1. Đừng đổ lỗi cho họ.

Это всё по вине вашего покорного слуги, вот так вот.

2. Đổ lỗi cho người khác.

Переложил вину на другого.

3. Tất cả chúng ta đều đổ lỗi.

Мы все виноваты.

4. Tao đổ lỗi cho cửa tiệm sách.

Это все магазин.

5. Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

Ты не можешь всерьез обвинять обезьян.

6. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Кроме указывания пальцем на козлов отпущения.

7. Cô đang đau buồn và đang tìm người để đổ lỗi.

Ты в шоке и пытаешься выместить на ком-то злость.

8. Tiếp tục đổ lỗi cho cái tên tay giả nào à?

И обвиняет какого-то однорукого.

9. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Коко однажды свалила на этого милого котенка свою вину за вырванную из стены раковину.

10. Bạn đang để đổ lỗi, chúa tể của tôi, tỷ lệ cô.

Вы виноваты, господин мой, что бы оценить ее так.

11. Ví dụ, chúng ta có thể chọn đổ lỗi cho những người khác.

Например, мы можем принять решение обвинить других.

12. Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.

Не вините меня в вашей неаккуратности.

13. Hắn đổ lỗi cho tôi đã làm cho người trong đội của hắn chết.

Он винит меня в гибели его группы.

14. anh đổ lỗi cho Racoon... bởi vì ông ấy đuổi anh khỏi công viên?

Так ты обвиняешь Енота, за то, что он прогнал тебя из парка?

15. Luôn luôn đặt đổ lỗi cho người khác bạn muốn tốt hơn không nói chuyện!

Всегда переложить вину на других! ", " Лучше не говорить!

16. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

Пессимист же часто винит себя за все неурядицы.

17. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Ты бы тоже меня винила, если бы знала правду.

18. Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.

Твой воспалённый мозг винит меня в её смерти.

19. Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập vì đã không kiên trì đấu tranh.

Лидера оппозиции обвиняли, что он недостаточно боролся.

20. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Почему вы обвиняете ветчину за то, что она велика для сковороды?

21. Và mỗi vụ tuyệt chủng đều bị đổ lỗi vì sự tác động lớn trên các loài.

И каждое из них было впоследствии приписано к столкновению с большим объектом.

22. Có lẽ chúng ta nên đổ lỗi cho bác Watchit khi mua nó từ tiệm kim hoàn.

Может быть нам Госпожу Уочит обвинить в том что она привезла кольцо от ювелира.

23. Tôi đã quá chán những người đổ lỗi cho tôi vì họ bị mặc cảm tự ti.

Мне надоело, что люди вымещают на мне свои комплексы.

24. Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

Если же настаивать на том, что вы не виноваты, это только накалит обстановку, но не решит саму проблему.

25. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

26. Thực ra là những người đó đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những tai họa xảy ra.

Тем самым они обвиняют Бога во всех злодеяниях и несчастьях.

27. Dù sao đi nữa, nếu hôn nhân đổ vỡ ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời được.

Однако Бог не может быть осуждаем за развал семьи.

28. Tôi còn sáng tác thơ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về mọi sự gian ác trên thế giới.

Я даже написал стихотворение, в котором винил Бога во всех бедах человечества.

29. 2, 3. a) Tại sao ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời nếu gia đình đổ vỡ?

2, 3. (а) Почему нельзя осуждать Бога за развал семьи?

30. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

А здесь всё сводилось к одному: вините во всём ереев, реабилитируйте нацистов.

31. Thay vì đổ lỗi cho Thượng Đế, họ trở về cùng Ngài và “chỉ biết dâng hết lòng mình lên Ngài.”

Вместо того, чтобы винить Бога, они обращались к Нему и «изливали Ему свои сердца».

32. Ta nghĩ họ đã tìm kiếm ở vùng quê một người bị thương để họ có thể đổ lỗi cho cháu ta.

Я думаю, они специально прочесывали окрестности в поисках кого-то с ранами, в которых можно обвинить моего племянника.

33. 5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

5 Иегова не виновен в невыразимых страданиях, которые так долго терзают человечество (2 Царств 22:31).

