1. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Hit the trunk if your mouth was taped.

2. Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

If your lid has a steam valve , keep it closed .

3. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

I'm applying a salve of mint, chamomile and Clay to seal the wound.

4. 4 Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa.

4 “You must not muzzle a bull when it is threshing out grain.

5. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

They ‘defeated kingdoms, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, and escaped the edge of the sword.’

6. Nến cốc là những lọ chứa được hơ nến vào trước khi bịt chặt chốt khí của nó lại.

Candle jars are containers into which a lit candle is introduced before sealing the container's airtight lid.

7. Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.

Somebody didn't want him to talk because it'll hurtyour campaign.

8. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

Not surprisingly, theologians at the University of Paris —the Sorbonne— soon attempted to silence Lefèvre.

9. Sử dụng quần áo và trang thiết bị bảo hộ như kính, mũ, giầy, nút bịt lỗ tai hoặc dây an toàn.

Use appropriate protective equipment and clothing, such as safety glasses, headgear, and footwear, as well as seat belts and hearing protection.

10. Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.

Senator Talbert's priorities are affordable housing and closing corporate tax loopholes.

11. Ông ta bảo có thể bịt ống, nhưng anh phải gọi dịch vụ chống ngập đến đây để hút ẩm tường và sàn nhà.

He said he could close the pipe but you gotta get a flooding service here to dry off the walls and the floor.

12. Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels.

13. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

After a dog's bitten you, you either put it to sleep, or you put a muzzle on it.

14. Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại để ngăn những tiếng nổ lớn, trong khi lòng cô lại gào thét.

Hala would frantically grab pillows and cover her children's ears to block out the noise, all the while screaming herself.

15. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

Well, if we did the same thing, you tasted the same beer, now in the blind taste, things would look slightly different.

16. Nếu lúc đó mấy khẩu súng đó không bị bịt miệng thì sẽ có thêm sáu chiếc tàu nữa nằm dưới đáy biển Aegean.

If those guns aren't spiked by then there'll be six more ships at the bottom of the Aegean.

17. Một số khẩu bị bịt buồng đạn (một thanh thép hàn vào trong buồng đạn) đã được sửa chữa lại do giá trị của súng.

Some deactivated weapons (with a steel bar welded into the chamber) have been reactivated due to their value.

18. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imagine Lady Liberty: the blindfolded woman holding the scale meant to symbolize the balance in our judicial system.

19. Vào ngày 1 tháng 11 năm 2009, trong khi cố gắng bịt chỗ rò rỉ thì lửa đã bốc cháy trên giàn khoan dầu West Atlas.

On 1 November 2009, during an attempt to stop the leak, a fire broke out on the West Atlas drilling rig.

20. Vào tuần này , cơ thể bạn sẽ sản sinh nhiều chất nhầy , nằm trong lỗ ống cổ tử cung và bịt kín tử cung để bảo vệ em bé .

By this week you 'll have developed a mucous plug , which forms in the opening of the cervical canal and seals off the uterus for protection .

21. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

The apostle Paul was reminded of those words when it became necessary to silence false teachers among Christians on the island of Crete.

22. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

In case of an outdoor chemical, biological, or nuclear accident or attack, stay indoors, turn off ventilation, and seal all doors and windows.

23. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

When Noah’s family and the animals were aboard, “Jehovah shut the door,” closing out any derisive jeers.

24. Trong phiên tòa năm 2007, công an đã bịt miệng không cho ngài nói khi ngài phản đối hội đồng xét xử và lên án họ thực thi thứ “luật rừng”.

During his trial in 2007, police placed their hands over his mouth to muzzle him when he confronted Vietnamese judicial officials and accused them of practicing the “law of the jungle.”

25. 15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

15 And it came to pass that after there had been false aChrists, and their mouths had been shut, and they punished according to their crimes;

26. Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

The slaves of the Arabs and Hindus hope to gain their freedom by it or gain protection from an oppressive master or simply to get a new robe or a turban.

27. Những người dân làng bị bắt theo nhóm 5-10 người đến các giếng nước gần đó, bịt mắt và đâm bằng lưỡi lê, còn xác của họ bị quẳng xuống giếng.

The inhabitants were taken in groups of five to ten persons to nearby wells, blindfolded, and bayoneted, and their bodies were dumped in the wells.

28. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Such speech will tend to open the minds of our listeners, whereas injudicious remarks will cause them to close their minds.

29. Ở khu vực có tuyết rơi, chuột xạ giữ khe hở để đóng lều tổ lại bằng cách dùng thực vật bịt kín, lớp thực vật được chuột thay thế mỗi ngày.

In snowy areas, they keep the openings to their push-ups closed by plugging them with vegetation, which they replace every day.

30. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.

31. Những quốc kỳ phai hoặc hư hỏng cần phải được gói lại trong một túi rác màu đen được bịt kín trước khi được xử lý và không nhìn thấy được trong thùng rác.

Any worn out or damaged flag should be packed into a sealed black trash bag before being disposed of and not left visible in dustbins.

32. Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.

In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

33. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

We helped ourselves and our non-Witness neighbors to board up windows, put plastic on roofs, and weatherproof the homes as much as possible.

34. Hãy bảo vệ thính giác của mình bằng cách mang nút bịt tai khi ở buổi hoà nhạc đinh tai và xung quanh những nơi có máy móc ồn ào , chẳng hạn như xưởng gỗ hoặc xưởng kim loại .

Protect your hearing by wearing earplugs at loud music concerts and around noisy machinery , like in wood or metal shop .

35. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

(Hebrews 13:18; 1 Timothy 6:9, 10) And one who has ‘stopped up his ear from listening to bloodshed and closed his eyes so as not to see what is bad’ will be selective in his choice of music and entertainment.

