1. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Новая власть ценит прозрачность превыше всего.

2. Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

Тем не менее необходимо быть бдительными.

3. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

4. Giọng hát của Adele cũng rất được đề cao.

И голоса Эймона всё ещё звучат.

5. Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

Я думаю, им нравилась сама идея, что они друг у друга есть.

6. Nhà thơ đề cao những lý tưởng công bằng xã hội.

Поэт страстно утверждает идеалы справедливости.

7. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(Смотрите также рамку «Как „Сторожевая башня“ возвеличивает Божье имя».)

8. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

Конечно, экспертное знание имеет свое значение.

9. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ В какой мере Сторожевая Башня выступила за искупление?

10. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Я выбрал картины в стиле минимализм из- за их специфики.

11. Seymour, chúng ta không đề cao sự ngớ ngẩn đó với bài báo.

Силмор, мы не будем писать абсурд.

12. Chủ nghĩa quốc gia được đề cao trên Đức Chúa Trời và đấng Christ.

Националистические интересы считались важнее Бога и Христа.

13. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

14. Vì tôi những gì tôi luôn cố làm là đề cao sự không chắc chắn.

Поскольку я всё время пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.

15. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" между высокомерным самомнением и по- рабски заниженной самооценкой ".

16. Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn thánh khiết của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Как Закон поддерживал нормы святости Иеговы?

17. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

Проповедование благой вести о Царстве прославляет имя Иеговы.

18. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Иисус Христос обращал внимание на важность приобретения библейских знаний».

19. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Хочу сказать, мне казалось, что женская тюрьма что-то вроде сообщества сильных женщин или что-то вроде этого.

20. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 Закон отражал нормы святости Иеговы.

21. Kinh-thánh không tường thuật lại mối liên lạc giữa Ngài với nước Y-sơ-ra-ên với mục đích đề cao tinh thần của chủ nghĩa quốc gia hay để đề cao một nước này trên một nước khác.

Его дела в связи с Израилем не были записаны в Библии, чтобы содействовать националистическому духу или чтобы возвышать одну нацию над другой.

22. Một người kiêu ngạo cố đề cao bản thân bằng cách thường xuyên hạ thấp người khác.

Гордые люди стремятся возвысить себя, постоянно унижая других.

23. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

всегда «остается нейтральным в политическом отношении, не ставя одну расу выше другой».

24. Hãy đề cao cảnh giác; đừng để cho sự cám dỗ cướp đi phước lành này khỏi các em.

Будьте бдительны; не позволяйте искушению лишить вас этого благословения.

25. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

26. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Что может произойти, если один старейшина настаивает на своей точке зрения или пытается продвигать собственные идеи?

27. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Вскоре окружение было снято, что позволило бдительным христианам убежать.

28. Chúng ta phải luôn đề cao cảnh giác và có tiếng tốt trước mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Нужно постоянно проявлять бдительность и быть на хорошем счету у Иеговы Бога».

29. • Vì tự ái và thích được đề cao, một người có thể tự đặt mình vào thử thách như thế nào?

● Как могут стать проблемой гордость и эгоизм?

30. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Что касается развлечений, люди часто отстаивают безосновательные идеи.

31. Ông ra không đề cao những kĩ thuật độc đáo của Bill và ông ta sẽ thực hiện một số thay đổi.

Он был невысокого мнения о нетрадиционных техниках тренировки Билла и собирался ввести некоторые изменения.

32. Ông ta là một kẻ có xu hướng tự đề cao mình, bị ám ảnh bởi ảo tưởng muốn làm anh hùng.

Он социопат с навязчивым неврозом, нарциссизмом и комплексом героя.

33. Chẳng hạn bài Thi-thiên 133, Đa-vít đề cao tình anh em mà dân Y-sơ-ra-ên có trong dịp đó.

В Псалме 133 Давид воспевает единство, которое израильтяне могли по-особому прочувствовать в эти праздничные дни.

34. Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời sang đề cao sự tự chủ động.

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

35. Một số người cảm thấy rằng tự đề cao là cần thiết cho sự thành đạt trong xã hội đầy cạnh tranh ngày nay.

Некоторые считают, что в современном обществе, где все построено на соперничестве, для достижения успеха необходима настойчивая самореклама.

