1. Không coi thường đối phương!

Презирать противников!

2. Mô tả: Biến đối phương thành con vịt.

Проклят превращением в утку.

3. Đuôi rồng còn có thể quất vào đối phương.

Похожими недостатками дракона могут воспользоваться и сами враги.

4. Để chúng có thể lôi ruột của đối phương ra.

Чтобы вырывать ими кишки противников.

5. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

6. Đối phương vì quá đau đã chịu thua ngay trước khi Arrhachion chết.

Не вытерпев боли, противник признал свое поражение перед самой смертью Аррахиона.

7. Và không một chút hoài nghi họ tin chắc sẽ đè bẹp đối phương.

Я в этом сомневаюсь и полагаю, что противник оттянет свои силы.

8. " Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy đưa bóng vào gôn đối phương.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке.

9. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

Не желая, чтобы ребенок примкнул к «лагерю противника», мама сдается.

10. Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được

Для выигрыша нужно делать ходы, застигающие необдуманные действия противника.

11. Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.

Не будем начинать с ударов ниже пояса.

12. Công việc của tôi là đảm bảo những thứ có giá trị tránh xa tầm tay đối phương.

Моя задача - позаботиться, чтобы ничего ценного не пропало.

13. Ý tưởng ở đây là phải có một lập luận mà đủ mạnh để đánh bại được đối phương.

Идея в том, что аргумент должен просто разить твоих оппонентов наповал.

14. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.

15. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

Достоинства: Удовольствие от возможности расправляться с противниками множествами разных способов.

16. Bất đầu với phép Hex, rồi đến là Cold Snap, anh ấy khóa chặt đối phương ở một chỗ!

Начинает с хекса, а потом замораживает его колд снэпом!

17. Một lực sĩ được ưa chuộng bị thương, và đối phương tưởng đâu là thua lại hóa ra thắng.

У легкоатлета-фаворита – травма, и выигрывает аутсайдер.

18. Và sau đó tất cả những gì chúng ta làm... là khiến đối phương bực bội, cố kiểm soát lẫn nhau.

А потом мы лишь обижали друг друга и старались друг другом помыкать.

19. Trận tiếp theo, trận hòa 0-0 với Canada, ông bị chấn thương sau pha phòng ngự rắn của đối phương.

В следующей игре, нулевой ничьей с Канадой, он получил травму после жёсткого подката соперника.

20. Quân lính của xứ đó đáng sợ đến nỗi đôi khi không cần đánh, quân đối phương cũng đã bỏ chạy!

Войско этой державы внушает всем такой ужас, что иногда противник бежит от него даже без боя.

21. Sau khi chặn được chiếc tàu ngầm đối phương, nó tham gia trận chiến mà cuối cùng đã đánh chìm Torricelli.

Добравшись до подземного гаража, они наконец-то схватили Альвареса.

22. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Он, вероятно, стал бы даже представлять предателя как свой военный трофей, чтобы унизить командующего войсками, в которых раньше воевал тот воин.

23. Một lần nữa, chúng rất thông mình, những con vật thân mềm này -- chúng biết cách để làm đối phương bị đau.

И вот опять, они достаточно умные, эти цефалоподы — они не хотят поранить друг друга.

24. Khi lính tuần tra miền bắc tiến vào Corinth sáng 30 tháng 5, họ mới phát hiện ra đối phương đã biến mất.

Когда утром 30 мая патрули Союза вошли в оставленный противником Коринф, они обнаружили, что войска Конфедерации ушли.

25. Khi thức ăn cạn kiệt, thậm chí lính Nhật giết và ăn thịt người khác khi không có dân thường phe đối phương.

Когда у них кончалась еда, японские солдаты убивали и съедали друг друга, когда у них не оказывалось кого-нибудь из гражданского населения противников.

26. Thậm chí có người còn xem đối phương chỉ là chiến lợi phẩm hay đồ trang sức để thêm oai với người khác.

А для некоторых вообще друг или подруга — это не больше чем трофей их любовных побед или модный аксессуар, которым можно покрасоваться и потешить свое самолюбие.