34. Cho họ biết bạn tin vào những gì họ trải qua, và bạn không đổ lỗi cho họ vì những phản ứng đó.

Скажите им, что вы знаете, что они переживают, и что вы не вините их в том, как они реагируют на раздражители.

35. Điều cô tìm thấy là đa phần các mẩu báo này đổ lỗi cho nạn nhân và hạ thấp giá trị của họ.

И она обнаружила, что во многих этих историях винили жертв и обесценивали их жизнь.

36. Khi loài người đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự bất công thì họ “nói phạm”, hay làm hoen ố, danh ngài.

Обвиняя Бога в несправедливости, люди бесславят его имя.

37. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Когда все в жизни складывается плохо, люди склонны винить в этом других или даже Самого Бога.

38. Hoặc ông ta sẽ đổ lỗi cho sứ giả vì khiến ông ta phải nhúng tay vào, khi đó tôi sẽ là kẻ bất cẩn.

Или же будет винить посыльного за то, что втянул его, и это выставит меня беспечным.

39. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?

40. Nhưng, bạn có đổ lỗi cho thầy thuốc về căn bệnh một người nếu bệnh nhân không theo sự chỉ dẫn của bác sĩ không?

Но стоит ли винить врача в болезни пациента, если тот не следует предписаниям врача?

41. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

Испокон веков колдунов обвиняли во всевозможных бедах: неудачах, болезнях, смерти и неурожаях.

42. Nhưng nếu là trầm cảm, mục sư ở khu vực bạn sống sẽ thực hiện đuổi tà và đổ lỗi cho phù thủy ở ngôi làng.

Но посмей ты сказать, что у тебя депрессия, и приходской священник станет изгонять из тебя демонов и винить твоих соседей в ведьмовстве.

43. Phải chăng nên đổ lỗi tất cả cho bản tính loài người về những tình trạng đe dọa “làm nguy hại cho cả nền văn minh?”

Только человеческую природу ли винить в условиях, которые грозят „подрыть всю цивилизацию“?

44. Thay vì quay trở lại, thì chúng ta lại đổ lỗi cho những chỉ dẫn và sau đó hoàn toàn làm ngơ những chỉ dẫn đó.

Вместо того, чтобы вернуться назад, мы обвиняем легенду и затем полностью отказываемся от нее.

45. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Рассердился ли Давид из-за обличения, умалил ли он проступок, или пытался он свалить вину на кого-нибудь другого?

46. Chúng ta không thể đổ lỗi cho hoàn cảnh hoặc người khác khi chọn một quyết định hành động trái với các giáo lệnh của Thượng Đế.

Мы не можем винить обстоятельства и других людей за наше решение поступать вразрез с заповедями Бога.

47. Dân Y-sơ-ra-ên đổ lỗi cho Môi-se rằng tại ông mà họ bị đối đãi tàn nhẫn như thế, Môi-se lấy làm buồn.

Тогда израильтяне обвинили Моисея в том, что египтяне так плохо с ними обращаются, и он очень опечалился.

48. Một tác hại của mê tín là có thể khiến người ta đổ lỗi cho sự xui xẻo thay vì chịu trách nhiệm về hành động của mình.

Помимо прочего, суеверные люди, вместо того чтобы самим нести ответственность за свои поступки, склонны все неудачи списывать на невезение.

49. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

50. Bây giờ bạn không thể chỉ đổ lỗi đó cho chủ nghĩa đế quốc -- mặc dù rất nhiều người đã cố gắng làm điều đó -- bởi 2 lý do:

Всё же не стоит ставить в вину только империализм, не смотря на то, что многие пытались это делать. По двум причинам:

51. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫ ♫chà, đừng có đổ lỗi cho chúng nữa♫

♫ Если твой мозг глух и суставы не гнутся ♫ ♫ Дети в этом не виноваты ♫

52. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Так что это происходит как в официальной экономике, так и в теневой экономике, так что с нашей стороны неправильно обвинять — я не выделяю особо

53. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Мы можем даже обвинять в дискриминации толстых людей их самих, ведь, в конце концов, если им не нравится это, пусть просто похудеют.

