1. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Je* mag geen medelijden hebben:+ een leven* voor een leven,* een oog voor een oog, een tand voor een tand, een hand voor een hand, een voet voor een voet.

2. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Zo verklaarde de Wet: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).

3. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

Gods Wet aan Israël zei dan ook: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.” — Deuteronomium 19:21.

4. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

5. Không có phạt đền.

Moest een penalty zijn.

6. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

7. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Laten we de tempel bezoeken en liefhebben.

8. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Stappen naar de tempel Dit zijn de stappen die naar de tempel leidden

9. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Het heiligste vertrek in de tabernakel van Mozes en later in de tempel.

10. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Ik beschouw de inwijding als de verjaardag van de tempel.

11. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Een pad naar de tempel

12. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

De eerste tempel die in deze bedeling werd gebouwd, was die in Kirtland (Ohio).

13. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

(b) Wat zegt het boek Hebreeën over de heilige dienst die zowel in de tabernakel als in de tempel werd verricht?

14. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

15. Những tấm gương soi có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

Er was een afbeelding van de tempel in de spiegel geslepen met als bijschrift: ‘Zie jezelf in de tempel.’

16. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

De twee afdelingen van het heiligdom kwamen bekend te staan als „het Heilige” en „het Allerheiligste” (Hebreeën 9:2, 3).

17. Các đền thờ này sẽ là đền thờ đầu tiên của Giáo Hội ở Bồ Đào Nha, Indiana, và Connecticut.

De nieuwe tempels zijn de eerste tempels van de kerk in Portugal, Indiana en Connecticut.

18. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Het wordt de 34ste tempel in Latijns-Amerika en de tweede in Argentinië.

19. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Met toestemming van de tuinman liepen ze naar de grote deuren van de tempel.

20. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JEZUS REINIGT DE TEMPEL

21. Các anh chị em phải có một giấy giới thiệu đi đền thờ hiện hành để được phép vào đền thờ.

Om toegelaten te worden tot de tempel moet u een geldige tempelaanbeveling hebben.

22. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Momenteel zijn er 130 tempels in gebruik en zijn er nog zestien aangekondigd of in aanbouw.

23. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

De dichtstbijzijnde tempel is momenteel de Hongkongtempel (China), op zo’n 1.610 kilometer afstand.

24. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

God zou't wel goedmaken.

25. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

Jezus voorgesteld in de tempel

26. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Misschien een wedergunst?

27. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

28. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

29. Ngân Hàng Sắt chính là 1 ngôi đền.

Dat is wat de ijzeren bank is een tempel

30. 2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

2 Hij is naar het Huis* en naar Di̱bon+ gegaan

31. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Beroemde tempels in Kioto zijn: Kiyomizu-dera, een houten tempel gesteund door pilaren bij de helling van een berg; Kinkaku-ji, het gouden paviljoen; Ginkaku-ji, het zilveren paviljoen; Heian Jingu, het beroemdste Shinto-heiligdom; Ryoan-ji, beroemd vanwege de rotstuin.

32. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

Ik beloof dat ik't goed zal maken.

33. Và bây giờ, tôi sút quả phạt đền.

En nu word je daarvoor gestraft.

34. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

Jezus voorgesteld in de tempel

35. Quan coi đền thờ có nhiệm vụ giữ gìn trật tự bên trong cũng như xung quanh đền thờ Giê-ru-sa-lem.

De tempelhoofdman handhaafde de orde in en rond de tempel in Jeruzalem.

36. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

EEN van de vele indrukwekkende monumenten die door toeristen in Rome (Italië) worden bezocht, is het Pantheon.

37. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Dagelijks zat hij bij de tempelpoort die de Schone werd genoemd om gaven van barmhartigheid te vragen van hen die de tempel binnengingen.

38. Hiện nay, có 141 đền thờ đang hoạt động.

Er zijn op het moment 141 tempels in gebruik.

39. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

Toen de werkzaamheden klaar waren, werden jongeren uit het tempeldistrict volgens goed gebruik uitgenodigd om de tempelherinwijding met een grootse culturele viering op te luisteren.

