1. Đồng bọn đâu?

Где твой сообщник?

2. Nó là đồng bọn của mày hả?

Он ведь с вами заодно?

3. Cooke và đồng bọn đã chiếm trạm nghiên cứu.

Кук и его сообщница захватили научную станцию.

4. Ballard nói 3 trong số đó là đồng bọn Hourglass.

Баллард заявил, что трое из них заговорщики из " Песочных часов ".

5. Thằng khốn nhỏ con đó và lũ đồng bọn của nó.

Эта мелкая козлина и пара козлин побольше!

6. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Ударная команда вытащила Хасан и его человека чистыми.

7. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Ты и твоя банда жуликов очень разгулялись по всей истории.

8. Sáng nay, hắn và tên đồng bọn đồng lõa dính đến một vụ cắp.

Этим утром он и его сообщник были вовлечены в убийство с ограблением.

9. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Армия США несколько разозлилась и убила Т. Дж. и сотоварищи.

10. Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

Днём я возвращался в темноту, где присоединялся к своим странным соседям.

11. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

Птицы и звери насытятся непохороненными телами толпы Гога.

12. Tôi cùng hai đồng bọn dự định tiến hành một vụ cướp để trả hết món nợ cờ bạc lên đến hơn 50.000 đô la.

Вместе с двумя дружками я планировал ограбление, чтобы расплатиться с карточными долгами, сумма которых перевалила за 50 000 долларов.

13. Kinh-thánh khuyên phải thận trọng: “Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, hoặc cùng kẻ bảo-lãnh nợ” (Châm-ngôn 22:26).

Библия предупреждает: «Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги» (Притчи 22:26).

14. Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

В Слове Бога содержится мудрый совет: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом» (Притчи 23:20).

15. Ngặt một nỗi miền Tây hoang dã có một quy luật: Những kẻ khốn nạn luôn có đồng bọn, dường như không bao giờ ngơi nghỉ.

Но на западе есть только один закон у ублюдков есть братья,.. которые всегда появляются некстати.

16. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

Царь древнего Израиля Соломон предостерегал: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом».

17. Cái bà vàng kim nghĩ mình hoàng gia... đề nghị bọn tao một khoản lớn để giao nộp mày cùng đồng bọn... bởi bà ấy muốn giết sạch bọn mày.

Одна золотая бабёнка с раздутым самомнением предложила нам круглую сумму за доставку вашей компашки к ней. Желает порешить вас.

18. Tôi có thể đốt vài ngọn lửa dụ Marko và đồng bọn ra chỗ trống, và nếu chị có thể tìm được cung và tên, chị có thể hạ chúng..

Я могу подавать огоньки чтобы сбить Марко, и чтоб его команда вышли на поляну и, если ты раздобудешь лук и стрелу, сможешь их проткнуть.

19. Ông ta tin bằng cách sử dụng tinh chất từ năng lực của các Chủ Vòng Thời Gian... thì ông ta và đồng bọn có thể bất tử... và có thể sống bên ngoài vòng thời gian.

Он считал, что обуздав природу возможностей имбрины, он и его приспешники получат бессмертие и смогут жить вне петель времени.

20. Được rồi, nhưng ngoài xử lý nước, y khoa, giáo dục, rượu vang, trật tự công cộng, thủy lợi, đường xá, hệ thống nước sạch và sức khỏe cộng đồng, bọn La Mã còn làm được gì khác cho chúng ta?

Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог, водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?

21. 6 Phao-lô đề cập đến “nền móng chắc chắn mà Đức Chúa Trời đã lập” trong cùng bối cảnh mà ông trích lời của Môi-se nói về Cô-rê và đồng bọn, được ghi nơi Dân-số Ký 16:5.

6 Павел говорит о «твердом основании Бога», перед тем как процитировать слова Моисея из Чисел 16:5, обращенные к Корею и его сообщникам.

22. 45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.

45 И подобно хозяину дома, если он не сторожит имущество своё, то в час, когда хозяин не ожидает, приходит вор и забирает его имущество и делит между сообщниками.

