1. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

2. Nó có gai. Ừ.

Sembra uncinato.

3. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

4. Nhưng vụ này gai lắm.

Ma e'un sacco di roba.

5. Có một bụi gai cháy.

C'era un cespuglio in fiamme.

6. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

7. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(Efesini 5:15) Il programma del mattino verteva sull’opera di predicare e fare discepoli.

8. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

9. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

10. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

11. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Non sono altro che delle rotture per Petrov.

12. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4) Come pecore che si fanno male, alcuni cristiani si sentono feriti da quello che a loro avviso è un comportamento offensivo.

13. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

14. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

15. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

16. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Tra i compagni di Paolo in questo tratto del suo viaggio missionario c’erano Sopatro, Aristarco, Secondo, Gaio, Timoteo, Tichico e Trofimo. — Atti 20:3, 4.

17. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

18. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

19. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

20. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

21. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

22. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

23. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

I primi cristiani di Efeso e Colosse cantavano “salmi e lodi a Dio” (alla lettera “inni”).

24. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

È fuori posto, non è per nulla attraente.

25. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

26. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ solo piedi nudi sulle spine? ]

27. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Gli alligatori non hanno frange sulle zampe posteriori.

28. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

29. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi e'diventato una spina nel fianco dei Leoni.

30. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

31. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Non ci sarebbero d'intralcio andando avanti...

32. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

L'averla impala i suoi nemici sulle spine dei rovi.

33. (Ê-phê-sô 2:15) Rồi ba năm rưỡi sau khi ngài chết, thiên sứ nói với sứ đồ Phi-e-rơ rằng quan điểm của Đức Chúa Trời là không nên xem đồ ăn nào là dơ dáy cả.

(Efesini 2:15) Quindi tre anni e mezzo dopo che Gesù era morto, un angelo disse all’apostolo Pietro che dal punto di vista di Dio nessun cibo doveva essere considerato contaminato.

34. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!

35. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

36. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

Quelli che divennero cristiani a Efeso bruciarono i loro libri di spiritismo: un ottimo esempio per noi oggi

37. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

38. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

39. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Non abbiamo mai fatto gli esami per la tricoleucemia.

40. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.

41. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

La pelle assorbente del diavolo spinoso è un prodotto dell’evoluzione?

42. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Sei proprio un bel bocconcino!

43. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Mi verra'un attacco d'ansia se dovro'starmene ancora in quel letto.

44. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

45. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

46. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?

47. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

48. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sono lindi e presentabili, in modo che nessuno possa trovare da ridire?

49. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

50. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

51. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

La sfida sta nell’affrontare questi problemi in maniera cristiana, così da preservare l’“unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:3.

52. " Bà vừa gọi phải không? " " Trà hay sô-cô-la? "

" Madame ha chiamato? " " Te o cioccolato? "

53. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

54. Như kiểu hoa hoét sô cô la nhão nhoét á?

Con fiori, cioccolatini e stronzate varie?

55. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

E' il gioco del polistirolo e del cioccolato.

56. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Sì, la strada ha dei dossi, delle deviazioni e anche dei pericoli.

57. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

nelle sue roccheforti ortiche ed erbacce spinose.

58. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Giovanni lo lodò per aver ospitato dei fratelli anche se per lui erano degli estranei.

59. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

Nel distretto dell’Asia, dove si trovava la città di Efeso, l’apostolo Paolo si trovò ‘sotto una pressione estrema, tanto da essere incerto perfino della sua vita’.

60. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Era “vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

61. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonia avvertì le persone di non adorare gli idoli

62. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

63. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Come quando ti va su per il naso il latte al cioccolato, piccolo!

64. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

65. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Qui, quasi tutte le piante sono coperte da spine feroci.

66. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Guardai e vidi che non era una spina ma uno scorpione.

67. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

È noto che gli ubriachi possono comportarsi in modo ridicolo, offensivo o immorale.

68. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Vedendo le spine e i triboli, Abele era testimone dell’adempimento di quelle parole.

69. À, Hank và Marie đang đến, gà nướng và khoai tây cho bữa tối, bánh tráng miệng sô cô la, và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.

Stanno per arrivare Hank e Marie, c'e'pollo arrosto con patate per cena... il Rocky Road come dessert e... la torta al cioccolato, come richiesto.

70. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

E quanti membri della famiglia Wharton avete ucciso?

71. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

72. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

Anche papà era un rompiscatole, ma tra lui e mamma ha sempre funzionato.

73. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot evitò la distruzione fuggendo da Sodoma.

74. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

Cosa fecero i primi cristiani di Efeso come esempio da seguire per chi vuole liberarsi dallo spiritismo?

75. Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.

Ma dato che Gesù condannò il seguire gli uomini, dobbiamo continuare a odiare il settarismo, come facevano i cristiani di Efeso. — Matteo 23:10.

76. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

Ma passò un animale selvatico del Libano e calpestò l’erbaccia spinosa.

77. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

78. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

79. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

80. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

Il loro campo d’azione produce “semplicemente spine, arbusti spinosi” di abbandono e incuria.