1. Nó là quốc đảo san hô lớn nhất thế giới.

Это самая большая нация, живущая на атолле.

2. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Территория каждого из этих островов, или атоллов, составляет в среднем приблизительно 2,5 квадратных километра.

3. Maloelap là một rạn san hô vòng trong 75 hòn đảo ở Thái Bình Dương.

«Toy Spirit» — сбить все 75 заграждений на острове.

4. Vào tháng 5, sau khi được sửa chữa khẩn cấp, Sakawa đến được đảo san hô Bikini.

В мае, после срочного ремонта, Сакава пришёл к атоллу Бикини.

5. Chúng tôi đang tìm san hô, rặng san hô sâu dưới biển.

Мы искали кораллы, глубоководные кораллы.

6. Ở nơi đó, sóng nhồi hoặc thủy triều lên xuống theo một mẫu mực đều đặn trong đại dương giữa đảo san hô vòng và các quần đảo.

Здесь существует определенная модель движения волн между атоллами и островами, или океанское волнение.

7. Bên phải, là san hô.

Справа — коралл.

8. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Опытный моряк может путешествовать сотни километров от одного атолла к другому, следуя запутанной сети океанских волн, расстояние между которыми напоминает улицу с односторонним движением.

9. San hô sừng hươu tạo thành hình.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

10. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Водоросли дают кораллам сахар а кораллы дают водорослям питательные вещества и защиту.

11. "Cây trúc đào như san hô đỏ

«Олеандр: коралловый

12. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

От берегов Африки мы плыли на восток через безбрежный Индийский океан к Мальдивам, архипелагу из коралловых островов.

13. Có khoảng 1.500 người sử dụng ngôn ngữ này trên các đảo san hô vòng ở Tokelau, và một số cư dân trên đảo Swains của vùng lãnh thổ Samoa thuộc Mỹ lân cận.

На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа.

14. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

15. Vào tháng 12 năm 1993, UNESCO đã công nhận Vườn quốc gia Rạn san hô Tubbataha là Di sản thế giới như một ví dụ độc đáo của một rạn san hô đảo với mật độ rất cao của các loài sinh vật biển; Đảo Bắc phục vụ như một nơi làm tổ cho nhiều loài chim và rùa biển.

В декабре 1993 года ЮНЕСКО включила природный парк рифа Туббатаха в список Всемирного наследия как уникальный пример атоллов с очень высокой плотностью морских видов; атолл Северный является местом гнездования для многих видов птиц и морских черепах.

16. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

Мы не сбрасываем мусор на риф.

17. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Зачем они вяжут крючком коралловый риф?

18. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

19. Và chúng có thể thấy một cái đầu san hô cách khoảng 10 feet và bắt đầu di chuyển về phía cái đầu san hô.

Когда они видят коралловый риф на расстоянии примерно 3- х метров, то начинают подкрадываться к нему.

20. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Или как остановить распространение болезней кораллов?

21. Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

22. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Есть районы, такие как океаны, коралловые рифы.

23. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

Затем в 2002, когда дело шло полным ходом, на островах Феникс произошло обесцвечивание кораллов.

24. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

Многое из этого происходило на Большом Барьерном Рифе в частности, и с коралловыми рифами во всем мире.

25. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Поплавать рядом с рыбой-попугаем, понаблюдать за ней и послушать, как она хрустит кораллами,— это что-то невероятное!

26. Đảo CoroCoro trong vùng châu thổ của sông Barima: chia giữa Venezuela và Guyana Đảo San Jose, Río Negro: giữa Colombia và Brazil.

Остров Корокоро (англ.) в дельте реки Барима — разделён между Венесуэлой и Гайаной Остров Сан-Хосе на реке Риу-Негру — между Колумбией и Бразилией.

27. Họ san hô này có khả năng thay đổi giới tính.

Так, они считали, что гиена способна менять пол.

28. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Красный коралл высоко ценился в библейские времена.

29. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Навряд ли бы Джо прыгал на первозданный коралловый риф, девственный коралловый риф с множеством кораллов, акул, крокодилов, ламантинов, морских окуней, черепах и тд.

30. Con số các tín hữu của Giáo Hội tiếp tục phát triển, đưa đến việc thành lập một giáo hạt thứ nhì vào năm 1991 trên đảo san hô vòng Kwajalein.

Количество членов Церкви продолжало расти, что привело к формированию в 1991 году второго округа на атолле Кваджалейн.

31. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Я, вроде бы, биолог, изучающий кораллы.

