1. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Le corde e le carrucole si possono comprare ovunque.

2. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Loro pregavano nel mettermi la corda al collo?

3. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Quando il primo ha scalato abbastanza, trova un luogo comodo e sicuro a cui assicurarsi e da dove recuperare la corda mentre il secondo segue il percorso dato dalla stessa.

4. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Allora i soldati tagliarono le corde della scialuppa e la lasciarono cadere.

5. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.

6. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Il primo a salire è protetto dal secondo che assicura la corda con attenzione.

7. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Ho intrecciato dei fili e usato la grata per costruirmi un'arma.

8. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

* 24 Infilerai le 2 corde d’oro nei 2 anelli agli angoli del pettorale.

9. Đáng lẽ anh phải bế tôi lên, đi ra bằng cửa sổ, tuột xuống dây thừng và hạ xuống trên lưng con tuấn mã.

Dovresti afferrarmi di colpo e saltare da codesta finestra atterrando sul tuo prode destriero.

10. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Mentre il ragazzo Sole e la ragazza Luna cercavano di scappare, una fune improvvisamente cadde dal cielo.

11. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Molte volte il laccio di un cacciatore è costituito da un cappio che stringe il collo dell’animale o da corde in cui restano impigliate le zampe.

12. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

13. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

Forse col servizio accompagnatrici?

14. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voce: Inizia collegando il cavo ADSL grigio.

15. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 A cominciare dal 1983, l’oppressiva morsa che attanagliava i testimoni di Geova cominciò ad allentarsi.

16. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

17. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Mi ritroverei con una corda e teste di uccelli morti al collo.

18. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Credo che le tue linee telefoniche siano inanimate.

19. Những lãnh tụ của các quốc gia thẳng thừng lên án chiến lược của liên quân.

I dirigenti di altre nazioni hanno condannato apertamente la strategia della coalizione.

20. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Si tratta di un gioco dove il bambino deve saltare una corda che gli passa prima sotto i piedi e poi sopra la testa.

21. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

22. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Usa i cavi dei freni di una bicicletta che scendono fino al comando della testa che ha in mano.

23. Đây cũng là chiếc 767 cuối cùng được sản xuất trên dây chuyền sản xuất máy bay 767 ban đầu.

Il velivolo numero 1000 segnò anche l'ultimo modello prodotto presso l'originale linea di assemblaggio del 767.

24. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

25. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

26. Trong vòng # tiếng, hóa chất đóSẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền Và sẽ hóa lỏng dạ dày của cô

Entro # ore, questa sostanza dara ' inizio ad una reazione a catena che ti fara ' liquefare lo stomaco

27. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Mentre leggete la scritta, noi tiriamo una corda dietro il bancone e otto palle di stracci vi cadono in testa

28. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

29. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

30. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

31. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

32. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

33. HIPPI sử dụng cáp tới 50 đôi dây và các đầu nối to, cồng kềnh, bị giới hạn về chiều dài cáp.

HIPPI usava delle coppie da 50 cavi e connettori di enormi dimensioni, avendo inoltre una limitata lunghezza di cablaggio.

34. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.

35. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

36. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

37. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

38. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

39. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

40. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

41. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

42. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

43. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

44. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Riportai delle lesioni ai nervi sotto le ginocchia e mi ci vollero tre mesi per guarire.

45. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

46. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

47. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

48. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

49. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La prima metà del 20esimo secolo produsse la catena di montaggio e l'aeroplano, la penicillina e il vaccino per la tubercolosi.

50. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

51. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

52. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

53. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

54. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

55. Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

Fu rimosso il filo spinato al confine con la Germania Ovest e l'Austria nel mese di dicembre.

56. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

57. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

E quello e'il ciondolo di mamma.

58. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Mi dai la tua cintura?

59. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.

60. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La cinghia è logora.

61. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

62. Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

63. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

64. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

65. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

66. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

67. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

68. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

69. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Un paranco, anche.

70. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Una volta tagliato il cordone ombelicale, il filo che lega madre e figlio è reciso per sempre e la vita del bambino sulla terra ha inizio.

71. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

72. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Spero davvero che avevano le loro cinture di sicurezza.

73. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

74. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Così abbiamo lanciato Crisis Text Line, tranquillamente, a Chicago e El Paso -- alcune migliaia di persone in ogni piazza.

75. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

sono inaffidabili come un arco allentato.

76. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Le corde attorno ai suoi polsi erano legate con tre nodi stretti.

77. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.

78. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

79. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Allacciare le cinture.

80. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Sta chiaramente nascondendo qualcosa, riguardo alla collana.