1. Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

Люди редко интересуются тем, каков источник этого богатства.

2. Đã có những vấn đề làm ăn vẫn còn trong vòng nghi vấn.

У них оставались неразрешенные дела.

3. Câu chuyện của anh có rất nhiều điểm nghi vấn.

В твоём рассказе много ниточек, за которые можно потянуть.

4. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

5. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Он говорит, что с самого детства у него «то появлялись, то исчезали сомнения и неуверенность [в Боге], [его] неверие росло».

6. Người khác không có quyền nêu nghi vấn về điều này.

С нашей стороны было бы неправильно разубеждать их в этом.

7. Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

Они привлекают лишнее внимание и вызовут вопросы.

8. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

Как Сатана поднимает вопросы, чтобы посеять сомнения?

9. Vấn đề tranh chấp trọng đại—Vấn đề ấy là gì?

Великий спорный вопрос — в чем он заключается?

10. Nhưng nghi lễ vĩ đại đã bị ngăn chặn chứ ạ?

Но можно ли предотвратить великий ритуал?

11. 7 Chính vấn đề tiên tri đã gây cho nhiều học giả đặt nghi vấn về tác quyền của Ê-sai.

7 Пророчества — это одна из причин, побудивших многих ученых усомниться в авторстве книги Исаии.

12. Tường thuật hoàn toàn đáng tin cậy và không hề có nghi vấn nào.

Абсолютно правдоподобный сюжет, не вызывающий сомнений.

13. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

Такие слова, как «всегда» и «никогда», обобщают или преувеличивают факты.

14. Nhiều người thấy các câu hỏi và nghi vấn nêu ra về tính xác thật của Phúc Âm là khả nghi và không hợp lý.

Многие считают, что все сомнения относительно подлинности Евангелий не имеют оснований и неубедительны.

15. Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.

16. Chúng là những câu mà nghi vấn những điều mà chúng ta cho là luôn đúng.

Это вопросы, подвергающие сомнению то, в чём мы полностью уверены.

17. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Стоит ли газетам адаптироваться к этому времени?

18. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

Допрос длился около пяти месяцев, и тучи все больше сгущались над его головой.

19. Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

До сих пор остается много вопросов в отношении того, кем, как и для чего были созданы эти предметы.

20. 9 Tuy nhiên, những nghi vấn về tác quyền của sách Ê-sai không dừng tại đó.

9 Но на этом вопросы об авторстве книги Исаии не закончились.

21. Ê này, nghi phạm đã tham gia một vụ đấu súng ở đại lộ Hollywood.

Эй, подозреваемый ввязался в перестрелку на Голливудском бульваре.

22. Cuối cùng, là vấn đề về ngữ pháp khó và cách dùng mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp như là nhóm từ đứng trước nó

Наконец, сомнения вызывал ещё один момент, где местоимение должно иметь то же число, что и предыдущий член.

23. Đại pháp quan, có một vấn đề chưa được nhắc tới.

Канцлер, есть вероятность, которую мы не учитывали.

24. Suốt lịch sử nhân loại, những thảm họa và bi kịch đã khiến người ta đặt nhiều nghi vấn.

Катаклизмы и бедствия во все времена вызывали у людей вопросы.

25. Harry ạ, sẽ là nói phét nếu tôi nói là... tôi đã trả lời được tất cả các nghi vấn

Гарри, я бы соврал тебе, если б не сказал...... что у меня все еще нет нескольких вопросов

26. Trong thời đại hay nghi ngờ này, nhiều người cho là lời hứa đó không thực tế.

В наш век скептицизма такое обещание многим кажется нереалистичным.

27. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Я сомневаюсь, что Великий Хан унижал бы своего наследника.

28. Đây là một cách tiếp cận mới khơi gợi một vài nghi vấn về sự trong sạch của chúng tôi.

Это совершенно новый подход, который заставил некоторых поставить под вопрос нашу вменяемость.

29. Harry ạ, sẽ là nói phét nếu tôi nói là... tôi đã trả lời được tất cả các nghi vấn.

Гарри, я бы соврал тебе, если б не сказал что у меня все еще нет нескольких вопросов.

30. Phải, vĩ đại vì giải cứu chúng ta ra khỏi vấn đề.

Он замечательно попадает переделки.

31. Đại biểu Quốc hội Dreyer đã làm cố vấn nhiều năm rồi.

Конгрессмен Дрейер уже давно мой наставник.

