1. Bịt miệng ông ta.

¬ ставь ему кл € п.

2. Jedha đã bị bịt miệng.

Джеда уничтожена.

3. David, Dianne, bịt cửa sổ lại!

Хорошо, Дэвид, Диана, давайте, загородите окно!

4. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

5. Và đồ bịt miệng đã chắc chắn?

Кляп надёжно сидит?

6. Những loài cần được bịt miệng sao?

Не такой, на которого надо надевать намордник?

7. " Giờ đây ta hoàn toàn bị bịt mắt. "

" А пока мы смотрим через мутное стекло "

8. lsrael chắc chắn đã bịt miệng bọn chúng rồi!

Он ведь наверняка всех подмазал.

9. Tôi có thể bịt miệng anh lại nếu anh muốn.

Я могу придушить тебя.

10. Bịt mồm nó lại kẻo nó bị cắn đấy Thổ

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.

11. Ông ta sẽ rất biết ơn nếu tôi bị bịt miệng.

Он хочет, чтобы я помалкивал.

12. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Он прикрыл ей рот чтобы не разбудить ее маму.

13. Sau đó, yêu cầu học sinh thứ hai bịt mắt lại.

Затем попросите второго студента завязать себе глаза.

14. Bàn tay bịt mồm tôi rất mềm như tay phụ nữ vậy

Когда он зажимал мне рот, то делал это как-то осторожно, словно женщина.

15. Chúng sẽ bịt kín ta ở trong này như 1 hầm mộ.

Они заколачивают наш гроб.

16. Ok, 10 người trên nóc, mọi lối thoát đều bị bịt kín.

Так, десять человек на крыше, все выходы перекрыты.

17. Trong những hoàn cảnh nào mà “bởi đức-tin bịt mồm sư-tử”?

При каких обстоятельствах верой „заграждались уста львов“?

18. Nếu anh hứa sẽ ngoan, Em sẽ tháo bịt miệng ra cho anh.

Если обещаешь хорошо себя вести, Я сниму кляп.

19. Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

Из-за кляпа мне не разобрать, что ты говоришь.

20. Và khi tao phát hiện ra, bọn mày cố giết tao để bịt miệng.

А когда я об этом узнал, вы захотели убить меня, чтобы я молчал.

21. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

22. Dù bị bịt miệng và trùm bao, nhưng tớ có thể nghe giai điệu.

Через мешок, но мне было слышно, как он напевает.

23. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

24. Beaman biết tôi giả mạo sổ sách nên họ cử Wesley tới bịt miệng anh ta.

Биман знал, что я фальсифицировал свои отчеты, вот они и послали Уэсли, чтобы тот попытался его утихомирить.

25. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

Они «побеждали царства... закрывали пасти львам, выдерживали силу огня, избегали острия меча» (Евреям 11:33, 34).

26. “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:22

«Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22)

27. Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.

Начинается вечеринка, на которой несколько человек с завязанными глазами и с палкой в руке по очереди пытаются разбить piñata, или висящий на шнуре большой разукрашенный горшок из глины.

28. Hầu hết họ sẽ chế nhạo, phản đối, hoặc có lẽ còn tìm cách bịt miệng hoặc làm hại chúng ta.

Большинство стали бы нас высмеивать, возражать или, возможно, даже пытаться заставить нас замолчать или причинить нам вред.

29. Vì vậy chúng tôi muốn xem thử nghiệm "bịt mắt" ở đây là gì để suy luận về sự bất bình đẳng?

Мы решили подумать, каким будет вариант «слепой дегустации» при размышлениях о неравенстве?

30. Khi đến hội trường văn hóa của giáo đường, những người lãnh đạo đã yêu cầu chúng tôi cởi khăn bịt mắt ra.

Когда мы пришли в зал для культурных мероприятий дома собраний, нам предложили снять повязки с глаз.

31. 20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

32. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Если вокруг шумно, рекомендуется использовать беруши (затычки для ушей) или другие средства индивидуальной защиты.

33. Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.

34. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

Если вас укусила собака, либо усыпите ее, либо наденьте на нее намордник.

35. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

Если бы мы сделали то же самое — дали вам на пробу это же пиво, но теперь вы дегустировали бы «вслепую», то всё выглядело бы немного иначе.

36. Hipper bị ngập khoảng 500 tấn (490 tấn Anh) nước trước khi các chỗ rò rỉ được bịt kín, nhưng không bị hư hại nặng.

«Хиппер» принял около 500 тонн воды, прежде чем повреждения были локализованы.

37. Tại hết nước này đến nước khác, những kẻ chống đối đã thất bại thê thảm trong nỗ lực bịt miệng Nhân Chứng Giê-hô-va.

В одной стране за другой противники, желавшие, чтобы Свидетели Иеговы замолчали, терпели позорное поражение.

38. Đa-ni-ên đáp: ‘Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ Ngài xuống bịt miệng sư tử lại hầu chúng không làm chi đến tôi được’.

Даниил отвечает: «Бог послал ангела, чтобы закрыть пасти львам, и они не тронули меня».

39. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Представьте символ свободы: женщина с завязанными глазами держит в руках весы, которые должны символизировать баланс в нашей судебной системе.

40. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Многие родители, которые хотят, чтобы их ребенок поступил в институт и многого достиг в жизни, не обращают внимания на звучащие сегодня предостережения.

41. Các bức tượng này đã được tháo rời và nhét vào bên trong lẫn nhau, chúng được bịt kín bằng một lớp đồng mỏng có khắc tên và tước hiệu của Pepi I "vào ngày đầu tiên của lễ kỉ niệm" hoặc ngày lễ Heb Sed .

Статуи были разобраны, помещены друг в друга и запечатаны тонким слоем меди с выгравированным именем Пиопи I, «в первый день Юбилея» (праздника Сед).

42. Ông cũng không bị tổn hại và nói: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử” (Đa-ni-ên 6:22).

Однако Даниил тоже остался невредим, он воскликнул: «Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам» (Даниил 6:22).

43. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

Апостол Павел вспомнил эти слова, когда нужно было привести к молчанию лжеучителей среди христиан на острове Крит.

44. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

В случае химической, биологической или ядерной аварии или атаки оставайтесь в помещении, закройте вентиляционные отверстия и заделайте щели во всех окнах и дверях.

45. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Как только Ной, его семья и животные вошли в ковчег, «Господь закрыл за... [ними] дверь» (СоП), положив, таким образом, конец всем язвительным насмешкам.

46. Nên tôi muốn giải thích những thực tại này như một sự hỗn độn vô tận, tầm thường không hoàn thiện, một thực tại rộng lớn, một kiểu bịt kín...

Я бы описал такие реальности как бесконечный, посредственный, недоделанный бардак, усреднённую реальность, что-то вроде космической свалки.

47. Khi nhà tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hầm sư tử, “Đức Chúa Trời... đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22.

Когда пророка Даниила бросили в яму со львами, «Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22).

48. Anh ấy muốn bịt miệng tôi, nhưng tôi cứ lờ đi anh ta. Và tôi nói với Jim rằng, Tôi không nghĩ Bắc Hàn là nơi người dân sống hạnh phúc.

Вдруг западный турлидер стал нервно на меня посматривать, он хотел чтобы я замолчал, но я просто- напросто его игнорировал и я сказал Джиму что не думал о Северной Корее как о счастливом месте для её народа.

49. 15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

15 И было так, что после того как были алжехристы и их уста были закрыты, и были они наказаны соответственно их преступлениям;

50. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Такая речь скорее откроет умы наших слушателей, в то время как необдуманные выражения посодействуют тому, чтобы они закрыли свои умы.

51. Rôi bạn đọc to những trách nhiệm, nhứng chỉ tiêu chính phải đạt, rồi bạn đưa chiếc chìa khóa cho ông ta, rồi bạn tháo băng bịt mắt của ông ta ra.

Ему зачитываются его плановые экономические показатели, он получает ключи, и повязка с глаз снимается.

52. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Искать наугад будет сродни поискам иголки в стоге сена вслепую и в бейсбольных перчатках.

53. Sau một khoảng thời gian, sau khi đặt chúng trên ngọn lửa, ta bịt kín lại để hạn chế oxy vào lò nung, cuối cùng ta sẽ có một vật liệu đã được cacbon hóa.

Спустя некоторое время содержимое поджигают, а бочку запечатывают, чтобы ограничить доступ кислорода в печь.

54. Ô, điều buồn cười là, khi một người bị bịt mắt, sốc điện, bị đánh bằng đồ chơi người lớn, và treo lên như đồ giặt khô, anh ta phải kí bất cứ thứ gì.

Как забавно, человека ослепили, прижгли электрошокером, избили резиновыми пенисами, подвесили сушиться, как бельё, конечно, он всё, что хочешь, подпишет.

55. Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được, và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất, đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu, đá vào lưng, cổ và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi, xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm," khi tôi đang cố khóc cầu cứu.

Прежде чем я успела осмыслить происходящее, чья-то рука зажала мне рот так, что я не могла дышать, и юноша позади повалил меня на землю, несколько раз ударил головой о тротуар, пока моё лицо не начало кровоточить; он бил меня ногой в спину и шею и начал меня насиловать, сорвав с меня одежду, и велел «заткнуться», когда я попыталась позвать на помощь.

56. Thật vậy, vài năm sau, trong lúc tôi đang dự hội nghị tại Genoa thì có người đến sau lưng, lấy tay bịt mắt tôi lại và bảo tôi đoán xem người đó là ai.

Более того, через несколько лет, когда я приехала на конгресс в Геную, кто-то подошел ко мне сзади, закрыл мои глаза своими ладонями и спросил, догадываюсь ли я, кто он такой.

57. Chúng ta hãy xem chúng ta có thể đào sâu ý nghĩa của lời ví dụ hầu mắt chúng ta không bị che và tai chúng ta không bị bịt trước tầm quan trọng của nó.

Давайте же посмотрим, можем ли мы вникнуть в ее значение, чтобы наши уши не оказались невосприимчивыми и наши глаза не были закрыты относительно ее значения.

58. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Мы помогали не только соверующим, но и нашим соседям не-Свидетелям, заколачивая досками окна, настилая крыши листовым пластиком и вообще стараясь как можно надежнее защитить дома от непогоды.

59. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

60. Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.

Спустя некоторое время после того, как мидя́не и персы завоёвывают Вавилон, Даниила бросают в подземелье со львами, но Бог защищает его, закрыв пасти львам.

61. Điều này, cùng với những lễ nghi khác thuộc tôn giáo giả, đã khiến Đức Giê-hô-va bịt tai không nghe lời cầu nguyện của những kẻ thờ phượng giả (Ê-xê-chi-ên 8:6, 13, 14, 18).

Этот и другие языческие ритуалы вынуждали Бога закрывать уши от молитв таких лжепочитателей (Иезекииль 8:6, 13, 14, 18).

62. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

Тот, кто «затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла» будет разборчивым в выборе музыки и развлечений (Псалом 118:37).

63. Đa-ni-ên bị ném vào hang sư tử vì đức tin, nhưng Đức Giê-hô-va đã “bịt mồm sư-tử” và cứu tôi tớ trung thành của Ngài.—Hê-bơ-rơ 11:33; Đa-ni-ên 6:16-22.

Даниила за его веру бросили в львиный ров, но Иегова «заградил уста львов» и спас своего преданного служителя (Евреям 11:33; Даниил 6:16—22).

64. Và nhìn vào công nghệ đào hầm, Hóa ra để làm một đường hầm, bạn cần phải biết -- để bịt kín chống lại mực nước ngầm, bạn cần thiết kế một bức tường hầm chất lượng đủ tốt đến năm hoặc sáu Atmôfe.

По технологии строительства тоннелей получается, что чтобы построить тоннель, нужно — чтобы защититься от грунтовых вод — обычно ещё построить стену, которая выдержит давление в пять или шесть атмосфер.

65. Bởi đức tin của một người trung thành, Đa-ni-ên đã “bịt mồm sư-tử”, bởi vì ông đã được Đức Giê-hô-va bảo toàn mạng sống ông khi ông bị ném vào hầm sư tử (Đa-ni-ên 6:4-23).

Даниил как хранитель непорочности верой смог „заградить уста львов“, ибо Иегова сохранил его при жизни в львином рве, куда он был брошен (Даниил 6:4—23).

66. Tôi không nói gì, và ông ra khỏi đó với sự trở lại của mình để ánh sáng, như thể ràng buộc và bị bịt miệng bởi tất cả các kẻ thù vô hình của con người, không khuấy động và không có âm thanh. "

Я ничего не сказал, а он, там, спиной к свету, как если бы связаны с кляпом во рту все невидимые враги человека, ничего не размешать и сделал ни звука.

67. Cuối cùng, Ngài sẽ dễ dàng bịt miệng những kẻ chống đối Ngài, như thể Ngài che khuất mặt trời nóng bỏng nơi sa mạc bằng một cụm mây hoặc ngăn sức thổi của cơn bão bằng một bức tường.—Đọc Ê-sai 25:4, 5.

Иегова всегда легко усмиряет своих противников, как будто закрывая палящее в пустыне солнце облаком или воздвигая на пути бури крепкую стену. (Прочитайте Исаия 25:4, 5.)

68. 26 Bấy giờ Mên Chi Xê Đéc là một người có đức tin, là người thực thi sự ngay chính; và khi còn nhỏ ông đã kính sợ Thượng Đế, và đã bịt miệng các con sư tử, và đã dập tắt mãnh lực của lửa hừng.

26 Ибо Мелхиседек был муж веры, творивший праведность; и ещё ребенком он убоялся Бога и преградил пасть львам, и затушил ярость огня.

69. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

После того он каждый раз доказывал свое умение другим образом: с завязанными глазами, в мешке, толкая перед собой тачку, на ходулях и, наконец, с человеком на спине.

70. Không nạp lại nguyên liệu có nghĩa là bạn có thể bịt kín nó lại và sẽ không có bất cứ hiểm họa nào về việc phát triển cũng như không có bất kì nhiên liệu hạt nhân hay nhiên liệu rơ gen nào sinh ra từ trong lõi hạt nhân

Отсутствие дозаправки означает, что их можно опечатать и они не представляют риска распространения, и не будет никакого риска выделения ядерного топлива или радиоактивных веществ из их активных зон.

71. Đầu nhụy 2, hình đầu.

Часть II. На голове.

72. Ông viết: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình, bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn”.—2 Ti-mô-thê 4:3, 4.

Он писал: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).

73. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

74. Đa-ni-ên nói tiếp: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô-tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.—Đa-ni-ên 6:21, 22.

Даниил продолжил: «Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и пред тобою, царь, я не сделал преступления» (Даниил 6:21, 22).

75. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

76. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

77. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

78. Tiết học đầu tiên bắt đầu lúc 9 giờ sáng.

Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.

79. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Головной убор служит знаком уважения к главенству.

80. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.