27. Đầu họ sẽ nổ tung. " Ý tưởng ở đây là phải có một lập luận mà đủ mạnh để đánh bại được đối phương.

У них просто взрываются головы. " Идея в том, что аргумент должен просто разить твоих оппонентов наповал.

28. Khi chạm trán máy bay địch, ông đã cho khai hỏa nhưng không trúng phát nào và suýt nữa đã va vào đối phương.

Если вы видите вражеский самолёт, вы совсем не обязаны тут же бросаться на него и атаковать.

29. Người Bỉ đã dự đoán đúng rằng Đức sẽ tiến hành một đòn Kesselschlacht (một trận chiến bao vây) nhằm tiêu diệt đối phương.

Они верно предсказали, что немцы попытаются осуществить операцию на окружение («Kesselschlacht»), чтобы уничтожить армии союзников.

30. Bằng cách hạ thấp thành quả của đối phương, những người ghen tị cố tìm cách xoa dịu tự ái bị tổn thương của mình.

Чтобы укрепить подорванное самоуважение, завистник умаляет достижения своего соперника.

31. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

32. 15 Kết án việc thiếu giá trị thiêng liêng về phía đối phương, Chúa Giê-su nói: “Khốn cho các ngươi, là kẻ mù dẫn đường”.

15 Укоряя противников в том, что у них нет духовных ценностей, Иисус говорит: «Горе вам, вожди слепые».

33. Và sau đó, con đực tiến hóa thêm 1 bậc sẽ động não buộc thịt côn trùng vào thân cây trong suốt giao cho đối phương.

Они оборачивают еду в кокон и дают это самкам.

34. The Zone of Control nghĩa là nếu nhân vật của người chơi kế bên ô vuông của đối phương, họ buộc phải ngừng lại và chiến đấu.

Зона контроля означает, что если персонаж игрока рядом, на площади соперника по сетке, он должен остановиться и сражаться.

35. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

36. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Определенный вид моли может, однако, посылать препятствующий сигнал из тех же звуковых волн, как и ее враг.

37. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Не пытайтесь походить на парней из шоу " Закон и порядок " и других подобных ТВ- шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

38. Ông là ở giữa hư không của mình. có lực lượng thân thiện về phía sau của mình ở phía trước của đối phương, anh ấy là ở giữa.

Он находится в середине нигде самостоятельно. имеет свои дружественные силы на его задней перед врагом, он находится в середине.

39. Nó dẫn đầu lực lượng băng qua eo biển Lengo, và đã phát hiện đối phương đầu tiên qua màn hình radar ngoài khơi Tassafaronga Point ngay trước nữa đêm.

Fletcher шёл впереди отряда через пролив Ленго и первым установил радиолокационный контакт с противником у мыса Тассафаронга незадолго до полуночи.

40. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

41. Vào ngày 30 tháng 10 năm 1942, một thủy phi cơ Sunderland báo cáo phát hiện một tàu ngầm đối phương về phía Bắc khu vực đồng bằng sông Nile.

30 октября 1942 года «летающая лодка» типа Sunderland сообщила об обнаружении подводной лодки к северу от дельты Нила.

42. Nếu một đội không nhận ra nơi mà hero này có thể phù hợp trong toàn bộ đội hình, thì bạn có thể quẳng đối phương khỏi thế cân bằng.

Если противники не поймут, куда именно он впишется лучше всего, то можно серьёзно помешать противнику.

43. Tại trụ sở của tình báo quân sự của đối phương chạy - một cô gái dưới tên hiệu "Bông thạch lựu", hỗ trợ của quân đoàn để thực hiện nhiệm vụ.

В штабе военной разведки противника работает агент — девушка под оперативной кличкой «Цветок граната», помогающая отряду выполнить задание.

44. Trong trò chơi Bayes, thiếu thông tin nghĩa là ít nhất một người chơi không biết kiểu người chơi (và đồng thời, không biết phương trình thu hoạch) của đối phương.

Таким образом, неполнота информации в байесовской игре — незнание по крайней мере одним игроком типа некого другого участника.

