1. Đề cao giá chuộc

대속을 옹호함

2. 16 Trưởng lão đạo đấng Christ cũng đề cao Đức Giê-hô-va chứ không đề cao chính mình.

16 그와 비슷하게 그리스도인 장로들도 자신이 아니라 여호와를 높입니다. 그들은 베드로가 한 이러한 교훈을 따릅니다.

3. Những kẻ đã ngưng đề cao cảnh giác

깨어 살피기를 중단한 사람들

4. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

새로운 힘은 투명성을 무엇보다도 더 강조합니다.

5. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

참 숭배는 하나님의 이름을 드높인다

6. Hậu quả tai hại của tính tự đề cao

자신을 지나치게 중시하는 태도의 해로운 영향

7. Những sách báo này không đề cao một cá nhân nào.

그러한 출판물은 지면을 통해 탁월한 영예를 사람들에게 돌리지 않습니다.

8. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(또한 “「파수대」가 하느님의 이름을 드높이다” 제하의 내용 참조)

9. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

전문화도 물론 빛을 발한 순간들이 있었지만 전문가 모델만이 지배하게 된 것의 대가는 엄청납니다.

10. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「파수대」는 어느 정도로 대속을 옹호해 왔읍니까?

11. Điều mà TED đề cao là khả năng tưởng tượng của con người.

TED가 소중히 여기는 것은 인간의 상상력이라는 재능이며 우리는 이 재능을 현명하게 사용하도록 주의해야 합니다.

12. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

그리고 전 미니멀리스트 작품을 골랐죠. 미니멀리즘은 ́특정성 ́에 대한 것이니까요.

13. 3. a) Giê-su đề cao lối sống tích cực như thế nào?

3. (ᄀ) 예수께서는 무슨 적극적인 생활 방식을 권고하셨읍니까?

14. 8 Hãy đề cao sự khôn ngoan thì nó sẽ tôn cao con.

8 지혜를 높이 평가하여라. 그러면 그것이 너를 높일 것이다.

15. Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

충성으로서 군국(君國)에 보답하련다.

16. 11 Luật Pháp đề cao công lý hoàn hảo của Đức Giê-hô-va.

11 모세의 율법은 여호와의 완전한 공의를 옹호하였습니다.

17. Chủ nghĩa quốc gia được đề cao trên Đức Chúa Trời và đấng Christ.

국가주의가 하느님과 그리스도보다도 높여졌습니다.

18. Bởi vì ngài không tự đề cao mình như nhiều người trong thời ngài.

예수께서는 그 시대의 많은 사람들과는 달리, 스스로 자랑하며 떠벌리고 다니는 분이 아니었기 때문입니다.

19. Mọi phụ nữ sẽ được tôn trọng và đề cao phẩm giá ra sao?

모든 여성이 어떻게 진정으로 존중받게 될 것입니까?

20. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

크라프트(Kraft)가 영국 왕실에 충성하는 사람들에게 보답하는 좀 특이한 방법이랄까..

21. Sự yếu đuối của con người đề cao sức mạnh của Đức Giê-hô-va

인간의 약함은 여호와의 능력을 드높인다

22. Ngay cả những người đề cao cảnh giác cũng trở thành nạn nhân của tội ác.

심지어 아주 조심스런 사람들도 범죄의 피해자가 되었습니다.

23. Sách Thi-thiên đề cao quyền trị vì của Đức Giê-hô-va như thế nào?

시편은 여호와의 통치권이 정당하다는 것을 어떻게 알려 줍니까?

24. Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn thánh khiết của Đức Giê-hô-va như thế nào?

율법은 어떻게 거룩함에 관한 여호와의 표준을 옹호하였습니까?

25. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

왕국의 좋은 소식의 전파 활동은 여호와의 이름을 드높입니다.

26. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

예수 그리스도께서는 성서 지식을 섭취하는 일을 매우 가치 있는 일로 여기셨습니다.”

27. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 모세의 율법은 거룩함에 관한 여호와의 표준을 옹호하였습니다.

28. Chúng ta phải cẩn thận dạy đường lối Đức Giê-hô-va, tránh đề cao ý riêng

우리는 여호와의 길을 가르치면서, 개인적인 기호를 앞세우지 않도록 조심해야 한다

29. Sự thờ phượng thật đã được đề cao như thế nào trong những ngày sau rốt này?

참 숭배가 이 마지막 날에 어떻게 드높여졌습니까?

