1. Hệ thống rạn san hô ở các bãi cạn Frigate Pháp bao gồm 41 loài san hô cứng, bao gồm vài loài không thể tìm thấy ở các đảo chính trong quần đảo Hawaii.

Il reef delle French Friagte Shoals è casa di 41 specie di scleractinie, incluse alcune specie che non si trovano altrove nella catena delle isole Hawaii.

2. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Le isole, o atolli, hanno in media una superficie di 2,5 chilometri quadrati.

3. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marinaio ben addestrato può viaggiare per centinaia di miglia, da un’isola o da un atollo all’altro, prendendo come riferimento l’intricata rete di moti ondosi, ciascuno dei quali funziona come una specie di via a senso unico.

4. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

No, non se ne parla.

5. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Queste isole sono composte interamente da atolli corallini, e in media sono due metri sopra il livello del mare.

6. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

C'è una area costituita da oceani, da barriere coralline.

7. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Quindi io sono, diciamo, un biologo dei coralli.

8. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

9. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Potevamo sentire i flutti frangersi sulla scogliera.

10. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Allora punteremo alla scogliera al prossimo giro, signore.

11. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

12. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Pensi davvero che i nostri antenati erano confinati nel reef?

13. Ngày 29 tháng 7 năm 1926, Tổng thống Calvin Coolidge thành lập Đảo San hô Johnston thành khu bảo tồn chim liên bang và đặt nó dưới quyền quản lý của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

Il 29 luglio 1926, il presidente degli Stati Uniti Calvin Coolidge sancì che l'atollo Johnston diventasse una riserva federale per il rifugio degli uccelli sotto il controllo del dipartimento per l'agricoltura statunitense.

14. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Altri effetti del cambiamento climatico -- è lo scolorirsi del corallo.

15. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Il pesce pappagallo è tra i pesci più appariscenti e attraenti della barriera corallina.

16. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Non avevo mai incontrato prima così tanti squali su un solo strato corallino.

17. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo

Tutte le specie di pesci che dipendono dalle barriere coralline sono di conseguenza in pericolo

18. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Quello che abbiamo capito è che non solo queste smettono di prendersi cura della barriera, guizzandoci dentro, prendendo un po' di alghe e tornandosene nelle loro case, cominciano a disperdersi e sparire da quelle specifiche barriere coralline.

19. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Vive a una profondità di 6-200 metri tra i coralli e nei porti.

20. Những nỗ lực ứng cứu chiếc tàu bị ngăn chặn do sự nhiễm phóng xạ quá cao, và bảy giờ rưỡi sau vụ nổ, ống khói nổi tiếng của nó đổ sụp dọc theo sàn tàu, và chiếc Saratoga chìm xuống dưới lòng vịnh đảo san hô.

Eventuali tentativi di salvataggio furono impediti dall'elevata radioattività e a 7 ore e mezzo dall'esplosione, con la torretta crollata sul ponte di volo, la Saratoga sprofondò di poppa sotto la superficie della laguna.

21. San, nhìn xem!

San, guarda!

22. Và cũng để các bạn được biết, trận El Nino năm 1982-83 đã giết 95 phần trăm tất cả san hô ở Galapagos

E per vostra informazione,nel 1982-'83 El Nino uccise il 95% dei coralli qui nelle Galapagos.

23. Cốc nguyệt san là gì?

Cos'e'una coppetta mestruale?

24. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Ti sono già venute le tue cose, Carmen?

25. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Vi sono prove che i microbi del corallo in buona salute possono debellare i patogeni se le condizioni sono ottimali.

26. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.

27. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

28. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

29. Gia đình tôi đưa tôi đến đảo Treasure Island ở Vịnh Cựu Kim Sơn (San Francisco Bay), nơi tôi sẽ đáp máy bay, một chiếc thủy phi cơ có tên là thuyền cao tốc Pan-America.

La famiglia mi accompagnò fino all’isola Treasure Island nella baia di San Francisco, dove salii su un vecchio idrovolante, un clipper della Pan-American.

30. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Splendide spiagge e scogliere frastagliate incorniciano acque cristalline ricche di coralli e pesci multicolori.

31. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

32. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Vengono a vedere lo splendido ambiente della foresta pluviale e la Grande Barriera Corallina e per conoscere la storia locale.

33. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

34. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Intanto, a San Francisco.

35. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

La coppetta mestruale si e'incastrata.

36. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

E'nella citta'di San Angel.

37. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (inizia al tramonto)

38. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

39. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

O accettando un lavoro da venduta a San Francisco.

40. Ngày 1 tháng 3, San Diego cùng các tàu tuần dương khác được cho tách khỏi lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay để bắn phá đảo Okino Daijo nhằm hỗ trợ cho cuộc đổ bộ lên Okinawa.

Il 1o marzo, il San Diego e altri incrociatori si sganciarono dalla flotta principale per condurre un bombardamento dell'isola Okino Daijo, per assistere lo sbarco ad Okinawa.

41. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

42. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Per saldare i conti in sospeso tra noi due.

43. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

E gli studi scientifici su come funzionano le barriere coralline, i loro processi, si basavano su queste barriere prive di pesci.

44. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

45. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

San Ta, ho ancora le mie armi

46. Ngày nay đa số các tập san khoa học chỉ đăng những bài báo trong một chuyên ngành hẹp, và tập san Nature cùng một số ít tập san khoa học khác (những tuần san khoa học như Science và Proceedings of the National Academy of Sciences) vẫn đăng các công trình nghiên cứu gốc trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Nonostante la maggior parte delle riviste del campo siano oggi altamente specializzate, Nature è uno dei pochi giornali, insieme ad altri mensili quali Science e Proceedings of the National Academy of Sciences, che pubblica ancora articoli originali su svariati campi scientifici.

47. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

Avrebbe potuto farli combattere nel palazzo.

48. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

La mia ragazza lo beve quando ha le mestruazioni.

49. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

50. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

C'è, ovviamente, la Baia di San Francisco, come ho già detto.

51. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

52. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

La legge fu promulgata anche nella fortezza* di Susa.

53. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Fortunatamente, sono nata sulla piccola isola principale delle Figi.

54. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

55. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

56. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Lesse a Sanath e Vasana questo interessante versetto biblico.

57. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Andrà davanti a lui per appianare tutti gli ostacoli.

58. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

59. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

I figli di Disàn furono Uz e Àran.

60. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.

61. Chuỗi đảo bắt đầu tại quần đảo Aleutian, và kết thúc ở châu Đại Dương.

La sua catena di isole inizia dalle isole Aleutine e termina in Oceania.

62. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti è la più grande delle oltre 120 isole della Polinesia Francese, nel Pacifico meridionale.

63. Tớ nghe nói bác Carl đã đi San Antonio với một con dế.

Tuo zio Carl è diretto a San Antonio con una grilla.

64. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

65. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Il fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso, o PAM, misura la fluorescenza dei coralli legata agli inquinanti presenti nell'acqua così come alle problematiche dovute al cambiamento climatico.

66. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.

67. Các chi lưu chính của nó là sông Marikina và sông San Juan.

I suoi principali affluenti sono il Marikina ed il San Juan.

68. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

69. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Tuttavia era stato Geova stesso a ricondurre in patria i suoi adoratori, ed egli ha la capacità di capovolgere completamente una situazione disperata.

70. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

71. Để san ủi mặt bằng, hơn 3.1 triệu m3 đất đã được chuyển đi.

Per livellare il sito, vennero movimentati più di 3,1 milioni di m3 di terra.

72. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

73. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Chi si può paragonare oggi a Sennacherib?

74. Anh muốn lũ chó này đặt chân đến San Diego hay New York à?

Vuoi che queste merde arrivino a San Diego o a New York?

75. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

I bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.

76. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante la giornata del 13 nisan i discepoli fecero i preparativi per la Pasqua, che fu celebrata dopo che era “venuta la sera”, quindi all’inizio del 14 nisan (Mr 14:16, 17).

77. Tem của một số hòn đảo.

Francobolli di alcune isole.

78. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

79. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Angeli annunciano con squilli di tromba messaggi di giudizio, e i testimoni di Geova sciamano come locuste smascherando la falsa religione

80. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Stava per seppellire il suo unico figlio, e non aveva un marito con cui dividere la sofferenza.