45. Tôi thất thểu đi ra vị trí xa của tôi ở sân bên phải và theo dõi trong khi đội của đối phương có cầu thủ chạy chụp banh ở mỗi chặng.

Я печально проследовал на свою дальнюю часть поля и стал наблюдать, как на площадку выбегают игроки другой команды.

46. Một buổi chiều oi bức nọ, khi sắp học xong, chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh đã làm anh Kojo bàng hoàng như bị đối phương đá một cú thật mạnh.

И вот как-то раз, одним жарким днем, мы читаем в конце занятия библейский стих, который поражает Коджо, словно мощный удар противника.

47. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Разве бы вам понравилось, если бы кто-то при первом же разногласии просто уничтожил бы своего противника лишь потому, что был в силах это сделать?

48. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Но, как отмечают комментаторы, причиной происшествия стала напряженная борьба между двумя сильными соперницами, которые имели равные шансы на победу.

49. Đến lúc này Jackson mới biết rằng các quân đoàn của Pope đã tập hợp đầy đủ với nhau, thế là kế hoạch đánh bại riêng lẻ từng phần đối phương bị phá sản.

Теперь Джексон знал, что корпуса Поупа объединились, и отказался от своего плана разгрома противника по частям.

50. Một trò chơi đòi hỏi người chơi phải giết hoặc làm đối phương tàn tật hoặc hành động một cách hết sức vô luân thì chắc chắn đó không phải là trò vui vô hại!

Нельзя назвать невинной забавой игру, в которой требуется калечить и убивать или поступать крайне безнравственно.

51. Trong các tình huống cụ thể, người chơi có thể tương tác với môi trường xung quanh: đá ngã cầu thang xuống, nhảy ra khỏi cửa sổ hoặc né đòn tấn công của đối phương.

Исходя из ситуации, игрок может взаимодействовать с различными аспектами окружающей среды: спускаться по лестнице, выпрыгивать из окна или уклоняться от вражеской атаки.

52. Quân Đức đã đánh bại sự kháng cự ác liệt của đối phương để vượt sông trong đêm tối và tiến sâu trên một khu vực sâu một dặm, rộng 13 dặm giữa Wervik và Kortrijk.

Несмотря на ожесточённое сопротивление, немцам удалось форсировать реку ночью и создать плацдарм в милю шириной на 13-мильном участке между Вервиком (англ.)русск.и Кортрейком.

53. Trong quyển sách, "Phái đẹp và tình dục," tác giả Peggy Orestein phát hiện ra rằng phụ nữ trẻ đang tập trung vào sự thoả mãn của đối phương, chứ không phải của bản thân mình.

В своей книге «Девочки и секс» писательница Пегги Оренстайн выясняет, что молодые женщины основное внимание уделяют удовольствию партнера, а не своему собственному.

54. Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.

Даже когда в 1945 году было очевидно, что Япония проиграет войну, мы все равно были уверены, что камикадзе («ветер богов») сметет и победит врагов.

55. Vượt sông Rapidan vào ngày 4 tháng 5 năm 1864, Grant dự định đánh bại Lee bằng cách nhanh chóng tiến quân xen vào giữa tướng Lee và thủ đô Richmond nhằm dẫn dụ đối phương giao chiến.

Перейдя Рапидан 4 мая 1864 года, Грант надеялся разместить свою армию между армией Ли и Ричмондом и разгромить противника в сражении.

56. Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.

В то время Сатана и демоны были сброшены с неба в окружение земли, что означало для противника нашего Великого Творца большой проигрыш.

57. Khi lưu ý đến một số mưu toan lật đổ chính quyền La Mã, ông nhắc đối phương của ông rằng những kẻ có mưu đồ đó đều là dân ngoại, chứ không phải là tín đồ Đấng Christ.

Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.

58. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

Как думаете, какими будут ощущения фанатов, когда мы снимем видео Адриана Петерсона, прорывающегося сквозь линию, сбивая тэкла крепкой рукой перед спринтом до тачдауна?