23. 4 Vua còn phong cho đồng bọn của A Mu Lôn được làm thầy giảng tại mọi xứ mà dân ông chiếm hữu; và do đó mà ngôn ngữ của dân Nê Phi được bắt đầu đem giảng dạy cho tất cả dân tộc La Man.

4 И он назначил учителей из братьев Амулона в каждой земле, которая была во владении у его народа; и таким образом языку Нефия начали учить среди всего народа ламанийского.

24. Nếu đây không phải là lãnh vực đáng cho tôi tớ của Đức Giê-hô-va quan tâm thì tại sao Lời của Đức Chúa Trời lại nói nơi Châm-ngôn 23:20 là: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”?

Если бы это не было сферой, на которую Божьим служителям необходимо обратить внимание, зачем бы тогда в Слове Иеговы в Притчах 23:20 говорилось: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом»?

25. Dù những người đàn bà đã ăn ở với các thiên sứ ấy đã bị hủy diệt trong trận nước lụt cùng với những đứa con lai của họ, các thiên sứ ác đã tàng hình và trở về trời, nơi đây chúng trở nên đồng bọn với Sa-tan Ma-quỉ (II Phi-e-rơ 2:4).

Хотя жены ангелов погибли вместе со своими гибридными детьми в водах потопа, злые ангелы сбросили свои материализованные плотские тела и вернулись в небо, где стали демоническими сообщниками Сатаны Дьявола (2 Петра 2:4).

26. 12 Và chuyện rằng, các con cháu của A Mu Lôn và đồng bọn của hắn, tức là những người trước kia đã bắt các con gái của dân La Man đem về làm vợ, đều không hài lòng về phẩm hạnh của cha mình, và họ không muốn được gọi bằng tên cha của họ nữa, vì thế họ mang lấy tên Nê Phi để được gọi là con cháu của Nê Phi, và được kể vào dân số những người được gọi là dân Nê Phi.

12 И было так, что те, кто были детьми Амулона и его братьев, кто взяли себе в жёны дочерей ламанийцев, были недовольны поведением своих отцов, и они не захотели больше называться именами своих отцов, а потому они приняли на себя имя Нефия, дабы им называться детьми Нефия и быть причисленными к тем, кто назывались нефийцами.

27. Diễn giả cảnh báo về sáu điểm thất bại của Cô-rê và đồng bọn: không trung thành ủng hộ uy quyền của Đức Giê-hô-va; để cho lòng kiêu ngạo, tham vọng và tính ghen tị chế ngự họ; chú trọng vào những sự bất toàn của những người được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm; giữ thái độ phàn nàn; đâm ra bất mãn với các đặc ân phụng sự của họ; và để cho tình bạn hoặc tình ruột thịt lấn át lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.

Выступавший отметил шесть областей, в которых Корей и его последователи допустили ошибки: они не подчинялись безоговорочно власти Иеговы; допустили, чтобы ими завладели гордость, честолюбие и зависть; сосредоточились на несовершенствах тех, кого Иегова облек властью; развили дух жалобщиков; стали недовольны своими обязанностями в служении; позволили, чтобы дружеские и родственные связи стали для них важнее, чем преданность Иегове.

28. 36 Nhưng aAm Môn đã tiến tới và bắt đầu ném đá qua bọn chúng bằng cái trành ném đá của mình; phải, với tất cả sức lực dũng mãnh của ông, ông ném đá vào bọn chúng và làm chết bmột số người khiến bọn chúng phải lấy làm ngạc nhiên về sức mạnh của ông; tuy vậy, chúng vẫn nổi giận vì cái chết của đồng bọn chúng, và chúng quyết định phải hạ ông cho được; vậy nên, khi thấy rằng mình ckhông thể đả thương ông bằng đá được, chúng bèn cầm chùy xông đến giết ông.

36 Но аАммон выступил и стал бросать в них камни из своей пращи; да, с могучей силой он метал в них камни; и таким образом он убил бнекоторое число из них, так что они начали изумляться его силе; тем не менее они разгневались из-за своих убитых братьев и решили, что он должен пасть; а потому, видя, что вне могут они поразить его своими камнями, они подступили с дубинами, чтобы убить его.