекловидному телу только в зоне зубчатой линии и в зоне диска зрительного нерва, а в области центральной ямки сетчатки это соединение слабее.

79. Anh bị dính cả cái bánh kem vào mặt đấy

Это я получила взбитыми сливками в лицо!

80. Còn tệ hơn nếu cậu dính lưỡi vào đấy đấy?

Так и тянет её лизнуть.