59. Từ Đài Loan, các tàu sân bay quay trở lại Luzon, nơi Patterson giúp đẩy lui một đợt tấn công của máy bay ném bom bổ nhào đối phương, vốn có một quả bom ném suýt trúng tàu sân bay Franklin.

С Тайваня авианосцы направились к Лусону, где «Паттерсон» зенитным огнём отражал налёты пикирующих бомбардировщиков, которые чуть не потопили авианосец «Франклин».

60. Trong vòng ba giờ rưỡi tiếp theo, nó tiến hành năm lượt tấn công riêng biệt bằng mìn sâu nhắm vào tàu ngầm đối phương, và đến 14 giờ 43 phút, tàu ngầm Nhật Bản RO-101 nổi lên mặt nước.

Через три с половиной часа он провёл пять бомбометаний, в 14:43 на поверхность поднялась японская субмарина Ro-101.

61. Ip ban đầu bị áp đảo bởi lực và cơ lực tuyệt vời của đối phương nhưng bắt đầu chuyển thủy triều khi anh tấn công nửa dưới của Frank và họ chiến đấu để vẽ sau ba phút vượt qua.

Ип изначально ошеломлен силой противника, но начинает поворачивать бой вспять, когда он атакует нижнюю половину Фрэнка, и бой оканчивается ничьей.

62. Chúng tôi bắt đầu hớn hở khen thưởng nhau thì chúng tôi để ý thấy Muki ra dấu bằng tay cho viên chức biết là chị ấy đã sờ vào quả bóng khi cố gắng chặn cản bóng của đối phương.

Мы бросились поздравлять друг друга, как обычно, ладонь в ладонь, когда заметили, что Муки делает судье знаки, показывая, что коснулась мяча в блоке.

63. Trong số 12 phi công đã từng điều khiển máy bay này, có chín người đã bắn hạ máy bay đối phương, 8 phi công đạt đẳng cấp Ace, 7 người được tuyên dương anh hùng, 5 người trở thành tướng lĩnh.

Из двенадцати управлявших им пилотов девять человек сбивали самолёты противника, восемь были признаны асами, семеро удостоились звания героя, а пятеро стали генералами.

64. Người chơi cũng có thể tiến hành liên minh với các lực lượng khác; đôi khi họ có thể làm thay đổi cục diện chiến sự đang diễn ra, chẳng hạn như yêu cầu quân đồng minh cử viện binh chống lại phe đối phương.

Игрок может также создавать союзы с другими правителями; эти союзы могут изменить ход игры, например, требование подкреплений от союзных сил против противостоящих сил.

65. Các máy bay Mỹ liên tục thực hiện các chuyến bay do thám và đánh bom phía Nam Luzon, họ dự định đánh lạc hướng quân Nhật bằng cách làm cho đối phương tin rằng một cuộc đổ bộ lớn sẽ xảy ra từ phía Nam đảo.

Американская авиация осуществляла разведку и бомбардировку южной части острова, рассчитывая убедить противника в том, что высадка десанта будет на Лусон начнётся с юга.

66. Ngày 19 tháng 8 năm 1944, với thành tích xuất kích 550 lần và hạ chính thức 53 máy bay đối phương, Pokryshkin lần thứ ba được phong Anh hùng Liên bang Xô viết và trở thành người đầu tiên được phong danh hiệu cao quý này 3 lần.

19 августа 1944, после 550 боевых вылетов и 53 официальных побед, Покрышкин был награждён Золотой Звездой Героя Советского Союза в третий раз.

67. Về sau, trong đó có 6 phi công từng điều khiển máy bay nay được phong Anh hùng, trong đó có cả có phi công Nguyễn Văn Cốc được xác nhận là bắn hạ 9 chiếc đối phương (Mỹ thừa nhận 7), cao nhất Không quân Việt Nam.

Позже шесть пилотов, управлявших этим самолётом, получили звание героев, в том числе пилот Нгуен Ван Кок, который сбил девять подтверждённых вражеских самолётов (американцы признали семь), что является рекордом в ВВС Северного Вьетнама.

