1. Nếu nhiệt độ môi trường vượt qua mức trần 35 độ C... chất kết dính sẽ tan chảy và dữ liệu sẽ không thể đọc được.

Si la température dépasse la limite de 35 degrés, le polyuréthane ramollit et les données sont illisibles.

2. Băng dính y tế.

Serre les dents.

3. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

4. Khi thấy tay mình dính bẩn?

De se salir les mains?

5. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Et j'ai plus de scotch.

6. Có ai có băng dính không?

Personne n'as de la bande adhesive dehors?

7. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

8. Dính vào bùa yêu của anh?

D'être tombée sous ton charme.

9. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

10. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

11. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

12. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

13. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

14. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Nous, on les attache au gros scotch.

15. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice, maintenant ces fibres ensemble.

16. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

17. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

18. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

19. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

On peut les coller avec du ruban adhésif.

20. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

21. Tôi có dính líu với người trong công việc.

J'avais une aventure avec un homme au travail.

22. Nếu bạn có một chiếc máy quay tốt độ cao, và bạn có một khối chất kết dính này nằm xung quanh, rất nhanh chóng khi ai đó thực hiện việc này.

Eh bien, si vous avez une caméra à haute vitesse, et que vous avez un bloc de gel balistique qui traîne, quelqu'un en vient très vite à faire ça.

23. Sao cô cứ phải dính líu với hắn chi vậy?

Pourquoi a- t- il fallu qu'elle soit mêlée à ça?

24. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

J'ai du ruban adhésif.

25. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

26. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.

27. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

28. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

Si elle n’est aujourd’hui pas étrangère à l’instabilité et à la violence de cette région, elle fut autrefois littéralement le ciment de cette civilisation.

29. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Je me souviens être resté assis, du sang sur les poings, de la bière sur le t-shirt, du vomi sur les pompes, à contempler la lueur orangée d'un nouveau jour, convaincu que la vie ne serait plus jamais aussi belle.

30. Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...

S'il savait que j'avais son sang sur mes mains...

31. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

32. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

33. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

Nous ne participons pas aux guerres et nous ne faisons pas de politique.

34. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

35. Chúng ta dính vào việc cứt đái này là vì bọn các người.

Nous sommes dans la merde à cause de vous.

36. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

37. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

38. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Droits de l'Homme ", écrit en anglais et tache de sang...

39. Tôi hy vọng mấy cậu biết mấy cậu đang dính vào cái gì.

J'espère que vous savez où vous mettez les pieds.

40. Sau nạn nhân vụ bắn súng lại dính dáng đến những việc này?

Comment notre victime de la fusillade est liée à tout ça?

41. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

42. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

43. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

44. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

45. Tôi không nghĩ có nạn nhân nào dính dáng đến các băng giang hồ.

Je ne pense pas que ces victimes fréquentent des gangs.

46. Ứng viên này cũng phải không dính líu vào các công ty tư nhân.

Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée.

47. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.

48. Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương cùng với băng dính điện và keo dính nóng

À Taïwan, dans un musée d'art, cette fille de 12 ans a fait un orgue de champignons à partir de champignons qui provenaient de Taiwan, de ruban isolant et de colle chaude.

49. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Dans ce cas, vous pouvez répondre: “Nous ne participons pas à une activité commerciale.

50. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Il a vu que du scotch avait été décollé et... il a paniqué.

51. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

Cela permet d'éviter la contamination des sceaux waycover avec le résidu collant

52. Sheriff, ông sẽ không để thanh danh gia đình tôi dính vào vụ này chứ?

Shérif, vous ne mentionnerez pas mon nom?

53. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

54. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

55. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

Aprês le meurtre, tu y as envoyé des guêtres sanglantes.

56. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.

57. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

Si nous touchions au spiritisme, nous ne serions pas fidèles à Jéhovah.

58. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Car seul M. Kettleman est visé pour détournement de fonds.

59. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

60. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

On n'ira pas assez vite, attachés ensemble par les chevilles.

61. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé?

62. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Elle se déplace le long du bulbe rachidien, et détruit ses sens:

63. Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.

C'est comme un surveillant des règles de l'hôpital.

64. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

65. Brian đang bế tắc, và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.

Brian est un peu perdu, et je peux croire qu'il a pris de la drogue.

66. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Cela m’a amenée à soutenir les activités paramilitaires.

67. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

68. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

69. Cậu không cần phải quá công minh trong những chuyện có dính tới các cô gái đẹp, Matt.

Tu n'es pas forcément le meilleur juge avec les jolies femmes.

70. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

71. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

En quoi ceux qui mangeaient quelque chose de sacrifié à une idole pouvaient- ils être en contact avec les démons?

72. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

73. Nhưng con chó đó không muốn dính dáng gì đến chị cả, nó chỉ muốn ngửi mông em thôi.

Mais ce porc-là ne veut rien savoir de moi, c'est toi qu'il veut.

74. Hầu hất các vùng trồng các loài cây cam chanh tại châu Á đều dính phải, trừ Nhật Bản.

On l'a signalée dans toutes les régions productrices d'agrumes d'Asie, sauf au Japon.

75. Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.

76. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Certaines “espèces” devinrent des arbres majestueux qui donneraient de l’ombre et retiendraient le sol par leurs racines.

77. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Comment ceux qui mangeaient des choses sacrifiées aux idoles pouvaient- ils entrer en contact avec les démons?

78. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Une autre technologie que nous avons utilisée chez certains patients implique même des vessies.

79. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Cela coûtera cher, mais la dépense ne sera pas payée par la dîme.

80. Loại bỏ phôi thai khi nó dính với ruột của cô ta là một phẫu thuật rủi ro rất lớn.

Avorter simplement le fœtus quand il est collé sur ses intestins est une opération risquée.