54. Isabella lúng túng vì bà đã đào thoát khỏi quân đội Scotland ba lần trong cuộc hôn nhân với Edward, và bà đổ lỗi cho Hugh về sự kiện lần cuối năm 1322.

Изабелла стыдилась того, что ей трижды пришлось бежать от шотландской армии за время её брака с Эдуардом, и в последнем из этих случаев в 1322 году она винила Диспенсера.

55. Những vị học cao hiểu rộng nhảy vào, tranh nhau đổ lỗi cho cô ấy rồi phán: "Bạn biết đấy, có lẽ phụ nữ tốt hơn đừng có đi thực địa như thế này."

Практически сразу критики вступили в спор, обвиняя эту девушку, говоря: «А знаете, может женщин не должны отправлять освещать подобные события».

56. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Когда мы списываем всё на личные качества, а не на чёткость, подотчётность и оценивание, мы добавляем несправедливость к неэффективности.

57. Nếu không có nỗ lực để tin, thì chúng ta cũng giống như một người rút phích cắm của một ngọn đèn pha ra và rồi đổ lỗi rằng ngọn đèn pha không sáng.

Если мы не прилагаем никаких усилий, чтобы поверить, мы похожи на человека, который выключает прожектор, а затем обвиняет этот прожектор в том, что тот не светит.

58. Kẻ bị kết án có thể đau khổ phần nào trong lúc thụ án, nhưng hắn có lý do chính đáng để đổ lỗi cho quan tòa là nguyên nhân khiến hắn đau khổ không?

Осужденный, отбывая наказание, может сильно страдать, но вправе ли он считать, что виновник его бед — судья?

59. Một người đứng lên đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết yểu của người trẻ kia bằng cách nói rằng ‘Thượng Đế muốn cậu ở trên trời nên Ngài đã đem cậu đó đi’.

Когда всех попросили что-нибудь сказать об умершем, один из присутствующих обвинил Бога в преждевременной смерти молодого человека, сказав, что «Бог захотел, чтобы этот юноша был с ним на небесах, поэтому он забрал его».

60. Vào năm 64 CN, khi người ta đổ lỗi cho Nero đốt thành La Mã, có lời kể rằng Nero đã đổ tội cho tín đồ Đấng Christ, là những người sẵn mang tiếng xấu rồi.

В 64 году н. э., когда многие утверждали, что пожар, опустошивший Рим, произошел по его вине, он решил всю ответственность за случившееся переложить на христиан, которых и без того злословили.

61. 6 Khi người phạm tội chối bỏ lời khuyên dựa trên Kinh Thánh hoặc cố đổ lỗi cho người khác về hành vi sai trái của mình, trưởng lão và các anh chị khác có thể giận.

6 Старейшины и другие члены собрания могут чувствовать возмущение, когда согрешивший отказывается принимать библейский совет или пытается переложить на кого-нибудь свою вину.

62. Thật vậy, ông đã quá bận tâm đến việc tự bênh vực, nên ông có phần đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về tình trạng khó khăn của ông (Gióp 6:4; 9:16-18; 16:11, 12).

Самозащита, фактически, настолько поглотила его, что он начал, в некотором отношении, обвинять в своих бедах Иегову (Иов 6:4; 9:16—18; 16:11, 12).

63. Cô đổ lỗi cho gia đình, bạn bè, sếp và đồng nghiệp, cảnh sát, hàng xóm, các vị lãnh đạo Giáo Hội, khuynh hướng thời trang hiện tại, thậm chí cả cơn bùng phát năng lượng mặt trời, và vận đen.

Она списывала свои неудачи на семью, друзей, начальников и сотрудников, полицию, соседей, церковных руководителей, веяния моды, и даже на интенсивность солнечных вспышек и невезение.

64. Kinh nghiệm của tôi với tư cách là một luật sư đã dạy cho tôi biết rằng những người sống trong sự phạm tội thường đổ lỗi cho cha hoặc mẹ mình hoặc xã hội khi họ bị bỏ tù.

Мой опыт работы юристом научил меня, что, оказавшись в тюрьме, закоренелые преступники часто обвиняют своих отца, мать или общество.

