1. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Так Закон гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).

2. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

Поэтому, Божий Закон, данный Израилю, гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).

3. Phú Thọ: Đền Hùng.

Династии : Старики.

4. Nguyên Tắc Đền Bù

Принцип компенсации

5. Ăn mủn, đền mủn.

Богопознание, Богослужение.

6. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Ступени в храм Это настоящие ступени, ведущие в храм.

7. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

8. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Самая священная комната в скинии Моисея, а впоследствии в храме.

9. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Мне нравится считать, что день посвящения храма – это его день рождения.

10. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Путь к храму

11. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

В дополнение к трем новым храмам, сейчас насчитывается 144 действующих храма, 5 – в процессе реконструкции, 13 – в процессе строительства; 13 объявленных ранее храмов находятся на разных этапах подготовки к началу строительства.

12. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

13. Nó phải lấy mạng đền tội.

Она поплатится жизнью за то, что сотворила.

14. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

б) Что говорится в послании к Евреям о священном служении при скинии и храме?

15. Vào mỗi bận xuân phân và thu phân, mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông, và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.

И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из-за храма правителя и окутывает тенью храм его жены.

16. Tôi đền bù cho cô sao đây?

Как загладить вину?

17. Anh ấy sẽ đến chỗ đền thờ.

Он направился к храму.

18. Tôi cần cậu đền bù cho tôi

Вот теперь выкручивайся!

19. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

20. Đền thờ Parthenon đã được chỉnh trang toàn diện để có thể dùng làm đền thờ của “đạo đấng Christ”.

Храм основательно реставрировали, чтобы приспособить к «христианскому» поклонению.

21. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Две части святилища назывались «Святое» и «Святое святых» (Евреям 9:2, 3).

22. Đền thờ được tái lập này so với đền thờ xây trong thời Sa-lô-môn thì như thế nào?

Чем отличался восстановленный храм от построенного во дни Соломона?

23. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.

24. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

ИИСУС ОЧИЩАЕТ ХРАМ

25. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

26. Tớ chỉ muốn đền đáp cho cậu.

Так что я просто хотела немного загладить её перед тобой.

27. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

Простые миряне делают из руин старого храма новый храм, есть и много других фигур.

28. Mỗi đền thờ có một viên đá góc nhà cho thấy ngày mà đền thờ đó được làm lễ cung hiến.

В каждом храме есть краеугольный камень, на котором написан год его посвящения.

29. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

В настоящее время у нас есть сто тридцать действующих храмов и шестнадцать планируемых или строящихся.

30. Chúng ta tiếp tục xây cấp đền thờ.

Мы продолжаем строить храмы.

31. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Может, стоит подумать, как отплатить ей за услугу?

32. Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

Она окинула с высоты взглядом всю долину и смогла разглядеть храм в Джордан-Ривер, храм в Оквир-Маунтин и даже храм в Солт-Лейк-Сити вдали.

33. Các tính năng được thêm vào cho phép các tín hữu nhìn thấy ngôi đền thờ mà họ đã được chỉ định, tìm kiếm năm ngôi đền thờ gần nhất, liên lạc với một đền thờ hoặc tìm hiểu đền thờ có lịch trình đóng cửa khi nào và được nhắc nhở trước khi giấy giới thiệu đi đền thờ của họ hết hạn.

Новые функции позволяют прихожанам увидеть, к какому храму они относятся, найти пять ближайших храмов, связаться с храмом или узнать, на какое время намечено его закрытие, а также получить напоминание об истечении срока действия «Рекомендации для посещения храма».

34. Khi Chủ Tịch Monson được kêu gọi với tư cách là một Sứ Đồ vào năm 1963, đã có 12 đền thờ hoạt động trên thế giới.2 Với lễ cung hiến của Đền Thờ Provo City Center, hiện nay đã có 150 đền thờ, và sẽ có tất cả 177 đền thờ khi mọi đền thờ đã được loan báo làm lễ cung hiến.

Когда Президент Монсон в 1963 году был призван в качестве Апостола, в мире насчитывалось 12 действующих храмов2. С посвящением храма в городском центре Прово сегодня количество храмов достигло 150, и их станет 177, когда все храмы, о строительстве которых объявлено, будут посвящены.

35. Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

Чтобы защитить храм от погромщиков, выступавших с угрозами, мужчины ночью охраняли храм, засыпая в той же одежде, в которой днем работали на строительстве.

36. Tòa nhà thờ phượng nào thay cho đền tạm, và đền đó dùng để làm gì cho dân Y-sơ-ra-ên?

Какое строение для поклонения заменило скинию и как оно служило на пользу израильтян?

37. Với lễ cung hiến Đền Thờ Tegucigalpa Honduras vào tháng Ba, chúng ta hiện có 141 đền thờ trong Giáo Hội, với thêm 29 ngôi đền thờ khác đang được xây cất hoặc trong giai đoạn hoạch định.

После посвящения Храма в Тегусигальпа, Гондурас, в марте, у нас теперь 140 храмов, и еще 29 либо строятся, либо находятся на стадии планирования.

38. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

А что можно сказать о позолоченном храме?

39. Và tớ đang cố để đền bù nó.

И я пытаюсь загладить свою вину.

40. Đó là đền đầu tiên ở Nam Mỹ.

Это континентальный храм.

41. “Có ý định để dựng lên một đền tạm bằng vải bạt ở đằng trước, và nằm cạnh Đền Thờ ở phía tây.

“Предполагается установить Табернакль под брезентовым навесом перед храмом, чтобы он примыкал к нему с западной стороны.

42. Quan coi đền thờ có nhiệm vụ giữ gìn trật tự bên trong cũng như xung quanh đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Начальник храма отвечал за порядок в Иерусалимском храме и на прилегавшей к нему территории.

43. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

СРЕДИ многочисленных памятников, привлекающих туристов в Рим, находится и Пантеон.

44. Các kế hoạch cho Đền Thờ Nauvoo đòi hỏi một tòa nhà phải rộng lớn hơn và còn xinh đẹp hơn Đền Thờ Kirtland.

Судя по планам, по которым возводился храм в Наву, он должен был стать больше и красивее храма в Киртланде.

45. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

46. Đền thờ nâng cao và tôn cao chúng ta

Храм воодушевляет и возвышает нас

47. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

Но образ строения был подобен храму Соломонову; и отделка была чрезвычайно искусная.

48. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

Скиния служила переносным храмом для народа Израилева, скитавшегося в пустыне.

49. Đại Thính Đường tại Khuôn Viên Đền Thờ đã được hoàn tất ở Thành Phố Salt Lake có kích thước gần giống như đền tạm bằng vải bạt đã được dự tính dựng lên cho Nauvoo, và giống như đền tạm Nauvoo đã được đề nghị, nó cũng nằm ngay ở phía tây của đền thờ.

Построенный на Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити Табернакль имеет приблизительно те же размеры, что и брезентовый Табернакль, который предполагалось построить в Наву, и он тоже расположен к западу от храма.

50. Ông cũng đã đưa ra lời hứa tuyệt vời này: “Khi chúng ta yêu mến đền thờ, chạm tay vào đền thờ và tham dự đền thờ, thì cuộc sống của chúng ta sẽ phản ảnh đức tin của chúng ta.

Затем он дал следующее чудесное обещание: «Если мы любим храм, прикасаемся к храму и посещаем храм, наша жизнь станет отражением нашей веры.

51. Trong Ngôi Đền Trí Tuệ có một cầu thang.

В храме царя Соломона была винтовая лестница.

52. Đền Angkor Wat là do người ta dựng nên

Ангкор-Ват был построен людьми.

53. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Вся эта хрень про " береги честь с молоду " окупается сторицей.

54. * 169: giáo khu và giáo hạt được chỉ định cho Khu Vực Đền Thờ Manila Philippine, là khu vực đền thờ phục vụ nhiều tiểu giáo khu và chi nhánh hơn bất cứ khu vực đền thờ nào trong Giáo Hôị.

* 169: кольев и округов, включенных в округ храма в Маниле, Филиппины, обслуживающего больше приходов, чем в любом другом храмовом округе Церкви.

55. Rồi ông cũng đưa ra lời hứa tuyệt vời này: “Khi chúng ta yêu mến đền thờ, chạm tay vào đền thờ và tham dự đền thờ, thì cuộc sống của chúng ta sẽ phản ảnh đức tin của chúng ta.