32. Bạn có thể thấy một trong những san hô phía sau tôi.

Его нашли вблизи Антарктиды на глубине нескольких тысяч метров.

33. Sân bay được xây trên một hòn đảo nhân tạo lớn, qua việc san lấp nối liền hai đảo là Chek Lap Kok và Lam Chau.

Аэропорт построен по большей части на искусственном острове, насыпанном около Чек Лап Кок и Лам Чау.

34. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Мы слышали, как волны разбиваются о риф.

35. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Наряду с поверхностями мы изучаем химические и микробные сигналы, привлекающие кораллы к рифам.

36. Bên trái các bạn, một quặng san hô sạch, và bên phải là một rặng san hô gần như đã chết vì hoạt động nuôi cá dày đặc ở vùng nước này.

Слева — чистый коралловый риф, а справа — умирающий риф, в воде которого наблюдается интенсивное рыбоводство.

37. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

38. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

39. Bạn tin không, bức ảnh bên phải vẫn là một điểm lặn du lịch rất nổi tiếng trên đảo Maui, dù nó đã mất hầu hết san hô bao phủ một thập kỉ qua.

Верьте или не верьте, но изображение справа — популярное место для подводного плавания на острове Мауи, где большинство кораллов были потеряны в последнее десятилетие.

40. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

Ещё раз — чистый риф слева, а рыбный риф справа.

41. Ở phía bắc điểm Darwin, tốc độ phát triển của rạn san hô phát triển thấp hơn tốc độ sụt lún của đảo núi lửa nên khi mảng Thái Bình Dương dịch chuyển về tây bắc thì các đảo núi lửa này sụt thành các núi ngầm.

К северу от точки Дарвина коралловый риф растет медленнее, чем происходит оседание острова, и так как тихоокеанская плита двигается на северо-запад, остров становится подводной скалой.

42. Nghiên cứu của các nhà khoa học khi đến thăm các rạn san hô từ những năm 1980 cho thấy Công viên tự nhiên Rạn san hô Tubbataha chứa không dưới 600 loài cá, 360 loài san hô, 11 loài cá mập, 13 loài cá heo và cá voi cùng 100 loài chim biển.

Исследования учёных, посещающих рифы с 1980 года, показали, что природный парк рифа Туббатаха является местом обитания не менее 600 видов рыб, 360 видов кораллов, 11 видов акул, 13 видов дельфинов и китов и 100 видов птиц.

43. Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.

В следующих кадрах вы увидите красивое коралловое дно.

44. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

В результате проход через риф не был ясно виден.

45. San hô não mở rộng các xúc tu để bắt mồi vào ban đêm.

Кораллы расширяют свои щупальца, чтобы поймать пищу ночью.

46. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Ты думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?

47. Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

48. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Здесь мы видим крайность: мертвые кораллы, бактериальный суп и медузы.

49. Vậy, một bức ảnh cuối về san hô và vi khuẩn mạnh khỏe trên nó.

И напоследок — изображение коралла и его здоровых бактерий.

50. Anh San rất vui khi biết được các đức tính của Đức Giê-hô-va.

Сандан воодушевился, узнав о качествах Иеговы.

51. Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

52. Nó sử dụng một thiết bị như này mà gần đây, tôi mới khám phá ra rằng một thể sinh bệnh cho san hô thực tế có khả năng đánh hơi nước biển và săn tìm san hô.

С помощью похожего устройства я недавно узнала, что известный коралловый патоген реально способен обнюхивать морскую воду и охотиться на кораллов.

53. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ горы здесь контрастируют с песчаными пляжами, коралловыми рифами, рыбацкими поселками и шумными городами равнинной части островов.

54. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Другой результат смены климата - обесцвечивание кораллов.

55. Và cánh cửa của tôi vào thế giới sinh phản quang này bắt đầu với san hô.

Моё погружение в мир биофлуоресценции началось с кораллов.

56. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

57. Chúng tôi không biết liệu những phương pháp này có là sai lầm không và chúng tôi không biết rằng liệu chỉ có những loại san hô này trên rạn san hô này luôn luôn có khả năng sinh sản thấp.

Мы не знаем, была ли то ошибка в обращении с ними, и не знаем, был ли это единственный коралл на рифе, страдающем низкой рождаемостью.

58. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Это плохие новости для кораллов и планктона, производящего кислород.

59. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

Так, кораллы были рождены союзом водорослей и раковин моллюсков.