65. Khi chúng tôi mới bắt tay vào làm việc kiểu này, chính trị gia thường đứng lên, đại diện kho bạc đứng lên, và đổ lỗi cho chúng tôi vì cho rằng chúng tôi muốn quay lại và sống trong hang.

Когда мы только начали работать в этом направлении, политики, бывало, вскакивали со своих мест, представители казначейства обвинили нас в призыве вернуться назад к жизни в пещерах.

66. Những người cùng bị lưu đày với Ê-xê-chi-ên có lẽ đã nghĩ rằng họ có một vị thế tốt đối với Đức Chúa Trời và đổ lỗi cho ông cha họ về sự đau khổ của họ.

Товарищи Иезекииля по ссылке, очевидно, думали, что они были на хорошем счету у Бога, и обвиняли своих предков за свое страдание.

67. Chúng ta không chỉ xấu hổ, đổ lỗi và khước từ họ vì những điều tàn bạo mà họ hoàn toàn không làm, Cách chúng ta đáp trả làm họ tổn thương, khi chúng ta chào đón họ vào nước mình.

Мы не только унижаем, обвиняем и отворачиваемся от них за зверства, к которым они совершенно не причастны, мы их повторно травмируем вместо того, чтобы принять их у себя в странах.

68. Nếu cậu ta lặp lại sai lầm này lần sau thì sẽ càng khó có thể bỏ qua được, vì điều đó không thể đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết mà là kết quả gần như hoàn toàn của sự thiếu kiên nhẫn.

Если он повторит эту ошибку и в следующий раз, это уже будет менее простительно, поскольку ее невозможно будет списать на незнание, и она будет практически полностью допущена из-за отсутствия терпения.

69. Thành phần quan trọng đối với Holocaust ở Litva là chính quyền Đức Quốc Xã đã thổi bùng Chủ nghĩa bài Do Thái bằng cách đổ lỗi Liên Xô cho sự sáp nhập Litva gần đây một cách sớm hơn đối với cộng đồng Do Thái.

Важной составляющей Холокоста в Литве было то, что нацистская немецкая администрация раздувала антисемитизм, обвиняя еврейскую общину в недавней аннексии Литвы Советской властью.

70. Vì người ta đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết, về những vấn đề của cơ thể, và những sự buồn phiền khác, những câu nói như thế ngụ ý rằng Đức Chúa Trời ‘viết cong vẹo’, Ngài làm việc theo cách loài người không hiểu nổi.

Поскольку в смерти, болезнях и трагедиях нашей жизни обвиняют Бога, то такие выражения подразумевают, что Бог «пишет криво», то есть, что человек не может понять его пути.

71. Trong những năm qua, nhiều người dân và tin tức báo cáo đã đổ lỗi cho các nhân viên trong các tổ chức đã gây ra những thiệt hại cho các em, nhưng thông thường, một nhân viên phải chăm sóc cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.

На протяжении многих лет общество и пресса обвиняли персонал детских домов в нанесении психологических травм сиротам, однако зачастую на одну нянечку приходится 10, 20, а то и 40 детей.

72. Quân đội Philippines đổ lỗi cho nhóm Abu Sayyaf ở Ajahn-Ajang, trích dẫn bằng chứng từ các sĩ quan tình báo quân sự rằng họ đã chặn các kế hoạch của Abu Sayyaf ném bom vào các khu vực khác của trung tâm Holo vài tháng trước.

Филиппинские военные обвинили группировку Абу Сайяф в Аджан-Аджанге, сославшись на доказательства, полученные от военных разведчиков, что они перехватили планы Абу Сайяф по бомбардировке других частей центра города Холо за несколько месяцев до этого.

73. Người phạm tội có—giống như Đa-vít khi nhận ra tội lỗi của mình—thẳng thắn nhận tội và ăn năn xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ và tha thứ, hay là người đó kiếm cách làm cho mình nhẹ tội, có lẽ còn đổ lỗi cho người khác?

Признает ли грешник честно свою вину — как Давид, когда он убедился в том, что совершил грех,— и в раскаянии ждет помощи и прощения от Иеговы или он старается приуменьшить свой проступок, перекладывая, может быть, вину на других?

