1. Dây thừng.

Верёвка!

2. Tôi sẽ lấy dây thừng treo cổ.

Я беру веревку для линчевания.

3. Anh từng bắt dê bằng dây thừng chưa?

Голливуд, ты когда-нибудь вязал овцу?

4. Unferth, Olaf, đem theo đuốc và dây thừng

Унферт, Олаф, принесите факелы и веревку

5. Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?

Что за веревка под ногами?

6. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

7. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

8. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

Я спущусь по ней.

9. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Он начал снова подниматься и практически взлетел по канату.

10. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

11. Việc bỏ qua sợi dây thừng là một điều tuyệt vời.

Скакалкой была замечательная вещь.

12. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Снова помогаешь им выпрямить веревку?

13. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Вы используете веревки, чтобы забраться на крону дерева.

14. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Это тебе за то, что завязал узел на моей веревке.

15. Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.

Верёвка в этом блоке пропитана кислотой.

16. Ta đã cho người tới tường thành với móc câu và dây thừng.

Мои люди с крючьями и канатами перелезли через стены.

17. Dây thừng nghèo, bạn đang beguil'd, Cả bạn và tôi, cho Romeo exil'd:

Бедные веревки, вы beguil'd, И вы, и я, ибо Ромео exil'd:

18. Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

Сигнальные огни, аптечка, одеяла, веревка, и протеиновые батончики.

19. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Верёвки и шкивы можно купить везде.

20. Và cho cậu, Samwise Gamgee... dây thừng thần được làm từ sợi hithlain.

А для тебя, Сэмвайз Гемджи эльфийская веревка, свитая из хитлайна.

21. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Они молились, когда на меня накинули веревку?

22. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Связала веревку из простыней.

23. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Поднявшись достаточно далеко и найдя удобное и вполне безопасное место, первый страхует второго, крепко держа веревку, пока второй поднимается вслед за ним на отпущенную ему длину веревки.

24. Cột một cái rương bằng dây thừng bự có phải là bình thường không?

А то, что он перевязан толстой веревкой, это нормально?

25. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

26. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Следуя приведенной ниже иллюстрации, завяжите скользящий узел или сделайте петлю на куске веревки или тесьмы.

27. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Это своего рода канатная структура, которая закручивается и заворачивается вот так.

28. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Безопасность первого альпиниста обеспечена тем, что второй страхует его, то есть внимательно следит за тем, как движется веревка.

29. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Я сплела верёвку и из решётки сделала что-то похожее на булаву.

30. Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

Поразмышляйте о том, как одна ниточка может превратиться в «крепкие веревки», обратившись к 2 Нефий 26:32.

31. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

И дабы избежать подобных трагедий в будущем, с тех пор вдоль тропы были натянуты крепкие тросы, закрепленные в скалах горы Уайна-Пикчу.

32. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

33. Nhưng khi dây liên lạc giữa họ giống như một dây thừng có ba sợi bằng cách có Đức Chúa Trời trong đó nữa, thì hôn nhân sẽ vững chắc.

Но если их узы подобны нитке, скрученной втрое, потому что в их союзе с ними Бог, брак будет крепким.

34. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Он сделал из верёвок плеть и выгнал из храма всех овец и быков.

35. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

Они сказали ей: «Привяжи к своему окну красную верёвку, и твоя семья спасётся».

36. Vũ khí này gồm một túi hở được làm bằng da hoặc vải, gắn với hai chiếc đai hoặc dây thừng.

Это оружие представляло собой ремешок или веревку с кожаным или матерчатым «кармашком» посередине.

37. Con có biết họ bảo cô làm gì không?— Họ nói: ‘Hãy cột sợi dây thừng màu đỏ này bên ngoài cửa sổ.

Что же они велят ей сделать? ~ Они говорят: «Возьми красную верёвку и вывеси её из своего окна.

38. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

39. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo nó đứng thẳng, nhưng nó không chịu làm theo.

