1. Không coi thường đối phương!

Schaut auf eure Gegner herab!

2. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

Fahren Sie in sein Kielwasser.

3. Mỗi con cố gắng đánh ngã đối phương.

Jeder versucht, den Gegner umzuwerfen.

4. Một điểm yếu dễ bị đối phương lợi dụng.

Eine Schwäche, die ein Gegner nutzen kann.

5. Thấy chưa, tất cả là do thu phục đối phương

Seht ihr, es geht nur darum, seinen Gegenüber einzuschätzen.

6. Và thực sự để ý đến lợi thế đối phương.

Und darum, dass das Wohlergehen deines Gegenüber dir wirklich am Herzen liegt.

7. Bẫy Hỏa Quốc đặt để làm nổ đối phương à?

So eine Art explodierende Falle der Feuernation?

8. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

9. Lâu nay cậu luôn là người theo đuổi đối phương mà!

Sonst bist du es immer gewesen, die einem nachgejagt ist.

10. Và đối phương thì không có tiếng nói một cách tiêu cực.

Und das Objekt spielt die passive Rolle, die keine eigene Stimme hat.

11. nơi chúng ta có thể thấy được vị trí của đối phương.

Wir müssen zu einem Aussichtspunkt, wo wir die Position des Feindes feststellen können.

12. Đối phương có hàng chục quân đoàn, hàng ngàn xe tăng và pháo.

Mehrere russische Armeen sind im Anmarsch. Mit Panzern und schwerer Artillerie!

13. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

Da sie nicht möchte, dass ihr Sohn „zum Feind überläuft“, gibt sie nach.

14. anh phải làm nhiều hơn, um, chúng ta sẽ nói, ban đặc ân cho đối phương.

Sie haben mehr als einen, ähm..., sagen wir, privilegierten Gegner.

15. Ông nhận thấy các tia ánh sáng phản xạ trên ống kính mục tiêu của đối phương.

Er bemerkte den Lichtstrahl auf die feindlichen Objektivlinse reflektiert.

16. Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được

Um zu gewinnen, muss man den Gegner überraschen.

17. Mọi tiếp xúc xã giao đối với tôi và với đối phương đều trở nên kì cục.

Der Umgang mit anderen ist peinlich für mich und für die andere Person.

18. Không tìm thấy đối thủ ngang tầm, nhưng Laforey đã đánh chìm một tàu ngầm đối phương.

Die Suche blieb erfolglos, aber es gelang der Laforey, ein feindliches U-Boot zu versenken.

19. Theo nghĩa hẹp chiến tranh tâm lý là các hoạt động phá hoại tâm lý của đối phương.

Als Teil der psychologischen Kriegführung sollten sie den Gegner demoralisieren.

20. ● Để biết về tính cách, hạnh kiểm và danh tiếng của đối phương, bạn có thể làm gì?

● Wie kannst du in der Kennenlernphase mehr über den Charakter, das Verhalten und den Ruf des anderen erfahren?

21. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Die englischen Schiffe waren wendiger und verwickelten ihre Gegner in Gefechte, die aber ziemlich folgenlos blieben.

22. Nhận thức được những ước mơ mâu thuẫn của đối phương, họ hẹn thề sẽ yêu nhau mãi mãi.

Wie von einer fremden Macht eingegeben gestehen sie sich eines Tages ihre Liebe und schwören einander, sich auf ewig anzugehören.

23. Khe núi phía Tây sẽ trông giống thật và có thể cứu các Heavy Tanks khỏi Arty đối phương.

Die Klamm im Westen sieht nun einem richtigen Hohlweg ähnlich, der schwere Panzer vor Artilleriebeschuss schützen kann.

24. Nó đánh chìm hai tàu đối phương và bắn rơi hay trợ giúp bắn rơi tám máy bay Nhật Bản.

Sie versenkte zwei feindliche Schiffe und schoss acht japanische Flugzeuge ab.

25. Làm thế nào Mawhinney dừng lại một lực lượng đối phương, vượt qua nó với hàng trăm người đàn ông?

Wie Mawhinney gestoppt einen Feind Kraft, es übertrifft mit Hunderten von Männern?

26. Đây là lực lượng nòng cốt của không quân để hủy diệt tiềm lực kinh tế quân sự của đối phương.

Fortgesetzte Luftoffensive zur Zerstörung des Militärpotentials der Achsenmächte.

27. Quân lính của xứ đó đáng sợ đến nỗi đôi khi không cần đánh, quân đối phương cũng đã bỏ chạy!

Das Heer dieser Nation verbreitet eine derartige Angst, dass Gegner mitunter kampflos die Flucht vor ihm ergreifen.

28. Đúng như mong đợi, có 1 hay 2 người đã đào ngũ sang phe đối phương cùng với thông tin này.