74. Và đổ lỗi hết cho bố vì đã không bắt một tên đê tiện như hắn, nhưng cái ngày mà cảnh sát bắt đầu mang phù hiệu vào cuộc gặp mặt của hội cai nghiện rượu này, thì đó là ngày mà những kẻ say rượu sẽ thôi đến nữa.

И я еле сдерживаюсь, чтобы не преследовать его, но в день, когда полиция начнёт сверкать жетонами на таких собраниях, пьяницы перестанут сюда ходить.

75. Làm việc hấp tấp mà trước tiên không ‘tính phí tổn’ và rồi đổ lỗi cho Sa-tan về sự thất bại, hoặc tệ hại hơn, mong mỏi Đức Giê-hô-va can thiệp, như vậy không những quá tự phụ mà còn trái ngược với Kinh-thánh (Lu-ca 14:28, 29).

Делать что-нибудь необдуманно, ‘не вычислив прежде издержек’, и после этого обвинять в неудаче Сатану или, что еще хуже, рассчитывать на вмешательство Иеговы, было бы не только слишком дерзко, но и противоречило бы Библии (Луки 14:28, 29).

76. Họ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời vì cớ những cuộc chiến tranh khủng khiếp giữa các tôn giáo, chẳng hạn như những sự xung đột giữa người Công giáo và Hồi giáo gọi là Thập-tự-chiến, những cuộc tranh chấp giữa người Hồi giáo và Ấn độ giáo, và giữa người Công giáo và Tin lành.

Они винят Бога в ужасных религиозных войнах между католиками и мусульманами, в так называемых «Крестовых походах», в войнах между мусульманами и индусами, и в войнах между католиками и протестантами.

77. Vì vậy, chúng ta đừng bao giờ đổ lỗi cho Cha của chúng ta ở trên trời về những cám dỗ và thử thách về những điều ác, vì chính Sa-tan là Kẻ Cám dỗ, ráng sức dùng thủ đoạn khiến chúng ta phạm tội cùng Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 4:3; I Tê-sa-lô-ni-ca 3:5).

Поэтому давайте никогда не будем обвинять нашего небесного Отца за искушения и испытания, так как искусителем является Сатана, который старается маневрировать нами так, чтобы ввести нас в грех против Бога (Матфея 4:3; 1 Фессалоникийцам 3:5).

78. Phelekezela Mphoko, Phó tổng thống của Zimbabwe, đã chỉ trích Mnangagwa, nói rằng những bình luận của ông về vụ việc Tháng Tám là một phần trong nỗ lực làm suy yếu đất nước, quyền lực của tổng thống, và chia ZANU-PF, vì các bác sĩ đã thực sự kết luận rằng thực phẩm bị lỗi là để đổ lỗi.

Фелекезела Мфоко, второй вице-президент Зимбабве, подверг Мнангагву критике, заявив, что его комментарии об августовском инциденте направлены на ослабление страны, власти президента и раскол в партии, поскольку врачи пришли к выводу, что отравление было вызвано испорченными продуктами.

79. Mặc dù thuốc cao được sử dụng chưng tỏ không hiệu quả, Casanova bị thu hút bởi câu thần chú Có lẽ để chữa chứng chảy máu cam (một bác sĩ đổ lỗi cho mật độ không khí của Venice), Casanova, vào ngày sinh nhật thứ chín của cậu, đã được gửi đến một nhà trọ trên đất liền ở Padva.

Возможно, для излечения кровотечений, причиной которых, по мнению докторов, была повышенная плотность воздуха Венеции, на свой девятый день рождения Джакомо был послан в пансион, располагавшийся в Падуе, на большем удалении от побережья.

80. Trên thực tế, hơn 95% những trẻ em này còn cha mẹ, và xã hội có xu hướng đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này vì đã từ bỏ chúng, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng Hầu hết các cha mẹ đều muốn giữa con cái của mình, và rằng động cơ đằng sau việc đưa chúng vào trại là nghèo đói, khuyết tật và tính dân tộc.

На самом деле больше 95% детей в детдомах имеют живых родителей; общество осуждает родителей, бросивших собственых детей, однако последние исследования показали, что родители не хотят бросать своих детей — на это их толкает бедность, болезни и проблемы национальной принадлежности.