Он попробовал распрямить его при помощи веревки и лебедки, но ствол не гнулся.

40. Đó là một sợi dây mạnh mẽ, thanh mảnh với một màu đỏ sọc và xử lý màu xanh ở cuối mỗi nhưng Mary Lennox đã bao giờ thấy một bỏ qua sợi dây thừng trước.

Это был сильный, стройный веревку с полосатой красной и синей ручкой на каждом конце, но Мэри Леннокс никогда не видел скакалкой раньше.

41. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

42. Chidester, một trại viên cùa Trại Si Ôn, đã thuật lại: “Trại Si Ôn, khi đi ngang qua Tiểu Bang Indiana, đã băng qua các đầm lầy đầy bùn xìn; do đó chúng tôi phải côt những sợi dây thừng vào các chiêc xe kéo để giúp các chiêc xe này vượt qua được các đầm lầy đó, và Vị Tiên Tri là người đầu tiên đi chân không kéo sợi dây thừng.

Чидестер, член Лагеря Сиона, вспоминал: “Лагерь Сиона, проходя через штат Индиана, должен был преодолеть труднопроходимые болота; поэтому нам пришлось привязать веревки к фургонам, чтобы помогать тащить их, и Пророк был первым, кто босиком тащил веревку.

43. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

Он попробовал распрямить его при помощи веревки и лебедки, но ствол не гнулся.

44. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Охотничьи ловушки часто снабжены петлей, которая туго затягивается вокруг шеи животного или захватывает его ногу (Иов 18:8—11).

45. Hãy đặc biệt lưu ý trong 2 Nê Phi 26:22 về việc kẻ nghịch thù sử dụng dây gai như thế nào cho đến khi nạn nhân của nó bị trói buộc với dây thừng chắc chắn hơn, và đưa ra một ví dụ.

Читая 2 Нефий 26:22, обратите особое внимание, что искуситель использует льняные нити, пока его жертва не будет опутана сильными веревками, и приведите соответствующие примеры.

46. Những cuộc nghiên cứu thật sự về tầng tán rừng chỉ mới bắt đầu vào thập niên 1980, khi giới khoa học đã phát triển các phương pháp giúp tiếp cận các tán cây cao tỉ như dùng nỏ bắn dây thừng lên cây.

Настоящее исследование этого яруса началось только в 1980-е годы, когда учёные разработали методы, позволяющие добраться до полога леса, такие как выстреливание канатов в верхушки деревьев из арбалетов.

47. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

По-видимому, Иуда привязал веревку к ветви дерева, надел на шею петлю и попытался повеситься, прыгнув с обрыва.

48. Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!

Один из таких висячих мостов длиной 45 метров, сделанный из канатов толщиной с человеческое тело, прослужил до 1880 года, то есть приблизительно пять веков!

49. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

50. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Но Бог делает так, что растение подтачивает червь, и оно начинает вянуть.

51. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

52. Vì vậy tôi được dây thừng đó, rồi tôi lặn xuống, nhiệm vụ quan trọng là tôi cố gắng thu hút sự chú ý của cá heo, bởi vì chúng chỉ giống những đứa bé thôi.

Я беру верёвку, ныряю, и пытаюсь таким образом привлечь внимание дельфинов.

53. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

54. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

Затем нестабильная связка заменяется связкой человеческого донора с целью стабилизации колена.

55. Đó là những gì họ nói ở đầu dây bên kia kìa.

Об этом они говорили мне по телефону.

56. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Когда кто-то спросил ее, хочет ли она попрыгать, она кивнула головой и подошла к скакалке.

57. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Голос: Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

58. Cô phải làm 9 đoạn thừng mỗi cái có 3 nút thắt máu.

Тебе нужно сделать девять веревок, на каждой по три кровавых узла.

59. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 С 1983 года давление, оказывавшееся на Свидетелей Иеговы, начало ослабевать.

60. Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

Джон с тяжелой рацией на спине висел на конце двенадцатиметрового каната на борту корабля, направлявшегося в открытое море.