60. Tấm ảnh này mới được chụp bởi Brian Skerry vài tháng trước khi chúng tôi quay lại Quần đảo Phượng hoàng và khám phá ra rằng nhờ diện tích được bảo vệ và những tập đoàn cá mạnh khỏe giúp tảo không phát triển quá độ và giúp phần còn lại của rặng san hô phát triển tốt, san hô đang bùng nổ, đang bùng nổ trở lại.

Эта фотография была сделана Брайяном Скерри несколько месяцев назад, когда мы вернулись на острова Феникс и обнаружили -- из- за того, что это охраняемая территория со здоровой популяцией рыбы, которая держит под контролем рост водорослей и здоровым весь остальной риф, кораллы процветают, возрождаются.

61. Một loài như Pandalus montagui sống gắn với sâu giun nhiều tơ rạn san hô Sabellaria spinulosa.

Один из видов, Pandalus montagui, живет в симбиозе с полихетой Sabellaria spinulosa.

62. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Никогда прежде я не сталкивался с таким количеством акул на одном-единственном коралловом выступе.

63. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.

64. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vào đầu năm 1944, một sự việc xảy ra liên quan đến chức tư tế khi những người lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ tấn công để chiếm giữ Đảo San Hô Kwajalein, thuộc Quần Đảo Marshall và nằm trong khu vực Thái Bình Dương khoảng giữa Úc và Hawaii.

Во время Второй мировой войны, в начале 1944 года, произошел один случай, связанный со священством, когда морские пехотинцы США захватывали атолл Кваджалейн – составную часть Маршалловых островов, что находится в Тихом океане почти посередине между Австралией и Гавайскими островами.

65. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Мы пришли к выводу, что они не только перестают заботиться о рифе, забираться внутрь, выхватывать кусочки водорослей и возвращаться в свои обиталища. Они начинают разбредаться и исчезать из таких коралловых рифов.

66. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

67. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

И все виды рыб, которые зависят от коралловых рифов, тоже оказываются под вопросом.

68. Muốn xây cất một phi trường cần phải san bằng đảo nhỏ ấy và một đảo khác nhỏ hơn ở kế cận, cũng như khai khẩn một vùng đất chín kilômét vuông rưỡi lấn biển.

Для постройки аэропорта было необходимо выровнять этот маленький остров и другой островок поблизости, а также отвоевать у моря примерно девять с половиной квадратных километров земли.

69. Trong bài báo năm 1944 được viết sau sự việc đó, người phóng viên đã giải thích rằng khi anh ta cùng các phóng viên khác thuộc nhóm thứ hai đang đi theo nhóm lính thủy đánh bộ tại Đảo San Hô Kwajalein.

В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.

70. Và tôi muốn có một buổi TED Talk về san hô. và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.

Я хочу сделать полноценное TED-выступление о кораллах и о том, какие они классные.

71. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

Я должен был сконцентрировать все мои усилия и способности на поисках новых видов животных, обитающих на коралловом рифе.

72. Bây giờ, quan sát điều lạ kỳ, dưới lớp nước, trong như một dẫy san hô ngầm phải không?

А теперь, видите этот странный, подводный узор, напоминающий коралловые рифы?

73. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

74. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Он встречается на глубине 6—200 метров в рифах и гаванях.

75. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

76. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

Сто процентов кораллов может исчезнуть до 2050 года из- за глобального потепления.

77. Các nhà khoa học ước tính khoảng một nửa số rạn san hô đã chết trong vòng 30 năm qua.

По некоторым оценкам, за последние 30 лет погибла примерно половина всех рифов планеты.

78. Tình cờ là hàng triệu chim hải âu lớn làm tổ ở đảo san hô Kure và Midway ở Đài tưởng niệm quốc gia phía tây bắc Hawaii lại kiếm ăn ở đây và bới mọi thứ chúng tìm được để mớm cho chim con.

Так получается, что миллионы альбатросов, гнездившихся на атоллах Кюре и Мидвэй, которые часть Национального Заповедника северозападных островов Гавай, добывают здесь корм и подбирают что попало на срыгивание птенцам.

79. Giống như lặn dùng bình oxy ở rặng san hô, chỉ khác bạn đang đi lên chứ không đi xuống

Это - как ныряние с аквалангом возле кораллового рифа, за исключением того, что вы поднимаетесь, вместо того, чтобы опускаться.

80. San Roque là một đảo nhỏ có rất nhiều chim, không người sinh sống, phía ngoài bờ biển trung tâm vốn thưa dân cư của Baja.

Айла- Сан- Рок - необитаемый грачовник, недалеко от редко населенного центрального побережья Баха.