40. Họ mong muốn vào đền thờ nhưng trì hoãn hành động cuối cùng của đức tin nhằm hội đủ điều kiện vào đền thờ.

Zij willen graag naar de tempel, maar stellen de laatste geloofsdaad uit om ervoor in aanmerking te komen.

41. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

De tabernakel was een draagbare tempel tijdens de zwerftochten van Israël in de wildernis.

42. Chuẩn Bị Từ Bây Giờ để Vào Đền Thờ

Bereid je nu al voor op de tempel

43. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Hij nam waar dat 70 oudere mannen reukwerk offerden in de tempel.

44. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Aantal tempels in bedrijf aan het eind van het jaar

45. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Dit is voor de moeite.

46. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

En wanneer de zon ́s avonds ondergaat achter haar tempel, bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw.

47. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

O zeker, de priesters waren present om tempeldienst te doen, de deuren van het heiligdom af te sluiten en de altaren te ontsteken.

48. “Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

„De ware tent [of: tempel], die door Jehovah en niet door een mens is opgericht”, was gaan functioneren (Hebreeën 8:2).

49. Hắn sẽ đến đền thờ tổ tiên để cầu nguyện.

Kira gaat het schrijn van zijn voorouders bezoeken om te bidden.

50. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Tempels in gebruik einde van het jaar

51. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Rond vijftig procent heeft een vergoeding voor PTSS aangevraagd.

52. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

53. Các anh chị em nghĩ tại sao Giáo Hội sẽ không “được tồ chức đầy đủ” nếu không có đền thờ và các giáo lễ đền thờ?

Waarom zou de kerk niet ‘volledig georganiseerd’ zijn zonder tempels en tempelverordeningen?

54. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

Het stond er vol kooplieden en geldhandelaars.

55. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Hij zat bij de deur van de tempel en vroeg de mensen om geld.

56. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Ik begon me in het heiligdom steeds minder thuis te voelen.

57. Đá dăm không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

Gruis voldoet niet aan de tempelnorm.

58. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

Ook begon hij met de bouw van de Manti- en Logantempels.

59. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomo begint bouw tempel (1-7)

60. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomo begon met de bouw van de tempel.

61. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

De levering gebeurt vannacht door mensen van Aventine... in de tempel van Saturnus.

62. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

63. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

Hij riep hen om in de tempel plaatsvervangende tempelverordeningen te verrichten.

64. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Je moet ze betalen om dit te regelen.

65. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

We gaan als gast naar binnen.

66. " với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền "

'Het lemmet en de kelk waken over haar poorten.'

67. Đền thờ là niềm tự hào của dân tộc Do Thái.

De tempel is de trots en glorie van de Joodse natie.

68. Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

De Romeinen hebben de tempel volledig met de grond gelijkgemaakt.

69. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

De mannen verkopen die dieren zomaar in de tempel!

70. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

Ik heb van die keuze geen enkele spijt,

71. Karoly Fogl bỏ lỡ một quả phạt đền ở phút 41.

Frank Lampard mist strafschop in de 41ste minuut.

72. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Na Mozes’ terugkomst begint de bouw van de tabernakel.

73. Ông nói: “Quỹ này trang trải chi phí chỉ cho một chuyến đi đền thờ cho những người không thể đi đền thờ bằng bất cứ cách nào khác.”

‘Dit fonds maakt een eenmalig bezoek aan de tempel mogelijk voor diegenen die anders niet in staat zouden zijn om naar de tempel te gaan’, zei hij.

74. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

75. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Maar helaas voor u... komt er aan die vergoeding een eind.

76. Bài thơ đó nay vẫn được lưu giữ trong đền Sóc.

Dit gedicht wordt nog geregeld in preken aangehaald.

77. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

De tempel geldt als het hoogtepunt van de hoog klassieke stijl van Khmerarchitectuur.

78. Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

Organisatie aanbidding in tempel (12-16)

79. □ Đền thờ thiêng liêng lớn được vinh hiển như thế nào?

□ Hoe is er aan de grote geestelijke tempel heerlijkheid verleend?

80. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus noemde het beroven van tempels.