30. Trái lại, cuốn sách này đề cao sự tôn trọng và bình đẳng giữa người với người.

오히려 성서에서는 사람들 사이의 존중심과 평등을 장려합니다.

31. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

남녀 모두가 가장 높이 평가한 덕목은 충실함이었습니다.

32. Thế nhưng, anh đã đề cao cảnh giác và không từ bỏ các nguyên tắc Kinh Thánh.

하지만 이 형제는 영적으로 계속 깨어 있었으며 그리스도인 원칙을 타협하지 않았습니다.

33. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

의 매호가 “정치적으로 중립을 유지하며 특정 인종을 옹호하지 않는다”고 보도하였습니다.

34. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

35. Điều này đề cao sự thờ phượng thanh sạch và đem vinh dự cho danh Đức Giê-hô-va.

이 마련은 순결한 숭배를 드높이며 여호와의 이름에 영예를 돌립니다.

36. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

변치 않는 지혜를 현대의 일상 문제에 사용하고 적용할 수 있는 능력입니다. 어쩌면 지금은 우리가 지혜를 혁신만큼 소중히 여겨야 할 때죠.

37. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 어떤 장로가 자기 방식을 고집하거나 자신의 생각에 동조하도록 영향을 미치려고 할 때 어떤 결과가 초래될 수 있습니까?

38. Khi làm người trên đất, Con Ngài là Giê-su Christ (Ky-tô) đã đề cao sự giáo huấn nầy.

그분의 아들 예수 그리스도께서는 땅에 사람으로 계셨을 때 그런 종류의 가르침을 옹호하셨다.

39. Đề cao sự thỏa mãn cá nhân mà chẳng quan tâm hoặc quan tâm rất ít đối với người kia.

다른 사람은 거의 혹은 전혀 고려하지 않은 채 개인의 욕구 충족만이 강조됩니다.

40. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

얼마 후에 그 군대는 철수를 하였고, 따라서 깨어 있던 그리스도인들은 도피할 수 있었다.

41. Còn những lễ khác nữa thì tôn vinh và đề cao các quốc gia hoặc những tổ chức của thế gian.

또 다른 경축일들은 나라들이나 세상 조직에 영예와 찬양을 돌립니다.

42. Thật là một gương kỳ diệu đề cao tính kiên trì trong việc biểu lộ tính ghen theo ý Đức Chúa Trời!

(마가 11:17) 꾸준히 경건한 질투를 나타내는 면에서 이 얼마나 훌륭한 모범입니까!

43. Ở trường trung học của tôi, học viện Ursuline, các bà sơ rất đề cao việc phụng sự và công bằng xã hội.

고등학교 때는 우르술라회 학교에서 수녀님들이 학교에서 봉사와 사회 정의를 우선순위로 두셨습니다.

44. Ông nhắc chúng ta nhớ mình cần luôn đề cao cảnh giác, tỉnh táo để nhận biết ý muốn Đức Giê-hô-va.

이 면에서 이사야는, 항상 정신을 차리고 있으면서 여호와의 뜻을 분별하기 위해 늘 깨어 살필 필요가 있음을 우리에게 일깨워 줍니다.

45. 19 Trải qua nhiều năm, các Học viên Kinh-thánh đề cao thập tự giá như một biểu hiệu của đạo đấng Christ.

19 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교의 상징물로서 중요시하였습니다.

46. Ngài là một người hoàn hảo với những khả năng ngoài sức tưởng tượng của tôi, nhưng ngài không bao giờ đề cao mình.

그분은 완전한 인간으로서 내가 상상할 수 없을 만큼 능력이 크셨지만, 자신을 내세우는 법이 결코 없으셨습니다.

47. chiếm kỷ lục trong mùa hè này “về đợt quảng cáo đề cao di sản lịch sử và nghệ thuật của thành phố [Matera]”.

가 “[마테라] 도시의 역사·예술 유산을 진흥하기 위한 홍보 운동과 관련하여” 여름철 최고 기록을 세웠다고 논평하였습니다.

48. 17 Bằng cách tiếp tục rao giảng tin mừng về Nước Trời, chính chúng ta cũng duy trì được sự đề cao cảnh giác.

17 왕국의 좋은 소식을 계속 전파함으로써, 우리는 경계심을 유지하게 되고 여호와의 이름과 목적의 중요성을 계속 의식하게 됩니다.