36. Các giáo sư giả thì đề cao các thiên sứ, những thần linh quyền năng đã được dùng để ban Luật Pháp Môi-se.

Лжеучителя уделяли особое внимание ангелам — через этих могущественных духов был передан Моисеев закон.

37. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Нас учили в соответствии с этикой сусин, в которую включалось нравственное обучение с националистической и милитаристской направленностью.

38. Thay vì bị ảnh hưởng bởi những lời thô tục của thế gian, cách ăn nói của chúng ta phải đề cao Đức Chúa Trời.

Вместо того чтобы отличаться грубостью и невежливостью, которые свойственны этому миру, наша речь должна восхвалять Бога.

39. Trong trường hợp này, tôn vinh một người bao gồm việc công khai đề cao người ấy hầu cho toàn dân quí trọng người đó.

(Есфирь 6:1—9). В этом случае почтить человека означало превознести его публично, чтобы все люди могли высоко оценить его.

40. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

Он не стремился к видному положению и не стыдился того, что повсюду был известен как сотрудник Бога.

41. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Но я отказался, объяснив, что Бог нелицеприятен, что он не ставит одну расу выше другой и что я жду, когда Бог сам устранит такую несправедливость (Иоан.

42. Công tước Orléans rất thích các loại vang Champagne sủi tăm và đề cao nó trong các bữa tiệc hàng đêm của mình tại Palais-Royal.

Герцог Орлеанский предпочитал пить игристый вариант шампанского и распорядился подавать его на ежевечерних маленьких ужинах (фр. petits soupers) во дворце Пале-Рояль, служившем городской резиденцией герцогов Орлеанских.

43. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

И ты не будешь мне тут очернять имя нашей семьи своим легкомысленным тоном и вульгарными попытками саморекламы.

44. HAL cũng là một nhân vật có khiếm khuyết, vì cuối cùng anh ấy đã lựa chọn đề cao nhiệm vụ hơn sự sống con người.

У него был небезупречный характер, и в итоге человеческой жизни он предпочёл миссию.

45. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Для меня в этом самое интересное то, что всё это происходит в культурах, где ценятся долгосрочные моногамные отношения.

46. Tạp chí này luôn luôn đề cao tính xác thực của Kinh-thánh và thường đưa ra bằng chứng cho thấy sự chính xác của Kinh-thánh.

Данный журнал всегда защищал правдивость Библии и часто излагал доказательства ее точности.

47. Tờ báo Issues in Ethics (Những vấn đề về luân lý học) nói: “Ông Immanuel Kant và những người giống ông... đề cao quyền tự chọn cá nhân”.

В журнале «Вопросы этики» говорилось: «Иммануил Кант и другие философы... подчеркивали право человека самостоятельно принимать решения» («Issues in Ethics»).

48. 12 Vì thế, chúng ta phải luôn luôn nài xin liên quan đến sự nguy hiểm của tình thế chúng ta và việc cần phải đề cao cảnh giác.

12 Таким образом, мы должны постоянно приносить прошения в отношении опасности нашей ситуации и нашей необходимости быть бдительными.

49. Việc không ngừng đề cao cảnh giác là thiết yếu nếu muốn che chở những người không vững để khỏi đi lạc bầy (I Ti-mô-thê 4:1).

Со стороны пастырей нужна постоянная бдительность с целью не допустить, чтобы нестойкие отпали от стада (1 Тимофею 4:1).

50. Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

С другой стороны, женщины, полностью посвятившие себя семье, иногда чувствуют, что в современном обществе, в котором зарабатывание денег в большом почете, на них смотрят свысока.

51. Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

Но сначала давайте рассмотрим, почему, несмотря на царящий в мире эгоизм, миллионы людей добровольно проповедуют весть о Царстве.

52. Hãy nghĩ đến một cuộc sống khi chúng ta đề cao tính vô ngã, trân trọng những đặc ân của cuộc đời và tin tưởng vào tương lai diệu kỳ.

Вообразите, какую жизнь мы можем получить, если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя, почитать и беречь привилегию жизни и дивиться в предвкушении того, что будет потом.

