1. Đồ chó đểu!

Sale enflure!

2. Em chơi đểu anh à?

Tu te fous de moi?

3. Mẹ chúng mày chơi đểu.

-C'est de la trahison poto.

4. Đứa nào cũng muốn chơi đểu tao.

Plus on en a, plus c est difficile...

5. Ừ, sao cũng được đồ đểu.

N'importe quoi, enculé.

6. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Je me sens manipulé.

7. Nguồn của ông ta đã chơi đểu.

Son indic l'a entubé.

8. Kiểu nói dối gì vậy chúa đang chơi đểu tôi sao?

Quel tour me jouent donc les dieux?

9. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

C'est pour ça que vous vous êtes fait baiser par Foreman.

10. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Les flottes d'hipster ont bu les dernières bières anglaises merdiques.

11. York chơi đểu đồng nghiệp cũ, người biết mọi bước đi của hắn.

York floue son ancien partenaire en connaissant ses méthodes.

12. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

13. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

14. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La vérité c'est que tu te feras toujours baiser, mon pote, parce que tu es un imbécile!

15. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

16. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

Elles ont toutes une même forme, de sorte qu'elles sont très longues — elles sont quelque peu bizarrement longues par rapport aux autres protéines.

17. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

18. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

19. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

20. Ngoài việc giao thương trực tiếp ở các tỉnh vùng biên, tất các nước này đểu thường xuyên gửi các sứ đoàn mang cống phẩm đến trung tâm của Mạc phủ tại Edo.

Outre ces échanges commerciaux directs dans les provinces périphériques, tous ces pays envoyaient régulièrement des missions diplomatiques au siège du Shogunat à Edo.

21. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

22. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

23. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

24. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

25. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

26. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

27. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

28. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

29. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

Mais cet homme est non seulement un tueur... mais c'est un scélérat sans principes... qui préférait voir Maria aller à la guillotine plutôt que de la perdre.

30. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

31. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

32. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

33. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

34. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

35. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

36. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

37. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

38. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

39. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

40. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

41. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

42. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

43. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

44. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

45. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

46. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

47. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

48. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

49. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

50. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

51. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

52. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

53. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

54. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

55. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

56. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

57. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

58. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

59. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

60. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

61. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

62. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

63. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

64. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

65. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

66. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

67. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

68. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

69. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

70. Bọn con còn phải mua chứng minh thư giả nữa.

On allait aussi acheter de faux papiers.

71. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

72. Là trung tâm thực hành tôn giáo giả, Ba-by-lôn cổ là một biểu tượng thích hợp cho đế quốc tôn giáo giả thế giới.

La Babylone antique était un haut lieu des pratiques de la fausse religion ; à ce titre, elle symbolise bien l’empire universel de la fausse religion.

73. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Donc, qu'est-ce que je veux dire quand je parle de "biostase" ?

74. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.

75. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.

76. Tôi sẽ chẳng khác nào một kẻ đạo đức giả.

Je vais passer pour un hypocrite.

77. " Một độc giả hâm mộ cuồng nhiệt, Hazel Grace Lancaster. "

" Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster. "

78. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

Puis il tirait sa révérence.

79. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

80. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

C'est l'endroit où nous fabriquons les jambes.