32. Những kị sĩ vĩ đại không bao giờ già là vấn đề.

Лучшие не доживают до старости – вот в чем проблема.

33. Vậy nếu qua vòng phỏng vấn, cậu sẽ vào đại học Parang?

Значит, если пройдешь собеседование, сможешь поступить в Университет Паран?

34. Nhưng trong khoa học, khi bạn có câu trả lời không thể tránh việc sẽ có thêm nhiều nghi vấn mới.

Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.

35. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

36. Người ta bắt đầu đặt nghi vấn về tác quyền của Ê-sai khi nào, và nó lan truyền như thế nào?

Когда возникло скептическое отношение к авторству книги Исаии и как оно распространилось?

37. 9 Trở nên “công-bình quá” có thể khiến chúng ta nghi ngờ cách Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề.

9 Выставляя себя слишком праведными, мы можем даже дойти до того, что начнем подвергать сомнению образ действий Иеговы.

38. Mỗi thành phố và khu vực sẽ gửi một đại diện từ giới quý tộc và hai đại diện từ hàng giáo sĩ, giai cấp tư sản và nông dân nhằm thảo luận về các vấn đề quan trọng đối với các "thành phố và cả nước".

Каждый город и сотня должны были послать одного депутата от дворянства и двух от духовенства, буржуазии и крестьян для обсуждения вопросов, важных для «городов и всей страны».

39. Nếu anh từ chối, ông ta sẽ nghi ngờ cứ trả lời đồng ý

Если откажетесь, возникнут подозрения.

40. Điều này không gây ngạc nhiên vào một thời kỳ mà các nhà Cải cách đặt nghi vấn về các giáo điều, nghi lễ và truyền thống của giáo hội không căn cứ vào Kinh-thánh.

В те времена, когда реформаторы подвергали сомнению церковные доктрины, обряды и традиции, для которых не было библейского основания, это было не удивительно.

41. Tôi không có thẩm quyền để thuê các cố vấn, hoặc cho phép các điệp vụ liên hợp, hoặc các đại lý bay từ căn cứ không quân.

У меня нет полномочий на найм советников, одобрение межведомственных заданий и отправление агентов с военных баз.

42. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Верховный септон назначил дознание, а не суд.

43. Sau cái chết của Marstrand, ông đã hoàn thành việc trang trí hội trường nghi lễ tại Đại học Copenhagen.

После смерти Марстранда Блох закончил роспись церемониального зала Копенгагенского университета.

44. Có quạ tới từ Đại Nội.

Из Цитадели прилетел ворон.

45. Con người chắc chắn khó thích nghi với xã hội hiện đại với mỗi chuẩn mực chúng ta đặt ra.

Современное общество не щадит психику, как ни крути.

46. Kể từ đó tôi nghi ngờ bất cứ điều gì liên quan đến tôn giáo.

С тех пор я недоверчиво относился ко всему, что касалось религии.

47. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Понятие о ереси уже не играло такой большой роли, поскольку слишком многие подвергали официальную религию критике.

48. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

49. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Физика - происходит от древнегреческого слова " physika "

50. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Но давайте- ка начнем сначала.

51. Vấn đề phát sinh, tất nhiên, từ chỗ cà rốt.

1928 ГОД, ШКОЛА-ПАНСИОН ШЕРБОРН Проблема началась, само собой, с моркови.

52. Đó là từ Ai Cập cổ đại.

Это древний египетский.

53. Hoặc là cứ tới lớp tính toán, là họ lại gặp vấn đề với đại số.

А на уроках математического анализа они терялись при виде алгебраических задач.

54. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Думаю, многие нам не поверят.

55. 14 Hành động phản nghịch của Sa-tan đã nêu ra nghi vấn về tính chính đáng của quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

14 Мятеж Сатаны поднял вопрос о законности верховной власти Бога.

56. Chúng tôi phỏng vấn các cặp đôi đã nhận được điều trị vô sinh ở Bệnh Viện Đại Học Ghent, sử dụng tinh trùng từ các nhà tài trợ tinh trùng.

Мы опрашивали пары, проходившие лечение бесплодия в Университетской больнице Гента с применением спермы донора.

57. Ngày nay, tôi dựa vào những người khác khi tôi bước đi vì lý do tuổi tác và vì bị bệnh bại liệt lúc còn nhỏ, nhưng không phải từ những nỗi nghi ngờ về các vấn đề thuộc linh.

