1. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Беззаконие, жадность, недружелюбие можно встретить на каждом шагу.

2. Tôi tham lam ư?

Я жадина?

3. Em thật tham lam.

Я жадина.

4. Thế là rất tham lam.

Так поступают только жадины.

5. Nó không biết tham lam.

Он не корыстолюбив.

6. Có nghĩa là tham lam.

Это значит - жадный.

7. Milton, đừng tham lam thế.

Ну, Милтон, не жадничай.

8. Em ấy không tham lam.

Он не жадина.

9. Và tất cả đều tham lam.

Что все мы жадные.

10. 14 Sự tham lam và ích kỷ của những thầy tế lễ đầy tội lỗi ở thành Giê-ru-sa-lem xưa nhắc nhở chúng ta rằng kẻ tham lam sẽ chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời.

14 Жадность и корыстолюбие грешных священников древнего Иерусалима напоминают о том, что, согласно Библии, жадные Царства Бога не наследуют (1 Коринфянам 6:9, 10).

11. Cũng hãy nghĩ đến những nạn nhân vô phương tự vệ của các địa chủ đầy quyền lực và tham lam.

Стоить упомянуть и тех, кого некому защитить от произвола могущественных и жадных правителей.

12. Đức tin loại trừ sự tham lam

Вера против алчности

13. Tôi nghĩ cô tham lam thì có.

А я думаю, что это ты жадина.

14. Thứ mười: Tránh xa sự tham lam.

Десятый: остерегайтесь алчности.

15. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ОТВРАЩЕНИЕ К ЖАДНОСТИ И БЕЗНРАВСТВЕННОСТИ

16. Giá phải trả cho tính tham lam

Цена жадности

17. Đồ tham lam, mũi khoằm Do Thái.

Какому-то горбоносому еврею.

18. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.

19. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

20. Rồi ghi chữ " tham lam " trên sàn nhà.

А потом написал на полу слово " алчность ".

21. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Не хочу показаться алчным.

22. Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.

Они сознают, что мира не может быть, пока люди исполнены эгоизма, ненависти, алчности, гордости и честолюбия.

23. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

Гномы копали слишком жадно и глубоко.

24. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

25. Cả anh và tôi đều không đủ tham lam.

Ни ты, ни я настолько не жадны

26. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Какой совет дал Павел относительно жадности и сребролюбия?

27. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Каждый мерзавец готов донести императору.

28. 4 Tuy nhiên, dù có đầy đủ, một số người cũng không tránh khỏi việc để cho tính tham lam trở thành một cạm bẫy.

4 Тем не менее, если у кого-то достаток, это не гарантирует от попадания в сеть жадности.

29. Sự tham lam là ham muốn quá lố hoặc vô độ, và sự thèm thuồng là tham lam bất cứ cái gì thuộc về người khác.

Жадность – это чрезмерное или ненасытное желание, а зависть – это жадность к чему-либо, что принадлежит другому.

30. Anh, Fabious, anh trở nên tham lam và ích kỷ.

Ты, Фабиос, эгоист и жадина.

31. Nhìn thấy cậu ấy, cháu lại trở nên tham lam.

Когда вижу его, снова начинаю ревновать.

32. Tính tham lam có bao giờ là hạnh phúc đâu.

Жадность никогда не была счастьем.

33. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

34. Nhiều người tham lam không ngần ngại vi phạm luật pháp.

Многие алчные люди без зазрения совести нарушают этот закон.

35. Chúa Giê-su đã lên án những kẻ tham lam ấy.

Иисус осудил этих алчных людей.

36. Vậy háu ăn là một hình thức tham lam, và Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết rằng “kẻ... tham lam” không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

Если человек неумеренный, это означает, что он «невоздержный, алчный, жадный».

37. Con gái của tao chết là do sự tham lam của mày.

Мою дочь погубила твоя безответственность.

38. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Сенат кишит алчными, погрязшими в дрязгах делегатами.

39. Lòng tham lam muốn mọi thứ, nhưng nó lại chẳng có gì.

Мелочный сердцем жадет все сразу, но не получит ничего. Пошел!

40. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Больше не будет несправедливости, угнетения, жадности и ненависти.

41. 11, 12. (a) Chúa Giê-su cảnh báo gì về tính tham lam?

11, 12. а) Как Иисус предостерег против жадности?

42. Thế giới của chúng ta tràn ngập sự tham lam và ích kỷ.

В современном мире преобладают жадность и себялюбие.

