1. Nếu mà anh mở lòng mình một lần cái đồ vô cảm đểu giả...

И если ты хоть раз покажешь уязвимость в своём непробиваемом, абсолютно бесчувственном...

2. Hàng đểu đấy, Bretton.

Пустышка, Бреттон.

3. Anh là đồ đểu.

Ты - задница.

4. Đồ chó đểu!

Ты кусок говна!

5. Rufus, thằng đểu!

Руфус, мудак!

6. Cậu đang cười đểu tớ.

Ты снисходишь до меня!

7. Đá đểu nhau à?

Ты издеваешься надо мной?

8. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

9. Tôi bị chơi đểu.

Меня развели.

10. Em chơi đểu anh à?

Глумишься надо мной?

11. Anh đúng là đồ đểu!

Ты просто придурок!

12. Ông thật đểu mà.

Господин - плут!

13. Mày là thằng đểu.

Мудила хуев.

14. Mẹ chúng mày chơi đểu.

Это обман, придурок.

15. Các người chơi đểu tôi.

Вы предали меня.

16. Và đôi khi ta phải hợp tác với những thằng đểu để bắt những thằng đểu hơn.

Иногда, чтобы справиться с большим злом, приходится работать с плохишами.

17. Cậu là thằng đểu nhá.

Ты сволочь.

18. Họ có nhìn đểu nhóc đâu.

Да не смотрели они на тебя косо.

19. Anh không chỉ nói đểu đâu.

Это была не просто работа, Марси.

20. Ừ, sao cũng được đồ đểu.

Да, похер, козлята.

21. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

22. Bởi vì tôi là một thằng đểu.

Затем что я злобный сукин сын.

23. Và giờ, tao sẽ hành hạ mày, thằng đểu!

А теперь я покончу с тобой, урод!

24. Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.

Но мужик приятный.

25. Thấy chưa, lại chơi đểu rồi, người anh em.

Нельзя таким черствым быть.

26. Này, cậu giới thiệu anh ta với đồ đểu đó thôi.

Эй, это ведь ты познакомила её с этим развратником.

27. Đến bây giờ, anh là người không đểu cáng tý nào

Ну ты, пока не окончательный засранец

28. Tôi cũng nghe nói tên hoàng tử là thằng đểu.

Я слышал, что принц королевский член.

29. Hôm nay em không cần chị đá đểu đâu, Melinda.

Мелинда, сегодня я не собираюсь выслушивать твои жалобы.

30. Hãy cùng dạy bọn đểu cáng này một bài học.

Давай проучим этих ублюдков.

31. Nó nhảy lên người ông già kia và cười đểu.

Он перепрыгивает через лежащего и смеется.

32. Nhưng không phải tất cả mọi người đều trông đểu cáng.

Но не все похожи на подлецов.

33. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

Вот, именно поэтому Форман обвел тебя вокруг пальца.

34. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Мерзкие хипстеры допили последнею бутылку хренового индийского пива.

35. Yeah, nếu tôi ở trong tấm ảnh, như thế là chơi đểu.

Если я не отойду в сторону, будет нечестно.

36. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

Назвать моего бывшего чмом в лицо?

37. Trở thành lãnh đạo nó khác với việc là một thằng đểu đó.

Чтобы быть главным, быть сволочью недостаточно.

38. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Ты проиграл, ты позволил этому хитрому ублюдку провести себя.

39. Giờ thì nhìn thằng đấy bây giờ xem, bựa như một thằng đểu ấy.

Зато посмотри не него сейчас, пиздец какой болтливый.

40. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Но тебя подставили не поэтому, я всего лишь развлекался.

41. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Мой сын говорил, что вы ублюдок-манипулятор.

42. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

Правда в том, приятель, что тебя всегда разводят, потому что ты второсортный.

43. Anh ta thực ra không phải người xấu, nhưng đúng là Caspere " chơi đểu " anh ta.

Он не такой уж плохой, но да, Каспер и его кинул.

44. thì mấy thằng đểu như anh là những gì mà con ma của chúng ta đang tìm kiếm đó.

Если мы правы, придурков вроде вас - наш призрак и ищет.

45. Svetlana lừa bọn anh kí mấy giấy tờ nhận nuôi đểu và giờ cô ta là chủ quán Alibi.

Светлана заставила нас подписать фальшивые документы на усыновление, и теперь она владеет Алиби.

46. Tôi đoán rằng mấy nhà sư đểu này đã lừa đảo lòng tin bằng cách đưa nam châm vào trong tượng phật.

Полагаю, эти монахи дурят прихожан, засунув магнит в задницу Будды. А под столом второй магнит.

47. Tôi là người dẫn chương trình Bob Hylox, và cùng với tôi là chuyên gia đá đểu đồng thời cũng là bình luận gia đặc sắc, Thợ chẻ Williams.

Я ваш ведущий Боб Хилокс, и со мной мой закадычный друг цветной комментатор, Колун Уильямс.

48. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

49. Bưởi giả!

Поддельные грейпфруты!

50. Giả điên.

Симулировать безумие.

51. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

52. Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

Поэтому греческое слово, переведенное как «лицемер», стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, или ведет нечестную игру.

53. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

54. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Они продадут вам фальшивый ID, фальшивые паспорта.

55. Tạo tin giả.

Дезинформация.

56. Khán giả: Thô.

Зал: Необработанные

57. Cướp đồ giả?

Вооруженное ограбление?

58. Tôi không giả...

— Я не симулировала...

59. “Kẻ giả-hình”

«Обманщики»

60. Kẻ giả dối.

" Врунья "

61. Đồ giả đấy.

Это подделка.

62. Đồ giả mạo!

Самозванец!

63. Giả vờ chết

Притворился мертвым.

64. Anh giả vờ?

Ты симулировал?

65. Khán giả: Vẫy.

Зрители: «Встряхнуть.

66. ! chúng là giả!

Да, бутафория!

67. Ông là giả.

Ты - подделка.

68. Đừng giả khờ.

Не строй из себя дурочку.

69. Uhm, vậy giả thuyết đầu tiên của cậu bé đã bị giả mạo.

Хорошо, первая гипотеза не подтвердилась.

70. Ông cũng là tác giả và đồng tác giả của một số cuốn sách.

Автор и соавтор нескольких книг.

71. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон.

72. Chuyện giả tưởng đấy

Это просто нереально.

73. Nó là đồ giả.

Это подделка.

74. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

75. Khán giả: Nữa đi!

Выкрик из зала: Бис!

76. Sứ giả của chúa

Посланник Божий.

77. Kệ cha tóc giả!

Да кому какое дело до моего парика?

78. Huxter là giả định.

Huxter как положено.

79. Giả ngân phiếu á?

Подделывает чеки?

80. Cái này là giả.

Это подделка.