Wie erwartet, liefen einer oder zwei mit den Neuigkeiten zu den Unionstruppen über.

29. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Wahrscheinlich würde er sich sogar mit dem Deserteur brüsten, um die andere Seite zum Gespött zu machen.

30. Ngoài ra, neo còn phải được gắn chặt vào một nền tảng có khả năng chịu đựng sức tấn công của đối phương.

Er muss an einem Gegengewicht befestigt sein, das entgegengesetzten Zugkräften standhalten kann.

31. Cầu thủ thuận cả 2 tay là người lưỡng tính, và chúng ta sẽ là gay hoặc les nếu là đội đối phương.

Ein beidhändiger Schlagmann ist eine bisexuelle Person, und wir Schwulen und Lesben spielen für das andere Team.

32. Được trang bị radar vượt trội, Helena là chiếc đầu tiên phát hiện đối phương và đã khai hỏa lúc 23 giờ 46 phút.

Die Helena, die mit einem guten Radar ausgerüstet war, entdeckte die Flotte und eröffnete das Feuer um 23:46 Uhr.

33. Để làm được công việc này, bạn phải hoàn toàn tin tưởng đối phương bởi vì mũi tên đang chĩa thẳng vào tim tôi.

Um auf diese Art zusammenzuarbeiten, muss man einander komplett vertrauen. Denn dieser Pfeil zielt auf mein Herz.

34. Helena trải qua mà không bị thiệt hại, và đội đặc nhiệm đã bắn rơi tám máy bay đối phương chỉ trong vòng tám phút.

Die Helena wurde dabei nicht beschädigt, und von der Task Group konnten acht japanische Flugzeuge in dem nur acht Minuten dauernden Gefecht abgeschossen werden.

35. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

36. Ngoài ra, máy bay tiêm kích tuần tra chiến đấu trên không (CAP) do nó dẫn đường đã bắn rơi 28 máy bay đối phương.

Zusätzlich konnten von ihr geführte Jagdflugzeuge 28 feindliche Maschinen abschießen.

37. U-505 trở thành chiếc tàu chiến đối phương đầu tiên bị Hải quân Hoa Kỳ chiếm được ngoài biển khơi kể từ năm 1815.

Immerhin war es für die US Navy das erste erbeutete feindliche Schiff seit 1815.

38. Đến xế trưa ngày 12 tháng 11, tin tức đến từ các trinh sát duyên hải cho biết "máy bay đối phương đang đến gần".

Am Nachmittag des 12. November meldete ein Küstenbeobachter „feindliche Flugzeuge im Anflug“.

39. Cho dù bị máy bay ném bom đối phương tấn công nhiều lần, nó đã hộ tống thành công Chincoteague quay trở lại Espiritu Santo.

Trotz japanischer Luftangriffe eskortierte der Zerstörer die USS Chincoteague sicher nach Espiritu Santo.

40. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

Beim Ringen waren nur Griffe am Oberkörper erlaubt. Zum Sieger wurde derjenige erklärt, der seinen Gegner als Erster dreimal auf den Boden gezwungen hatte.

41. Ông cảnh báo Alita và khi cuộc đua bắt đầu, cô tiêu diệt nhiều thí sinh bên đối phương bằng những kỹ năng siêu việt của mình.

Er warnt Alita und als das Rennen beginnt, zerstört sie mit ihren überlegenen Fähigkeiten viele ihrer Gegner.

42. Người đi đường nếu bị lính của phe đối phương cho là không rõ lai lịch thì có thể xem là kẻ khả nghi và bị bắn.

Jeder unbekannte Reisende galt als verdächtig und konnte jederzeit von einem Soldaten der sich bekriegenden Truppen beschossen werden.

43. Không chỉ đạt được một diện tích bề mặt lớn hơn vào mục tiêu nhưng nó cũng là gây mất ổn định, bất lực của đối phương.

Erzielen nicht nur eine größere Fläche auf dem Ziel aber es ist auch destabilisierende, lähmen den Feind.

44. Súng Vickers cũng thường được sử dụng cho hỏa lực gián tiếp, sát thương các mục tiêu đối phương ở cự ly lên đến 4.500 yard (4.100 m).

Das Vickers-.303-Maschinengewehr wurde auch zum indirekten Schießen auf Flächenziele auf Distanzen bis 4500 Yards (ca. 4110 m) eingesetzt.

45. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

46. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Eine bestimmte Motte kann jedoch ein Störsignal aus ähnlichen Schallwellen aussenden wie ihr Feind.

47. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Nicht wie bei " Law & amp; Order " oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

48. Ông là ở giữa hư không của mình. có lực lượng thân thiện về phía sau của mình ở phía trước của đối phương, anh ấy là ở giữa.

Er ist in der Mitte von Nirgendwo selber. hat seine freundliche Kräfte in seinem Rücken vor dem Feind, er ist in der Mitte.