36. Trong cuộc xâm lược của Nga, các vụ hành quyết hàng loạt bằng khí thải đã được Einsatzgruppen thực hiện bằng cách sử dụng các xe hơi ngạt - xe tải được sửa đổi để chuyển khí thải động cơ vào phòng hơi ngạt bịt kín.

During the invasion of Russia, mass executions by exhaust gas were performed by Einsatzgruppen using gas vans, trucks modified to divert engine exhaust into a sealed interior gas chamber.

37. Ngoài việc cung cấp hỗ trợ tài chính, quỹ Hellman/Hammett trợ giúp nâng cao nhận thức của dư luận quốc tế về các nhà hoạt động nhân quyền đang bịt miệng vì đã dám nói để bảo vệ quyền con người.

In addition to providing financial assistance, the Hellman/Hammett grants help raise international awareness of activists who are being silenced for speaking out in defense of human rights.

38. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 By way of contrast, Jehovah next says: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe, who is stopping up his ear from listening to bloodshed, and who is closing his eyes so as not to see what is bad.

39. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

After that, he did so each time with a different display of his ability: blindfolded, in a sack, trundling a wheelbarrow, on stilts, and carrying a man on his back.

40. Đầu nhụy 1; hình đầu.

Right eye; front view.

41. Một màng bọc xây dựng được cách nhiệt tốt và bịt kín sẽ làm giảm các vấn đề về độ ẩm nhưng cần phải thông gió đầy đủ để loại bỏ độ ẩm từ các nguồn trong nhà, bao gồm quá trình trao đổi chất, nấu ăn, tắm, và các hoạt động khác.

A well-insulated and tightly sealed envelope will reduce moisture problems but adequate ventilation is also necessary to eliminate moisture from sources indoors including human metabolic processes, cooking, bathing, cleaning, and other activities.

42. Đầu nhụy 1; dạng đầu.

Faults: Hound-type head.

43. 1804: Đầu máy hơi nước đầu tiên bắt đầu hoạt động.

1804: First steam locomotive begins operation.

44. Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.

The fearless speaking of that Word of God has gone doggedly onward by Jehovah’s Witnesses since the postwar year of 1919 by an increasing number of mouths, despite the attempts of the infuriated opposers to stifle the fearless speakers.

45. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

he wears a hood and keeps his head down.

46. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Let's take it on a maiden voyage.

47. Gội đầu bằng dầu gội đầu trứng .

Wash your hair with an egg shampoo .

48. Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

You must start at the beginning.

49. Ví dụ, C1 là tụ đầu tiên, L1 là điện đầu tiên, Q1 là transistor đầu tiên, R1 là điện trở đầu tiên.

For example, C1 is the first capacitor, L1 is the first inductor, Q1 is the first transistor, and R1 is the first resistor.

50. Đầu năm 2006, hệ đào tạo hoàn chỉnh đại học bắt đầu khóa học đầu tiên.

In early 2006, the university-level completion program started the first course.

51. Trận đấu này chứng kiến nhiều điều đầu tiên của anh với Galaxy; ra sân từ đầu lần đầu tiên, thẻ vàng đầu tiên và trận đầu tiên làm đội trưởng.

During this game he had many firsts with the Galaxy; his first start, first yellow card and first game as team captain.

52. Quyền làm đầu và việc trùm đầu (2-16)

Headship and head covering (2-16)

53. đương đầu với thử thách đầu tiên của họ.

encounter their first problem.

54. Trong giai đoạn đầu, mầm bắt đầu xuất hiện từ khoai tây giống, sự tăng trưởng bắt đầu.

During the first phase, sprouts emerge from the seed potatoes and root growth begins.

55. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

A head covering is a sign of respect for headship

56. * gội đầu quá nhiều lần hoặc không gội đầu đủ

* shampooing too often or not often enough

57. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

A good clue always leads to another clue.

58. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Before we begin, may we bow our heads in prayer?

59. Ấn bản ZooNooz đã bắt đầu từ đầu năm 1925.

The publication ZooNooz commenced in early 1925.

60. Nhạn đầu!

Captain

61. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Only the firstborn bull or firstborn male lamb or firstborn goat you should not redeem.

62. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên được hoàn tất vào đầu năm 1954, và bắt đầu bay từ tháng 3.

The first prototype was completed by early 1954, and started flying in March.

63. Nay đã bắt đầu có những đầu tư ra nước ngoài.

Yet, foreign investments are beginning to come.

64. Một cái mạng nhện Charlotte trên đầu cậu, trên đỉnh đầu.

A Charlette's Web on your head

65. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

You look like you got a baboon's butt on your head.

66. Đầu tư công sẽ kích thích thêm đầu tư tư nhân

Public Investment Can Bring Private Investment off the Sidelines

67. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

And people started to elbow each other and try to get in the front line.

68. Cái thằng bị chùm đầu kia bắt đầu bốc mùi rồi

That one with the tea cosy on his head's starting to stink.

69. Đầu năm 1918, toàn bộ sư đoàn đã bắt đầu phục vụ trên tuyến đầu cùng với quân đội Pháp.

In early 1918, entire divisions were beginning to serve on the front lines alongside French troops.

70. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Go ahead and start without me.

71. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

I'd nod yes, but I can't move my head.

72. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Almost got beheaded by a First Sword of Braavos.

73. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Some began to feel blisters forming, and others felt knees starting to protest, but they kept going.

74. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

75. Đầu cá mập.

Shark head.

76. cổ cứng đầu.

Like you said, she's stubborn.

77. Cúi đầu! JOY:

Head down!

78. Cúi đầu xuống.

Keep your head down.

79. Cái đầu tiên.

First one.

80. Tên đầu hói!

With the bald head!