68. Một số cặp 80 tuổi có thể cãi nhau vặt với nhau ngày này qua ngày khác, nhưng chừng nào họ còn cảm thấy tin tưởng được đối phương khi gặp khó khăn thì những cuộc cãi nhau đó không hề ảnh hưởng xấu đến trí nhớ của họ.

У некоторых из наших 80-летних пар перебранка может продолжаться день и ночь, но пока они чувствуют, что могут рассчитывать на поддержку другого, когда становится тяжело, эти ссоры не оказывают большого вреда их памяти.

69. Tại Trận Stalingrad, từ ngày 10 tháng 11 đến ngày 17 tháng 12 năm 1942, Zaytsev đã bắn hạ 225 lính và sĩ quan quân đội Đức Quốc xã và quân đội các nước thuộc phe Trục, trong đó có 11 tay súng bắn tỉa của đối phương.

Во время Сталинградской битвы с 10 ноября по 17 декабря 1942 уничтожил 225 солдат и офицеров германской армии и их союзников, включая 11 снайперов.

70. Mặc dù chịu thương vong lớn, nhưng quân Phổ vẫn cố gắng tràn lên các cao điểm với quyết tâm đục thủng phòng tuyến của đối phương; có điều người Nga nhanh chóng đáp lại bằng những trận mưa đạn pháo khủng khiếp cùng hàng nghìn mũi lưỡi lê tua tủa của bộ binh.

Несмотря на тяжёлые потери, однако, пруссаки попытались предпринять штыковую атаку, имевшую целью прорвать линию противника; русские быстро отреагировали на этот порыв массированным артиллерийским огнём и штыковой атакой тысяч солдат пехоты.

71. Tôi sửng sốt khi thấy ai đó ở góc tối của mạng lưới máy tính toàn cầu lại có thể trở thành tiếng nói của đối phương, thậm chí cho cả tuyến phòng thủ cuối của nó, có lẽ vài người nào đó giống Anonymous, cái tên đình đám trong giới hacker toàn cầu.

Я нахожу поразительным, что некто из тёмных углов киберпространства может стать голосом оппозиции, её последней линией обороны. Может, кто-то, как Анонимус — ведущий бренд мирового хактивизма.

72. Trò chơi bị chỉ trích gay gắt bởi đa số nhà phê bình vì phần cốt truyện, đồ họa và trí tuệ nhân tạo của đối phương yếu kém và theo GameSpot cho biết thì chủ yếu là gặp phải "vấn đề khủng khiếp với phần nhắm bắn mục tiêu và điều khiển camera".

Игра была широко раскритикована критиками за ее плохую историю, графику, вражеский искусственный интеллект, и, согласно GameSpot у игры «ужасные проблемы с прицеливанием и контролем камеры».

73. 2 Sứ đồ Phao-lô đề cập đến hai đối phương trong cuộc xung đột này khi viết cho Ti-mô-thê: “Vả, Đức Thánh-Linh phán tỏ-tường rằng trong đời sau-rốt có mấy kẻ sẽ bội đạo mà nghe theo các thần lừa-dối, và đạo-lý của quỉ dữ” (I Ti-mô-thê 4:1).

2 В своем письме к Тимофею апостол Павел упомянул о двух сторонах этого конфликта: «Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским» (1 Тимофею 4:1).

74. Tờ báo trên cũng cho biết dù trò chơi hung bạo như thế, những người đứng đầu hội đoàn thanh niên của Tin Lành và phái Phúc âm vẫn “trang bị cho những trung tâm sinh hoạt của họ nhiều máy chơi game, thu hút hàng tá thanh thiếu niên tụ tập quanh những màn hình lớn để nã súng liên tục vào đối phương”.

Однако, как отмечается в газете, это не мешает организаторам ряда протестантских и евангелических молодежных групп «устанавливать в своих центрах игровые автоматы со множеством пультов, чтобы десятки подростков собирались у широкоэкранных телевизоров и упражнялись в стрельбе».

75. Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô viết tối cao vào ngày 08 tháng 2 năm 1943 (Điều 4) được thiết lập (ngoài quy chế của Huân chương Suvorov), thì Huân chương Suvorov hạng III cũng có thể trao tặng các chỉ huy đại đội (đại đội trưởng): -Do đã tổ chức trận đánh và chủ động trong việc lựa chọn thời gian cho các cuộc tấn công táo bạo, nhanh chóng về phía lực lượng vượt trội của đối phương và tiêu diệt chúng. -Do lòng (sự) kiên trì (kiên cường) và đẩy lùi hoàn toàn cuộc (sự) tấn công của đối phương (có lực lượng) vượt trội trong việc (giữ) vững phòng tuyến đã chiếm lĩnh, so sánh (tính toán) khéo léo toàn bộ các khí tài chiến đấu đang có và chuyển sang tấn công quyết liệt.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 февраля 1943 года (статья 4) установлено (в дополнение к статуту ордена Суворова), что орденом Суворова III степени могут также награждаться командиры рот: За организацию боя и инициативу в выборе момента для смелой и стремительной атаки превосходящего по силе противника и уничтожение его; За упорство и полное противодействие наступлению превосходящих сил противника в удержании занимаемых рубежей, умелое противопоставление всех имеющихся средств борьбы и решительный переход в атаку.

76. Và nếu như bạn đủ may mắn để có lần kỉ niệm thứ 16 hay 17, cũng như hầu hết mọi người, có lẽ bạn sẽ thức dậy vào buổi sáng nhận ra rằng mình đã quên đặt phòng tại nhà hàng yêu thích của mình và thậm chí quên cả thẻ tín dụng, và sau đó bạn chỉ mong và cầu cho đối phương cũng quên luôn

И если вам посчастливилось прожить вместе 16–17 лет, если вы, как, скорее всего, многие из нас, встаёте с утра, понимая, что забыли забронировать ваш любимый ресторан, забыли даже об открытке, и вы просто надеетесь и молитесь, что ваш партнёр тоже забыл.

77. Sau khi đánh chiếm Kharkov, Belgorod và truy kích đối phương đến sông Bắc Donets, tập đoàn quân 6 và các lực lượng chủ yếu của tập đoàn quân 17 thuộc cánh Bắc của Cụm tập đoàn quân Nam (Đức) đã hoàn thành các nhiệm vụ được Bộ Tổng tư lệnh quân đội Đức giao trong các chiến dịch mùa thu năm 1941; đã ngừng tiến công và chuyển sang phòng ngự.

Со взятием Харькова и Белгорода и выходом к Донцу 6-я армия и основные силы 17-й армии группы армий «Юг», выполнив задачи осенней кампании 1941 года, прекратили активные наступательные действия и перешли к обороне.

78. Mặc dù IGN nói rằng có "đủ để làm phong phú thêm trò chơi chính mà không làm mất hương vị", IGN trình bày mối quan tâm về độ khó của trò chơi: "Cái khó của Brood War' là một thứ bậc có cường độ cao hơn nhiều so với StarCraft. hầu như không có đủ thời gian để làm quen với các đơn vị quân mới trước khi đối phương bắt đầu tràn vào quấy phá ".

Заявив о том, что этого «достаточно для обогащения игровой сути без потери хорошего отношения к ней», IGN выразил опасения по поводу трудности игры: «Сложность Brood War на порядок выше чем у StarCraft. достаточно времени для ознакомления с новыми юнитами до того, как противник начнёт атаковать.»

79. Trong khi ông ít can thiệp vào các vận động ngày qua ngày của các đơn vị hơn tại Arnhem, ông vẫn luôn luôn nắm bắt tình hình, cản bước tiến của quân Đồng Minh, gây cho đối phương thiệt hại nặng nề và nắm vững lợi thế từ hệ thống công sự mà người Đức gọi là Trường thành phía Tây (Westwall), được khối Đồng Minh biết nhiều hơn với cái tên "Tuyến phòng thủ Siegfried".

Несмотря на то, что он терял время в каждодневных перемещениях техники в районе Арнема, он всё ещё был хорошо информирован о ситуации на фронте и замедлял продвижение Союзников, нанося им большой ущерб и активно используя возможности немецкой оборонительной линии, известной как «Линия Зигфрида».