49. Tại sao chúng ta luôn đề cao cảnh giác về thái độ của mình đối với quyền thống trị của Đức Giê-hô-va?

여호와의 주권에 대한 우리의 태도와 관련하여 우리가 끊임없이 깨어 살펴야 하는 이유는 무엇입니까?

50. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

51. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

우리는 슈신[修身]을 배웠는데, 여기에는 국가주의와 군국주의 사상이 함축된 도덕 교육이 들어 있었습니다.

52. 33 Vì chúng ta đã ở rất sâu vào thời kỳ cuối cùng hệ thống mọi sự này, chúng ta nên đề cao cảnh giác.

33 지금 우리는 현 사물의 제도의 마지막 때에 깊숙이 들어와 있으므로, 한순간도 경계를 늦추어서는 안 됩니다.

53. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

그는 자신을 높이는 데 관심을 갖지 않았으며, 자신이 공개적으로 하느님의 동료 일꾼 중의 한 사람으로 알려지는 것을 부끄러워하지 않았습니다.

54. Ngày nay, các sách báo của Hội Tháp Canh noi theo nguyên tắc này, không đề cao con người bằng cách đăng tên các tác giả.

오늘날 워치 타워 성서 책자 협회의 출판물들은 기사 집필자를 밝히어 사람에게 주의를 이끄는 일을 하지 않는 이 원칙을 따르고 있습니다.

55. Tại sao chúng ta phải luôn luôn đề cao cảnh giác về thái độ của chúng ta đối với quyền thống trị của Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와의 주권에 대한 우리의 태도에 있어서 끊임없이 경계해야 합니까?

56. Tuy nhiên, có nhiều loại giải trí đề cao những điều mà Đức Chúa Trời ghét, như bạo lực, ma thuật và quan hệ tình dục bất chính.

하지만 우리가 쉽게 접할 수 있는 오락 중에는 하느님께서 미워하시는 것들, 이를테면 폭력, 영매술, 문란한 성관계 등을 미화하는 것이 많습니다.

57. Quảng cáo gốc có thể là lựa chọn tuyệt vời nếu bạn đề cao giao diện người dùng liên tục, thiết kế, bố cục và trải nghiệm nhãn hiệu.

기본 광고는 일관적인 사용자 인터페이스, 디자인, 레이아웃, 브랜드 경험을 중요하게 여기는 경우 좋은 선택이 될 수 있습니다.

58. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

··· 논쟁이나 의견 충돌 없이 그리고 개인적인 영광을 추구하는 일 없이 기쁘게 이런 일을 수행하는 것은 참 그리스도교의 표이다.”

59. Luôn luôn thương xót và hoàn toàn thăng bằng khi đối xử với phái nữ, ngài không đề cao cũng không coi nhẹ phái nữ (Giăng 2:3-5).

(요한 2:3-5) 그분은 여자들의 위엄을 떨어뜨리고 하느님의 말씀을 무효케 하는 라비의 전통을 배척하셨습니다.

60. Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.

61. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

이리나는 자기가 불러야 할 대부분의 노래들이 국가의 영웅들과 이교에 기원을 둔 축일들을 찬미하는 것임을 알고 있었습니다.

62. Tuy nhiên, cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Những ngày lễ khác làm lòng thấy phấn khởi, nhưng sinh nhật đề cao cái tôi của mình”.

하지만 「생일 전승」이라는 책에서는 “다른 축일은 마음을 들뜨게 하지만, 생일은 자만심을 부풀린다”고 알려 줍니다.

63. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

「열대 의학 편람」(Manual of Tropical Medicine) 책은 이렇게 해설한다. “모세 시대의 세심한 위생 조치를 살펴보면 누구라도 깊은 인상을 받지 않을 수 없다.

64. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

국가주의에서처럼, 한 민족이나 인종을 지나치게 치켜세우면 다른 민족이나 인종에 대한 증오심이 유발될 수 있다.

65. Không nên quên là thế gian vẫn tiếp tục bủa vây tới tấp chúng ta với lối tuyên truyền đề cao khía cạnh vật chất của đời sống và các hành động vô luân.

(시 119:119, 신세) 세상은 부도덕하고 물질주의적인 동일한 선전으로 우리를 계속 덮치고 있다는 것을 기억하십시오.

66. 9 Tương tự, nếu quá đề cao sự vinh hiển của con người, có thể chúng ta không còn quý trọng và tìm kiếm sự vinh hiển đến từ Đức Giê-hô-va nữa.