Затем он добавил такое обещание: «Если мы любим храм, прикасаемся к храму и посещаем храм, наша жизнь станет отражением нашей веры.

56. Khi ông đến đền thờ và đi đến phía cửa trước của đền thờ, thì đã có một nhóm thanh thiếu niên quy tụ lại.

Приехав в храм и подойдя к его входной двери, он встретил группу молодых людей.

57. Một bí quyết để hoạch định xây cất các đền thờ là hiểu rằng đền thờ tượng trưng cho Chúa—đó là nhà của Ngài.

Ключевой момент в проектировании храмов – понимание того, что храм представляет Господа – это Его дом.

58. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

А во второй половине дня при заходе солнца тень от храма жены закрывает храм правителя.

59. Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.

60. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

О, да, священники исполняли свои обязанности в храме, запирали двери святилища и зажигали огонь на жертвенниках.

61. Các phụ nữ cũng may màn và thảm cho ngôi đền thờ, với công việc bên trong đền thờ được hướng dẫn bởi Brigham Young.

Женщины также изготавливали занавески и ткали ковры для храма, а Бригам Янг лично руководил работами по отделке интерьера храма.

62. Ngày nay các đền thờ nằm rải rác trên thế giới và các trẻ em vẫn giúp ăn mừng khi đền thờ được hoàn thành.

Сегодня храмы есть по всей Земле, и дети по-прежнему помогают в проведении праздничных мероприятий, посвященных завершению строительства храмов.

63. “Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

Начала действовать «скиния истинная [или храм истинный], которую воздвиг Господь, а не человек» (Евреям 8:2).

64. Tại sao biểu tượng được sử dụng trong đền thờ?

Почему в храме используется символизм?

65. Tôi cứ tự hỏi sao chúng phải phá ngôi đền.

Мы гадали, зачем обдирают храм.

66. Đền thờ không phải là nơi mặc quần áo thường.

Это не то место, куда можно прийти в чем угодно.

67. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Достойного погребения в храме Благодати.

68. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Около 50% рассчитывают на компенсацию из-за ПТСР.

69. Dọn đi với gia đình đền làng Palmyra, New York.

Переезжает со своей семьей в селение Пальмира, штат Нью-Йорк.

70. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Я заставлю его заплатить за змею!

71. Vào ngày 10, Chúa Giê-su lại đến đền thờ.

Десятого нисана Иисус снова приходит в храм.

72. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Закладка краеугольных камней в основание храма в Наву.

73. Tôi đã nghe Chủ Tịch Monson nói với những người trẻ tuổi còn quá nhỏ để vào đền thờ hãy đi lên và chạm tay vào bức tường của đền thờ và sau đó ′′để cho đền thờ chạm vào các em. ′′

Я видел, как Президент Монсон говорил с теми, кто был слишком молод, чтобы войти в храм, коснуться стен храма, а затем «позволить храму коснуться их».

74. Đền Bách Thần lúc đầu là một đền thờ ngoại giáo, một “nơi thờ tất cả thần thánh”, theo nghĩa của từ Hy Lạp nguyên thủy.

Первоначально Пантеон, что на древнегреческом языке означает «храм всех богов», был языческим храмом.

75. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

При строительстве многих храмов глубоко в землю вбиваются бетонные или металлические сваи, чтобы фундамент храма был более прочным.

76. Tôi đang ngồi gần phía sau trong phòng chờ ở Đền Thờ Logan Utah thì hôm đó tôi ngạc nhiên thấy chủ tịch đền thờ Vaughn J.

Я сидел в дальней части комнаты ожидания храма в Логане, штат Юта, США, когда, к моему удивлению, в нее вошел Вон Дж.

77. Các em cũng có thể giữ một tấm hình đền thờ trong nhà của mình để nhắc nhở các em về tầm quan trọng của đền thờ.

Можно также повесить фотографию храма у себя дома, чтобы она напоминала вам о важном значении храма.

78. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

Весь двор был заполнен торговцами и менялами.

79. Các nghi thức của đền thờ thuộc vào loại này.

Храмовые обряды подпадают именно под эту категорию.

80. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Он сидел у дверей храма и просил денег.