43. Gia đình ông An-ne giàu nứt vách và tham lam khét tiếng.

Семья Анны была известна жадностью и баснословным богатством.

44. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

В XX веке в мире свирепствуют жадность, продажность и ненависть.

45. Sự tham lam làm mờ mắt, họ nhận nó không do dự gì

Властолюбие ослепило их, и они взяли Кольца без раздумий.

46. Tại sao ngày nay vẫn còn cần đề phòng chống lại sự tham lam?

Почему нам постоянно следует оберегать себя от корыстолюбия?

47. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Когда они присоединяются к столу, не будь жадным.

48. Những kẻ tham tiền gặp nguy hiểm thiêng liêng, và “kẻ tham lam” chẳng hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

Сребролюбивые люди подвергаются опасности в духовном отношении, и «алчные» не наследуют Царства Бога.

49. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.

50. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 Сегодня миром движет жадность и эгоизм.

51. Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

¬ се мы знаем о его ненасытной жажде молодой плоти.

52. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta nhiều lần chống lại sự tham lam, nói rằng người tham lam không được Đức Giê-hô-va yêu mến (I Cô-rinh-tô 6:10; Ê-phê-sô 5:5).

Священное Писание постоянно предупреждает нас от жадности и указывает, что корыстолюбивые не имеют благосклонности Иеговы (1 Коринфянам 6:10; Ефесянам 5:5).

53. Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

Я предупреждал твоего деда о том, к чему приведёт его жадность.

54. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Эти военные вторжения отличались жестокостью и алчностью их участников.

55. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.

56. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Какие типы или виды жадности могут быть особенно опасными для нас?

57. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Я не собираюсь бросать тень на репутацию флота из-за одного бесчестного офицера.

58. Tinh thần tham lam và ích kỷ đó đã khiến cho nhiều người tự cô lập.

Из-за этого духа жадности и эгоизма многие обособляются.

59. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

60. CHÚA GIÊ-SU đã có đầy đủ lý do để nói rằng những con buôn tham lam đã biến đền thờ Đức Chúa Trời thành một “ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21: 12, 13).

У ИИСУСА была серьезная причина обвинить жадных торговцев в том, что они превратили Божий храм в «вертеп разбойников» (Матфея 21:12, 13).

61. Hệ thống xã hội tham lam ngày nay góp phần gây ra thảm họa như thế nào?

Каким образом эта алчная система способствует природным катастрофам?

62. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Угнетающие политические правительства, коммерческая алчность и религиозное лицемерие отойдут в прошлое.

63. 9 Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su cảnh báo phải tránh “mọi thứ tham lam”.

9 Интересно, что Иисус предостерегал от «всякого рода жадности».

64. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

" Это всё из- за того, что эти выпускники MBA слишком жадные ".

65. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

Современная потребительская культура лишь подбрасывает дров в огонь жадности.

66. Cesare Borgia đầy tham vọng và đồi bại

Чезаре Борджа был честолюбив и порочен.

67. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

68. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.

69. b) Sự tham lam đã ảnh hưởng thế nào đến các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên?

(б) Как влияло корыстолюбие на израильтянских священников?

70. Cái tên Tây Ban Nha đầy tham vọng đấy.

Амбициозный испанец.

71. Tham gia đầy đủ vào thánh chức rao giảng

Полное участие в полевом служении

72. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

73. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

Как и всем христианам, Тимофею необходимо было следить за собой, чтобы не проявлять жадности.

74. Vì tham lam vật chất, tiên tri giả Ba-la-am cố rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Лжепророк Валаам, жаждавший материальной выгоды, пытался проклясть Израиль.

75. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

И безрельсового регионе, хотя со всех сторон напали прожорливые враги,

76. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

То и дело мы слышим о коррумпированных правительственных чиновниках, корыстных начальниках, неквалифицированных учителях и негуманных родителях.

77. Trong số những người đó có những người tà dâm, tham lam và những người làm việc gian ác khác.

К этим людям принадлежат прелюбодеи, корыстолюбивые лица и другие люди, совершающие зло.

78. Ta biết trước là mụ phù thuỷ tham lam đó thèm khát nó, nên ta đã ném nó xuống xình.

Я знал, что ведьма охотится за ним и бросил его в болото.

79. Nếu không được nhắc nhở như vậy, chúng ta dễ thiên về sự ích kỷ, kiêu ngạo và tham lam.

Без них мы легко склоняемся к эгоизму, гордости и алчности.

80. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

«Главным мотивом к войне больше не является корыстолюбие, а религия» (Toronto Star).