1. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

В посудомойке не должно оставаться ни капли моющего средства.

2. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Что завораживает людей в аудитории в конце исполнения?

3. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" В этом столетии во Франции запомнятся три имени:

4. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Поскольку говорится, что пучины Красного моря «огустели» [«отвердели», СоП], можно ли заключить, что они замерзли?

5. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

6. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

7. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Эти ограничения укоренились и стали традицией, которая вскоре превратилась в неумолимого тирана».

8. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Это две абсолютно разные концепции, но обе они обычно объединяются в одно понятие счастья.

9. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Фотографию можно описать как запечатление мгновения, замершего во времени.

10. Những loại muối này tách từ nước biển vào những thời điểm khác nhau, và sẽ đọng lại ở đáy các thửa ruộng.

По мере испарения эти соли отделяются от морской воды и образуют осадок, оседая слоями на дне бассейнов.

11. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева,- которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

12. Khi đến tay Mitsunari, ông đã uống hết cả bát trà, kể cả vết mủ còn đọng lại và khen rằng trà rất ngon.

Когда она дошла до Мицунари, он выпил все до дна, даже не искривив лица от омерзения и отметил, что чай был очень вкусным.

13. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

В раскаленном воздухе стоит резкий запах серы, исходящий от пузырящегося озерного «рассола».

14. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi - như hình minh họa bên trái - dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева, - которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

15. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

16. Tôi nhìn qua nhìn lại chỗ nước đang đọng lại thành vũng với gương mặt tràn đầy đức tin của hai đứa con trai mình.

Я переводила взгляд с накапливающейся воды на исполненные веры лица моих сыновей.

17. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

И это потому, что Эверест настолько высок, что находится в зоне высотного струйного течения и постоянные ветры не дают снегу накапливаться.

18. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Из-за снега, лежащего на вершине горы, происходит конденсация образующихся в ночное время испарений, и вследствие этого появляется обильная роса, которая обеспечивает влагой растительность в течение длительного периода засухи.

19. Chỉ cần một chút nước còn đọng lại trong các vật dụng nào đọng nước trong vòng một tuần lễ là các ấu trùng có đủ thời gian phát triển.

Личинки могут развиваться в любой емкости, из которой вода не выливается хотя бы неделю, например в оставленных шинах, выброшенных консервных банках, бутылках или в скорлупе кокосового ореха.

20. Các luồng gió lạnh thổi từ núi Hẹt-môn có thể mang hơi nước ấy xuống tận phía nam cho đến vùng Giê-ru-sa-lem và đọng lại thành sương.

Потоки холодного воздуха, идущие из окрестностей Ермона, могут переносить такие испарения на юг вплоть до области Иерусалима, где эти испарения превращаются в росу.

21. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Что, если бы фотография могла сжать время, органично сочетая лучшие моменты дня и ночи в едином изображении? Я создал концепцию «Ото дня к ночи»

22. Khi tôi tạo nên bức hình này, Tôi nhận ra rằng "Ngày tới Đêm" chính là một cách mới để nhìn nhận, cô đọng lại thời gian, khám phá không gian-thời gian như một thể liên tục bằng một bức hình.

Когда я сделал эту фотографию, я осознал, что проект «Ото дня к ночи» действительно меняет мировоззрение: сжимает время и исследует пространственно-временной континуум в пределах одной фотографии.

23. Nếu có một điều gì đọng lại trong buổi trò chuyện này, tôi hy vọng nó là tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái hơn khi thừa nhận sức mạnh của hình ảnh trong nhận thức về thành công và thất bại của chúng ta.

Я надеюсь, что после моего выступления все мы сможем признать роль внешности в наших так называемых успехах и так называемых поражениях.

24. Và bạn nhớ lời của người làm vườn khi về nhà và thấy mảnh đất sau nhà bừa bãi, không có gì đẹp mọc lên cả, rác rưới chất đống và nước mưa đọng lại ở những cái hố bẩn thỉu làm mất hết cả vẻ đẹp.

И когда ты приходишь домой и видишь свой собственный запущенный садик, где ничего хорошего не растет, где скапливается мусор и в неприглядных лужах стоит дождевая вода, ты вспоминаешь слова садовника.

25. Tuy nhiên những gì mà nhạc cổ điển làm là chưng cất những thứ âm nhạc này, cô đọng lại thành tinh chất chất tuyệt đối, và từ tinh chất này tạo ra một ngôn ngữ mới, một ngôn ngữ mà phát ngôn một cách đầy yêu thương và không nao núng về việc chúng ta thực sự là ai.

Но классическая музыка перерабатывает остальные, собирает их абсолютную сущность, и эта сущность создаёт новый язык, который неуклонно и с огромной любовью начинает говорить о том кто, мы есть на самом деле.