9 이와 마찬가지로, 그릇된 영광이 우리 마음에 너무 가까이 있다면, 그것은 여호와께서 기꺼이 주시려는 지속적인 영광을 소중히 여기고 추구하는 데 방해가 될 수 있습니다.

67. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

우리가 만일 계속 경계하고 하나님의 전신갑주를 온전히 사용한다면 우리는 이 전쟁의 사상자가 되지 않을 것입니다.

68. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

조언자나 친구나 친족들은 개인적인 기호를 내세우거나 성경적인 근거가 있는 이혼이나 화해를 옹호하거나 비난해서는 안 된다는 권고를 받고 있다. 이혼한 한 그리스도인 여성은 이렇게 강력히 권한다.

69. 15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

15 배교자들은 흔히 자애심(自愛心)을 자극하여, 우리가 스스로 성서를 해석할 수 있는 자유를 포함하여 우리의 자유들을 빼앗기고 있다고 주장합니다.

70. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

노르웨이 노벨 위원회는 그러한 방법으로 국제 연합에 영예를 돌리면서 “세계 평화와 협력을 이룰 수 있는 유일한 길은 국제 연합을 통해서 놓이게 된다”라고 언명하였습니다.

71. Theo tờ Daily Telegraph ở Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho biết nước Anh là “xã hội đứng đầu về việc đề cao chủ nghĩa cá nhân, chú trọng cá nhân hơn tập thể”.

연구가들에 따르면 영국은 “세계에서 가장 개인주의적인 사회로 집단보다 개인을 중시한다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

72. Năm 1950, Russel được tặng Giải Nobel Văn học, "để ghi nhận các tác phẩm đầy ý nghĩa mà trong đó ông đã đề cao các tư tưởng nhân đạo và tự do về tư tưởng".

1950년, 러셀은 "인본주의와 양심의 자유를 대표하는 다양하고 중요한 저술을 한 공로를 인정받아" 노벨 문학상을 받는다.

73. 7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

7 상냥한 미소가 우리의 얼굴 표정을 더 밝게 해 주는 것처럼, 단정한 옷차림과 몸단장은 우리가 전하는 소식과 우리가 대표하는 조직을 더 빛나게 해 줍니다.

74. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

통치자들과 군사 지도자들은 종종 자신들의 개인적 관심사와 과업을 진척시키려고 자신들이 선호하는 해석을 인용하여, 그러한 “신성한 구실”을 제시하였습니다.

75. 5 Rất có thể là tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô đã biết ít nhiều về triết lý Hy Lạp, và một số trường phái đề cao lối sống cực kỳ khổ hạnh hoặc ép xác.

5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

76. Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

“이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

77. 2 Bất kể những bằng chứng về các công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời, con người đề cao khái niệm cho rằng sự sống ngẫu nhiên mà có hay do sự tiến hóa mù quáng đem lại.

2 사람들은 하나님의 창조 사업에 대한 증거를 보면서도, 생명체가 우연히 혹은 맹목적인 진화를 거쳐서 생겨났다는 사상을 조장해 왔다.

78. Tuy nhiên, thúc ép tôi chuyên tâm chỉ vào một lĩnh vực làm tôi càng đề cao những nhân tài đa năng như Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, những người đúng là đã làm những điều ngược lại.

그러나 하나에 집중하도록 권유를 받은 것은 박학다식한 사람들을 정말 존경하게 만들었습니다. 미켈란젤로, 레오나르도 다빈치, 벤자민 프랭클린처럼 정 반대로 한 사람들이었습니다.

79. Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà sự giải trí đề cao tình dục vô luân, sự hung bạo trắng trợn, sự rùng rợn và đồng bóng (II Ti-mô-thê 3:3; Khải-huyền 22:15).

(디모데 후 3:3; 계시 22:15) 충성되고 지혜 있는 종은 그러한 위험성을 일깨워 왔으며 그러한 위험성에 대해 끊임없이 경고해 줍니다.

80. Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ nhận thấy được ý nghĩa của những biến cố quan trọng đó, giống như những người biết đề cao cảnh giác hiểu được mùa hè sắp đến khi cây vả ra lá.

그렇지만 깨어 살핀 사람들이 무화과나무의 잎이 나는 일로부터 여름이 가까운 줄을 알았던 것처럼, 참 그리스도인들은 이 중대한 사건들의 의미를 깨닫습니다.