53. Phần lớn các nền văn minh cổ đại đều đề cao các lễ hội thu hoạch trong mùa thu, thông thường là quan trọng nhất trong các loại lịch của họ.

Многие древние цивилизации осенью отмечали жатву — часто один из важнейших праздников в их календарях.

54. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Ирина понимала, что во многих песнях, которые ей пришлось бы петь, прославляются национальные герои и праздники, уходящие корнями в язычество.

55. 14 Trong một thế gian ích kỷ và đề cao chủ nghĩa dân tộc, thật khích lệ khi biết rằng vẫn có những người có tầm nhìn vượt qua biên giới quốc gia.

14 В мире, полном эгоизма и национализма, очень приятно найти людей, чьи взгляды не ограничены национальными барьерами.

56. Dù chúng ta có ý tốt đến mấy, chúng ta cũng phải luôn luôn đề cao cảnh giác hầu tránh gây ra tiếng xấu hoặc dính líu đến chuyện gì không được trong sạch.

Хотя мы можем быть исполнены благих намерений, нужно быть постоянно начеку, чтобы не вызвать своим поведением упреков и не вовлечься во что-нибудь плохое.

57. Không nên quên là thế gian vẫn tiếp tục bủa vây tới tấp chúng ta với lối tuyên truyền đề cao khía cạnh vật chất của đời sống và các hành động vô luân.

Помни, что мир все снова осыпает нас одной и той же безнравственной, материалистической пропагандой.

58. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Если мы останемся бдительными и будем хорошо пользоваться всеоружием Бога, мы не падем в этой борьбе.

59. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Нобелевский комитет в Норвегии отметил, что «установить мир во всем мире и добиться международного сотрудничества возможно только благодаря Организации Объединенных Наций».

60. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Наоборот, рисование должно поощряться иммено в таких ситуациях, где имеет место очень большой объем информации и, когда необходимость обработки этой информации очень велика.

61. Con độc sanh của Ngài, Chúa Giê-su Christ, đến trái đất để đề cao lòng yêu thương của Đức Chúa Trời—cho dân chúng biết họ đáng quý biết bao đối với Đức Giê-hô-va.

Его единородный Сын, Иисус Христос, пришел на землю, чтобы возвеличить Божью любовь, то есть дать людям понять, насколько они драгоценны в глазах Иеговы.

62. Trên hết, Calvin được biết là người có thái độ làm việc nghiêm túc và tận tụy. Thế nên đến tận ngày nay, quan niệm đề cao việc làm là nét tiêu biểu của học thuyết Calvin.

Однако, прежде всего, Кальвин был известен железным прилежанием и добросовестным отношением к работе — качествами, с которыми часто ассоциируют кальвинизм и сегодня.

63. Ông Brasil nói: “Người ta loại danh Đức Chúa Trời vì ba lý do: sự mê tín..., vì động cơ ngầm, hay vì muốn đề cao danh Chúa Giê-su và mẹ ngài là bà Ma-ri”.

«Имя Бога было удалено,— пишет Бразил,— или из-за суеверия... и скрытых мотивов, или из желания превознести имя Иисуса и его матери, Марии».

64. Studio còn giữ trách nhiệm phát triển sê-ri Red Dead với chủ đề cao bồi miền Viễn Tây (Red Dead Revolver năm 2004, Red Dead Redemption năm 2010 và Red Dead Redemption 2 vào năm 2018).

Серия состоит из трёх основных игр: первая, Red Dead Revolver вышла в 2004 году; вторая, Red Dead Redemption выпущена в 2010 году; третья, Red Dead Redemption 2 вышла в октябре 2018 года.

65. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

«Было исключительно гнусной иронией, что религия, которая должна была противитсья мирским ужасам века, была использована для освящения их».

66. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Правители и военачальники, преследуя свои личные интересы и цели, истолковывали их, как им было выгоднее, таким образом прикрываясь так называемой «волей небес».

67. 5 Rất có thể là tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô đã biết ít nhiều về triết lý Hy Lạp, và một số trường phái đề cao lối sống cực kỳ khổ hạnh hoặc ép xác.

5 Вероятно, коринфские христиане были знакомы с греческой философией, некоторые направления которой превозносили полный аскетизм, или самоотречение.

68. Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

69. Tuy nhiên, thúc ép tôi chuyên tâm chỉ vào một lĩnh vực làm tôi càng đề cao những nhân tài đa năng như Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, những người đúng là đã làm những điều ngược lại.

Однако, торопя меня к определению специализации, только заставил меня оценить таких эрудитов как Микеланджело, Леонардо да Винчи, Бенджамин Франклин, людей, которые думали точно наоборот.

70. Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà sự giải trí đề cao tình dục vô luân, sự hung bạo trắng trợn, sự rùng rợn và đồng bóng (II Ti-mô-thê 3:3; Khải-huyền 22:15).

Верный и благоразумный раб настороже в отношении таких опасностей и постоянно предупреждает о них.

71. Để lời kêu gọi được hữu hiệu, mọi người tham dự phải giảng cùng một thông điệp, đề cao danh Đức Giê-hô-va, giá chuộc mà Ngài cung cấp, sự khôn ngoan, tình yêu thương của Ngài và Nước Ngài.

Чтобы призыв был действенным, все, кто рассказывает о нем, должны проповедовать ту же самую весть об имени Иеговы, о предоставленном им выкупе, о его мудрости, любви и о его Царстве.

72. Chỉ những ai không đề cao cảnh giác và ngưng tranh đấu sẽ bị thất bại trước thế gian đầy gian ác và kẻ cai trị độc ác của thế gian, là Sa-tan Ma-quỉ.—1 Giăng 5:19.

Лишь те, кто ослабляет бдительность и перестает бороться, будут побеждены этим злым миром и его злым правителем, Сатаной Дьяволом (1 Иоанна 5:19).

73. Hơn nữa, các thần dữ cũng lợi dụng khuynh hướng tội lỗi của loài người bằng cách cổ động các sách báo, phim ảnh và chương trình truyền hình đề cao hành vi tình dục vô luân và phản tự nhiên.

К тому же злые духи искусно используют нашу склонность к греху, содействуя появлению литературы, кинофильмов и телепрограмм, пропагандирующих безнравственное и неестественное для человека сексуальное поведение.

74. 12 Vì lòng akiêu hãnh, vì các thầy giảng giả và giáo lý sai lầm mà các giáo hội của họ đã trở nên sa đọa; các giáo hội của họ tự đề cao mình, vì họ tràn đầy kiêu ngạo.

12 Из-за агордыни и из-за лжеучителей и лжеучения церкви их стали развращёнными, и церкви их превознесены; из-за гордыни они кичливы.

75. Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ nhận thấy được ý nghĩa của những biến cố quan trọng đó, giống như những người biết đề cao cảnh giác hiểu được mùa hè sắp đến khi cây vả ra lá.

Однако истинные христиане понимают значение этих важнейших событий подобно тому, как внимательные люди по появлению листьев на смоковнице узнаю́т, что близко лето.

76. Nhiều nhà xã hội học như Veblen và Wolfe cho rằng lý do khiến chúng ta quá quan tâm về nguồn góc là vì chúng ta đua đòi, hợm hĩnh, vì chúng ta đề cao vị trí trong xã hội.

Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаём такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе.

77. Họ đề cao các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị, các minh tinh trong làng thể thao và giải trí, cùng những nhân vật nổi tiếng khác, và gần như xem những nhân vật ấy là siêu nhân.

Они возводят на пьедестал религиозных и политических деятелей, звезд спорта, кино и шоу-бизнеса и других знаменитостей, считая их чуть ли не богами.

78. Những người khác thì cổ võ chủ nghĩa bè phái và đề cao những người tự cho là mình tài giỏi hơn anh em tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 4:6-8; II Cô-rinh-tô 11:4, 5, 13).

Другие способствовали сектантству и возвышению людей, считавших себя лучше своих христианских братьев (1 Коринфянам 4:6–8; 2 Коринфянам 11:4, 5, 13).

79. 7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

7 Мы проявляем послушание Богу, если не отдаем предпочтения какому-либо политику или партии, даже когда воплощение их идей, как кажется, принесло бы нам пользу.

80. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Отдельные государства содействуют национализму, разделяющему людей; национализм выдвигает интересы одной нации в центр внимания, а не общее благосостояние всех наций.