1. Những gì còn đọng lại là bờ môi mềm mại của Akari.

And all that remained would be the feeling of Akari's soft lips.

2. Khi bạn cô đọng lại, ba thứ đó có điểm gì chung?

When you boil it down, what do those three things have in common?

3. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

Never leave residues of detergent in your dishwasher.

4. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

What sticks with people in the audience at the end of a performance?

5. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Of this century in France, three names will remain:

6. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

In the early morning, you can collect dewdrops from leaves that were carefully laid out the previous evening.

7. Khi chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết, bà "đã phải cô đọng lại rất nhiều".

In adapting the novel, she "had to condense a great deal."

8. Lợi ích kinh tế có được từ du lịch sẽ đọng lại nền kinh tế địa phương".

"Proposed harmonized sales tax will strengthen our province".

9. Ví dụ, đây là một mô phỏng của một nguyên tử đồng nhất đọng lại trên bề mặt miếng đồng.

For instance, this is a simulation of a single copper atom depositing on a copper surface.

10. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

These hardened into custom, which soon became an unrelenting tyrant.”

11. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

And those are two very different concepts, and they're both lumped in the notion of happiness.

12. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Photography can be described as the recording of a single moment frozen within a fraction of time.

13. Hơi nước thường bắt đầu cô đọng lại thành các condensation nuclei như bụi, băng, và muối để tạo thành mây.

Water vapor normally begins to condense on condensation nuclei such as dust, ice, and salt in order to form clouds.

14. Thứ mà đã đọng lại trong tôi dai dẳng nhất là việc ông ấy xin lỗi tôi về việc khóc trước mặt tôi.

The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props,

15. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

The strong scent of sulfur and brine rises from the fizzy lake waters and hangs heavy in the hot air.

16. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Hermon’s snowy top causes the condensation of the night vapors and thus produces the abundant dew that preserves vegetation during the long dry season.

17. Sau khi được rót qua lớp bọt kem đánh bông lên từ trứng, vị cà phê đặc đọng lại ở đáy cốc có phần đậm đà hơn.

After being poured over the cream made from eggs, the coffee at the bottom of the cup acquires a richer taste.

18. Các nhà nghiên cứu có thể quan sát những thay đổi trong chất lượng nước bằng cách kiểm tra lượng hóa chất đọng lại trong vỏ của loại sò này hàng năm.

Researchers get a good idea of any changes in water quality by annually checking the shellfish for buildup of chemicals inside them.

19. Các ống Geer tương tự như khái niệm của Baird, nhưng sử dụng kim tự tháp nhỏ với các chất lân quang đọng lại trên mặt bên ngoài của tháp, thay vì khuôn mẫu 3D như của Baird thì Geer dựa trên một bề mặt phẳng.

The Geer tube was similar to Baird's concept, but used small pyramids with the phosphors deposited on their outside faces, instead of Baird's 3D patterning on a flat surface.

20. Và bạn nhớ lời của người làm vườn khi về nhà và thấy mảnh đất sau nhà bừa bãi, không có gì đẹp mọc lên cả, rác rưới chất đống và nước mưa đọng lại ở những cái hố bẩn thỉu làm mất hết cả vẻ đẹp.

And you remember the gardener’s words when you get home and see your own unkempt backyard, where nothing appealing grows, garbage accumulates, and rainwater fills unsightly holes in the ground.

21. Đầu năm 2006, Greenpeace đã tiến hành thử nghiệm các loại rau tại hai cửa hàng tạp hóa rau quả ở Hồng Kông là Parknshop và Wellcome, kết quả cho thấy hơn 70% số mẫu thử nghiệm đều phát hiện có thuốc trừ sâu tồn đọng lại.

In early 2006, Greenpeace tested vegetables in two Hong Kong grocery stores, and discovered that only 30% of their samples contained acceptable amounts of pesticide residue.

22. Các nguyên tử natri và sắt được phóng ra từ các vi sao băng bay vào và đọng lại thành lớp ngay phía trên cao độ của mây dạ quang và các đo đạc đã chỉ ra rằng các nguyên tố này bị hao hụt đi rất mạnh khi mây tồn tại.

Sodium and iron atoms are stripped from incoming micrometeors and settle into a layer just above the altitude of noctilucent clouds, and measurements have shown that these elements are severely depleted when the clouds are present.