49. Nếu một đội không nhận ra nơi mà hero này có thể phù hợp trong toàn bộ đội hình, thì bạn có thể quẳng đối phương khỏi thế cân bằng.

Wenn das andere Team nicht realisiert, wie genau er in die Aufstellung passt, kann man die Gegenseite wirklich ins Wanken bringen.

50. Tôi thất thểu đi ra vị trí xa của tôi ở sân bên phải và theo dõi trong khi đội của đối phương có cầu thủ chạy chụp banh ở mỗi chặng.

Mit hängendem Kopf bezog ich meine Position an der hintersten Linie und sah zu, wie die Läufer sich aufstellten.

51. Hơn nữa, đối phương bây giờ đã có một loại vũ khí mới và khủng khiếp với sức mạnh để tiêu diệt nhiều sinh mạng vô tội và làm thiệt hại khôn lường.

Darüber hinaus hat der Feind begonnen, eine neue und grausamste Bombe einzusetzen, deren Zerstörungskraft unberechenbar ist, wobei diese viele unschuldige Leben gefordert hat.

52. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Würden wir jemand bewundern oder uns zu jemand hingezogen fühlen, der beim ersten Anzeichen von Widerspruch diesen sogleich unterdrückt, nur weil er die Macht dazu hat?

53. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Berichterstatter führten den Unfall allerdings darauf zurück, dass zwei starke, einander ebenbürtige Athletinnen auf engstem Raum verbissen miteinander konkurrierten.

54. Lúc xế trưa ngày 11 tháng 1, nó tham gia càn quét tàu bè đối phương tại cảng San Fernando, đánh chìm ba tàu hàng nhỏ, một tàu đổ bộ và nhiều sà lan.

Am 11. Januar beschoss der Zerstörer zusammen mit anderen Schiffen den Hafen von San Fernando, wodurch drei kleinere Handelsschiffe, ein Landungsboot und mehrere Lastkähne versenkt wurden.

55. Vào ngày 7 tháng 5, ba chiếc tàu khu trục lớp L đã hộ tống thiết giáp hạm HMS Ramillies để truy tìm một lực lượng thiết giáp hạm và tàu tuần dương đối phương.

Am 7. Mai eskortierten die drei Zerstörer der L-Klasse das Schlachtschiff Ramillies bei der Suche nach einem feindlichen Schlachtschiff und seiner Kreuzergruppe.

56. Từ tháng 10 năm 1943, nó quay trở lại Hạm đội Nhà, và tham gia cuộc đổ bộ Normandy vào tháng 6 năm 1944, bắn pháo tiêu diệt các mục tiêu đối phương tại Caen và Alderney.

Von Oktober 1943 war sie in der Home Fleet und nahm an der Invasion der Normandie im Juni 1944 teil, wo sie Ziele in Caen und Alderney zerstörte.

57. Grenville gia nhập lại đơn vị vào ngày 3 tháng 12, và đã tham gia nhiều nỗ lực chặn bắt tàu bè đối phương đi lại ngoài khơi bờ biển Bắc Hải của Hà Lan và Đức.

Die Grenville war dort ab dem 3. Dezember wieder einsatzbereit und nahm an verschiedenen Vorstößen gegen den deutschen Schiffsverkehr vor der niederländischen und deutschen Nordseeküste teil.

58. Nicholas quay trở lại Vella LaVella trong các ngày 19 và 20 tháng 8 để truy lùng tàu bè đối phương, rồi hỗ trợ các hoạt động rải mìn trong các ngày 24 và 25 tháng 8.

USS Nicolas kehrte am 19. August nach Velle LaVella zurück, um am 19. und 20. August Einsätze gegen japanischen Schiffsverkehr zu fahren und am 24. und 25. Minensuchoperationen zu schützen.

59. Từ ngày 29 tháng 1 năm 1944, New Orleans bắn pháo xuống các mục tiêu đối phương trên quần đảo Marshall, nhắm vào các căn cứ không quan và tàu bè trong khi Hải quân chiếm lấy Kwajalein.

Ab dem 29. Januar 1944 feuerte die New Orleans auf Ziele auf den Marshallinseln, wo sie Flugfelder und Marinestützpunkte wie Kwajalein beschoss.

60. Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.

Zu jener Zeit wurden Satan und seine Dämonen aus dem Himmel in die Umgebung der Erde geworfen — ein großer Rückschlag für den Widersacher unseres großen Schöpfers.

61. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

Wie wird es für ihn sein, wenn wir ihm das Video von Adrian Peterson zeigen, der durch die Linie bricht, und einen Gegner abräumt, bevor er zum Touchdown sprintet?

62. Chúng tôi bắt đầu hớn hở khen thưởng nhau thì chúng tôi để ý thấy Muki ra dấu bằng tay cho viên chức biết là chị ấy đã sờ vào quả bóng khi cố gắng chặn cản bóng của đối phương.