61. Cách nói thẳng thừng, độc đoán thường làm người ta không muốn nghe.

Чрезмерная прямота и догматичность отталкивают.

62. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

63. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Почему правдивостью нельзя оправдать грубость и бестактность?

64. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Зелёный — выход, синий — питание, розовый — вход, оранжевый — провод.

65. " Whale harpooned để chắc chắn, nhưng ngẩm nghỉ bạn, làm thế nào bạn sẽ quản lý một con ngựa non không gián đoạn mạnh mẽ, với các thiết bị chỉ một sợi dây thừng trói vào thư mục gốc của mình đuôi. "

" Кита гарпуном, чтобы быть уверенным, но вспомнить вас, как вы будете управлять мощное непрерывное жеребенка, с простой прибор из веревки, привязанной к его корню хвост ".

66. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

67. Hai anh em—Jimmy, 14 tuổi, và John, 19 tuổi (mặc dù đó không phải là tên thật của họ)—đã cố gắng leo vách núi thẳng đứng ở Snow State Park Canyon tại quê hương miền nam Utah của tôi mà không hề có dây thừng và bộ dây thắt lưng an toàn hay bất cứ thiết bị leo núi nào.

Без страховки, «беседок» и какого-либо специального альпинистского снаряжения два брата – 14-летний Джимми и 19-летний Джон (имена вымышлены) – попытались подняться по отвесному склону одного из каньонов в парке Сноу-Кэньон на юге моего родного штата Юта.

68. Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

Она начала ползать на животике, и сама может почти сидеть.

69. Quần lót dây lần đầu tiên trở thành thông dụng như đồ bơi là ở Brasil.

В современной одежде танга сначала стали популярными как вид купальника в Бразилии.

70. Nền tảng phát sóng di động, không dây và nhiều máy quay đầu tiên trong ngành.

Это первое в своем роде беспроводное портативное устройство.

71. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Похоже, ваша телефонная линия безлюдна.

72. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

И надеть ожерелье из воробьиных голов.

73. Và bấy giờ Mô Rô Ni trở về với quân của ông và ra lệnh cho họ phải cấp tốc chuẩn bị dây thừng lớn và thang leo để thả xuống từ trên nóc tường thành vào phần bên trong của bức tường thành.

И тогда Мороний возвратился к своему войску и велел, чтобы они спешно приготовили крепкие верёвки и лестницы, чтобы спустить их с верха стены на её внутреннюю сторону.

74. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

75. Chúng ta có thể bắt đầu suy nghĩ xem sau bao lâu thì piano được lên dây, Bao nhiêu piano được lên dây trong một ngày, hay số ngày người lên dây đàn làm việc, nhưng không phải trọng tâm của tính nhanh.

Можно было бы начать расчёт с того, как часто нужно настраивать пианино, сколько пианино настраивают за день, или сколько дней работает настройщик. Но не в этом суть метода быстрой оценки.

76. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Затем бульдозер начал тянуть кабель от специализированного корабля для посадки кабеля, и он был проведён через эти буи, пока он не оказался в нужном месте.

77. Những lãnh tụ của các quốc gia thẳng thừng lên án chiến lược của liên quân.

Лидеры других стран недвусмысленно осудили стратегию коалиции.

78. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

79. 9 Nói thật không có nghĩa là chúng ta nói thẳng thừng, thiếu tế nhị.

9 Говорить правду не означает быть бестактным и слишком прямолинейным.

80. Thay vì thế, tôi nghĩ rằng ông đã được ban phước với sự kiên trì lẫn sức mạnh cá nhân vượt xa hơn khả năng thiên nhiên của ông, để rồi “trong sức mạnh của Chúa” (Mô Si A 9:17) ông đã cố gắng vặn vẹo và giật mạnh các sợi dây thừng, và cuối cùng đã thật sự có thể bứt đứt các sợi dây.

Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силою Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.