1. Bà Hoàng Gai là một phụ nữ đáng nể, một người mạnh mẽ, và là một tội đồ ngoan cố.

Королева Шипов - удивительная женщина, сильная женщина и нераскаявшаяся грешница.

2. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

Что угрожало единству христиан в Эфесе?

3. Cầu Gai à?

Это морской еж?

4. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

5. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

6. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

7. Đây là táo gai.

Это дурман.

8. Là mấy cái gai đó.

Это из-за шипов.

9. Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

Подобно апостолу Иоанну и его другу Гаию, они с решимостью держатся за истину и ходят в ней.

10. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

11. Nhưng vụ này gai lắm.

Но это дофига дури.

12. Tránh qua nào, Quần Đùi Gai!

Ну-ка, подвинься, Колючка.

13. Tín đồ đấng Christ tại Ê-phê-sô đã vứt bỏ tất cả những gì liên quan đến ma thuật

Христиане Ефеса избавились от всего, что было связано с оккультизмом.

14. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Monte - это десерт, состоящий из молочных сливок, орехов и шоколада.

15. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

16. (Ê-phê-sô 6:10, TTGM) Sau khi cho lời khuyên đó, sứ đồ này miêu tả phương tiện trợ lực về thiêng liêng và các đức tính của tín đồ Đấng Christ mà nhờ đó chúng ta có thể chiến thắng.—Ê-phê-sô 6:11-17.

Дав такое увещание, апостол описывает духовное снаряжение и перечисляет христианские качества, благодаря которым мы сможем одержать победу (Эфесянам 6:11—17).

17. Ở đây có nhiều cỏ gai à?

Это из-за крапивы?

18. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

19. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

20. Hắn là cái gai trong người tôi.

Это моя неотвязная головная боль.

21. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

22. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

23. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Они - заноза в заднице Петрова.

24. Sứ đồ Phao-lô nói thêm: “Vậy, chớ thông đồng điều chi với họ hết” (Ê-phê-sô 5:6, 7, NW).

Апостол Павел дополняет: «Итак не будьте сообщниками их» (Ефесянам 5:6, 7).

25. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

4) Подобно овцам, которые обо что-нибудь ранятся, некоторых христиан ранит чье-то поведение, которое воспринимается ими как оскорбительное.

26. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

27. Đó là lý do sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy luôn xét xem điều gì đẹp lòng Chúa”.—Ê-phê-sô 5:10.

Апостол Павел сказал: «Непрестанно удостоверяйтесь в том, что угодно Господу» (Эфесянам 5:10).

28. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

29. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Павел попросил Онисима и меня доставить письма в Эфес и Колоссы.

30. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

31. Sứ Đồ Phao Lô đã làm cho lối thực hành này được rõ ràng đối với dân Ê Phê Sô khi ông hỏi:

Апостол Павел разъяснил Ефесянам этот порядок, спросив их:

32. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Павел призывал христиан: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас» (Эфесянам 4:31).

33. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Несмотря на такие нападки, последователи Христа на земле по-прежнему процветали духовно.

34. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

35. Rất có thể một số tín đồ người Ê-phê-sô bị tính thương mại và sự phồn vinh ở thành đó ảnh hưởng.

Вероятно, на некоторых ефесян повлияла атмосфера преуспевающего города, пропитанного духом коммерции.

36. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

37. Phao-lô cũng nói với hội thánh Ê-phê-sô rằng những chuyện “giễu-cợt” tục tĩu là một trong những điều “chớ nên nói đến” giữa các tín đồ Đấng Christ chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

А собранию в Эфесе Павел сказал, что «неприличные шутки» не должны даже упоминаться среди истинных христиан (Эфесянам 5:3, 4).

38. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

39. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

40. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

41. Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4).

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

42. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

43. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

В жизни христиан нет места грубым словам, пренебрежительным замечаниям и едкому сарказму, ведь они стараются учитывать чувства других людей (Эфесянам 4:31).

44. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

45. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

46. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Просто помешаны на работе.

47. 13 Hạnh phúc thay, tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không còn làm nô lệ cho tinh thần bất tuân đó nữa.

13 К счастью, эфесские христиане не оставались рабами этого духа непослушания.

48. (3 Giăng 3-8) Cho dù sứ đồ lão thành Giăng không phải là người giới thiệu lẽ thật cho Gai-út, nhưng với tuổi cao, sự thành thục trong đạo Đấng Christ, và tình yêu dấu như của người cha, cũng thích hợp để xem Gai-út, người dường như trẻ hơn, là một trong những con cái thiêng liêng của sứ đồ.

Даже если Гаия познакомил с истиной не Иоанн, преклонный возраст апостола, его христианская зрелость и теплые отцовские чувства вполне оправдывали то, что Гаий, бывший, по-видимому, моложе Иоанна, считался одним из его духовных детей.

49. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Я знаю, от меня одни неприятности.

50. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

51. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

52. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

53. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

54. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Потом от них один сплошной геморрой.

55. 4, 5. (a) Tinh thần nào ảnh hưởng đến những người trong hội thánh Ê-phê-sô trước khi họ trở thành tín đồ Đấng Christ?

4, 5. а) Какой дух влиял на членов ефесского собрания, до того как они стали христианами?

56. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

57. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

58. Ngay cả nhiều năm sau khi các tín đồ ở Ê-phê-sô đã thiêu hủy các sách ma thuật của họ, sứ đồ Phao-lô viết: “Chúng ta đánh trận... cùng thế-lực... các thần dữ”.

Спустя несколько лет после того, как христиане в Ефесе сожгли свои книги по магии, апостол Павел писал: «Наша брань... против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

59. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

60. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

61. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

62. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

63. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

64. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

65. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Мышь убила колючкой льва.

66. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

67. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ только босые следы в тернах? ]

68. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

69. Với nhiều người, ăn đồ cay hay đồ ăn chứa nhiều gia vị cũng giống như đi tàu lượn cảm giác mạnh, họ khoái cảm giác sởn gai óc, ngay cả khi trong tức thời, điều đó chả hề dễ chịu chút nào.

Для некоторых людей потребление острой пищи — это как езда на американских горках; они наслаждаются последующими ощущениями, даже если первоначальное ощущение неприятно.

70. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

71. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.

72. Phao-lô đã đưa ra một số lời khuyên thiết thực cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, một thành phố thịnh vượng và đa dạng.

Некоторые практические советы мы находим в письме апостола Павла, которое он написал христианам в Эфесе — богатом и многонациональном городе.

73. 11 Chúng ta hiểu rằng trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri này, người “mặc vải gai” tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn sót lại.

11 В этом пророчестве «человек в льняной одежде» представляет остаток помазанных духом христиан.

74. Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.

Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву.

75. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

76. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд.

77. Trong thư gửi cho người Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô nêu lên điểm khác biệt giữa dân Y-sơ-ra-ên (Do Thái) và dân ngoại.

В письме эфесянам апостол Павел противопоставил израильтян «чужим».

78. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.

79. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

80. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Они не будут возмущаться, когда мы захотим продвинуться дальше.