Wir jubelten schon vor Freude, aber dann bemerkten wir, wie Muki dem Schiedsrichter mitteilte, sie habe den Ball noch berührt.

63. Trong Thế Chiến II, chỉ có Canberra bị hư hỏng do hỏa lực đối phương, khi nó bị bắn trúng một quả ngư lôi hơi nén vào ngày 13 tháng 10 năm 1944, làm thiệt mạng 23 người trong phòng động cơ.

Im Weltkrieg wurde lediglich die Canberra durch Feindfeuer beschädigt, am 13. Oktober 1944 musste sie einen Lufttorpedotreffer hinnehmen, der im Maschinenraum 23 Menschen das Leben kostete.

64. Hoạt động cùng Lực lượng Đặc nhiệm 94 dưới quyền Chuẩn đô đốc Wilder D. Baker, nó khởi hành từ Attu vào ngày 1 tháng 2 để vô hiệu hóa các khẩu đội phòng không đối phương tại Suribachi Wan và Kurabi Saki.

Als Teil der Task Force (TF) 94 fuhr sie von Attu nach Paramuschir, um die Flugabwehrstellungen bei Suribachi Wan und Kurabi Saki zu bekämpfen.

65. Chỉ đến ngày 27 tháng 11, lính Mỹ mới có thể làm chủ được tình hình và gây thiệt hại cho đối phương với khoảng 500 người chết và 29 súng máy bị bỏ lại bên trong và bên ngoài phòng tuyến khi đang tiến lên hướng Bắc.

Bis zum 27. November war es den US-Streitkräften nicht möglich, selbst in die Offensive zu gehen, obwohl bis zu diesem Zeitpunkt etwa 500 Gefallene und 29 zurückgelassene Maschinengewehre auf der Gegenseite gezählt wurden und trotz des Verteidigungsperimeters, den man während des Vorrückens im Norden aufdecken konnte.

66. Tôi sửng sốt khi thấy ai đó ở góc tối của mạng lưới máy tính toàn cầu lại có thể trở thành tiếng nói của đối phương, thậm chí cho cả tuyến phòng thủ cuối của nó, có lẽ vài người nào đó giống Anonymous, cái tên đình đám trong giới hacker toàn cầu.

Ich finde es erstaunlich, dass jemand aus der dunklen Ecke des Cyberspace die Stimme seiner Opposition werden kann, seine letzte Verteidigungslinie, vielleicht jemand wie Anonymus, die führende Marke des globalen Hacktivismus.

67. Sau khi quay trở lại Bắc Hải, các con tàu tham gia một loạt các cuộc xuất quân hạm đội vào các ngày 29-30 tháng 3 năm 17-18 tháng 4, 21-22 tháng 4 năm 17-18 tháng 5 và 29-30 tháng 5 mà không gặp đụng độ nào với đối phương.

Nach ihrer Rückkehr in die Nordsee nahmen die Schiffe an einer Reihe von Einsätzen teil, die allesamt ohne Zwischenfall verliefen, am 29.–30. März, 17.–18. April, 21.–22. April, 17.–18. Mai und 29.–30. Mai.

68. Tờ báo trên cũng cho biết dù trò chơi hung bạo như thế, những người đứng đầu hội đoàn thanh niên của Tin Lành và phái Phúc âm vẫn “trang bị cho những trung tâm sinh hoạt của họ nhiều máy chơi game, thu hút hàng tá thanh thiếu niên tụ tập quanh những màn hình lớn để nã súng liên tục vào đối phương”.

Das hat die Organisatoren verschiedener protestantischer und evangelikaler Jugendgruppen nicht davon abgehalten, „ihre Zentren mit Multiplayer-Konsolen aufzurüsten, damit sich die Jugendlichen zu Dutzenden um Großbildschirme versammeln und sich Feuergefechte liefern können“, hieß es in der Zeitung.

69. Sau đó bài báo trình bày vấn đề thật sự cho tín đồ đấng Christ: “Ai có thể tưởng tượng được một cách nghiêm chỉnh rằng Giê-su quăng lựu đạn về phía đối phương của ngài, dùng súng máy, súng phun lửa, thả bom hạch tâm hay bắn hỏa tiễn liên lục địa để giết hại hoặc gây thương tích cho hằng ngàn người mẹ và con trẻ không?...

In dem Artikel wird dann die eigentliche Streitfrage beleuchtet, der Christen gegenüberstehen: „Kann sich irgend jemand ernsthaft vorstellen, daß Jesus seinen Feinden Handgranaten entgegenschleudert, ein Maschinengewehr benutzt, einen Flammenwerfer bedient, Atombomben abwirft oder eine Interkontinentalrakete einsetzt, die Tausende von Müttern und Kindern töten oder zu Krüppeln machen würde? . . .