Сегодня я опираюсь на других, когда иду, помня о своем возрасте и перенесенном в детстве полиомиелите, но не из-за сомнений относительно духовных дел.

58. Nhưng một khi đặt nghi vấn về quyền lực mà họ nắm giữ, đó chính là lúc ta đưa họ ra Tòa án Lịch sử.

Но решить, правомерно ли правителю иметь столько власти, может лишь суд истории.

59. Hắn không phủ nhận là Gióp vâng lời Đức Giê-hô-va; thay vì thế, hắn nêu lên nghi vấn về động lực của Gióp

Он не отрицал, что Иов послушен Иегове, а подверг сомнению его мотивы

60. Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ thấp lên cao.

Нам нужно посмотреть снизу вверх.

61. Từ sự điều tra từ vụ của Jordan, chúng tôi nghi ngờ rằng chuyện này có liên quan tới tập đoàn Rios-garza.

Изучив тело спецагента Джордана, мы решили, что к делу причастен картель Риос-Гарза.

62. Không thể chối cãi rằng bạn có lý do để đặt nghi vấn về ý tưởng thống khổ đời đời cảm biết được dưới địa ngục.

Несомненно, у тебя есть полновесные причины усомниться в идее вечных осознаваемых мучений в аду.

63. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Проблема во мне самом, а не в чем-то еще».

64. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Меня удивил ваш запрос.

65. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Наверное, проблема в плате связи.

66. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Вот несколько простых правил столового этикета, которые вам помогут.

67. Nghi vấn này đã được Lawrence Norfolk sử dụng cho cuốn tiểu thuyết ông viết năm 1996 The Pope's Rhinoceros (Con tê giác của Giáo hoàng).

Судьба носорога послужила основой для романа Лоуренса Норфолка «The Pope’s Rhinoceros» 1996 года.

68. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Она отказалась от комфорта и удобств и даже рисковала жизнью (Бытие 12:1, 10—13).

69. Đó là một đoàn đại biểu từ Helena.

Это делегация Елены.

70. Và tôi tin với sự hiện đại hóa Hồi giáo bắt đầu từ thế kỉ 19, nhưng phải gây dựng lại từ thế kỉ 20 bởi những vấn đề chính trị ở thế giới Hồi giáo, đang được hồi sinh.

И я верю, что исламский модернизм, который начался в 19- ом веке, но, который снизил обороты в 20- ом веке из- за политических проблем в мусульманском мире, опять возрождается.

71. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Прицел Trijicon Accupoint с одинарно-шестикратным увеличением.

72. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Срочное сообщение от генерала!

73. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

«ЧЕЛОВЕК потерял уважение к земле в своем ненасытном стремлении к комфорту, скорости и коммерческой выгоде».

74. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Выпустившись из колледжа, я устроился в консалтинговую фирму.

75. TRONG thời đại hoài nghi này, Nhân Chứng Giê-hô-va nổi bật là những tín đồ Đấng Christ có niềm tin chắc.

В НАШ век сомнений и скептицизма Свидетели Иеговы как христиане отличаются твердой уверенностью в своих взглядах.

76. Ông học đại học ngành địa lý từ Đại học BR Ambedkar Bihar ở Muzaffarpur, sau này ông học thạc sĩ Báo chí và Truyền thông Đại chúng (MJMC) từ Đại học Mở Uttar Pradesh Rajarshi Tandon, Allahabad.

Посещал школу в Ситамархи и получил высшее образования по специальности «география» в Бихарском университете имени Б. Р. Амбедкара в Музаффарпуре, позднее он получил степень Магистра журналистики и массовых коммуникаций (MJMC) в Открытом Университете Уттар-Прадеш имени Раджарши Тандона в Аллахабаде.

77. Từ Hy Lạp dịch là “quên mình” biểu thị sự sẵn lòng từ bỏ những ham muốn riêng tư hoặc tiện nghi cá nhân.

Греческое выражение, переведенное как «отречься от себя», указывает на готовность сказать «нет» эгоистичным желаниям и личным удобствам.

78. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

Он также имеет почётный диплом Американского университета (1994), Гётеборгского университета (2001) и Уппсальского университета (2005).

79. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Посреди беспрецедентного судебного разбирательства... Доброе имя Шерлока Холмса было восстановлено, все обвинения сняты.

80. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Я выясняю: в чем суть вопроса, который повлек за собой этот ответ?»