1. Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

Men vraagt zich zelden af waar die rijkdom vandaan komt.

2. Bài viết này giải thích các từ khóa thường dẫn tới nghi vấn nhiều nhất.

In dit artikel worden de termen uitgelegd die voor de meeste vragen zorgen.

3. Tờ giấy này xác quyết nghi vấn của tôi.

Dit papier loste mijn vermoeden op, in zekerheid.

4. Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

Maar daar liet de Duivel het niet bij.

5. Đại pháp quan nghi ngờ có nội gián.

De kanselier denkt aan een informant.

6. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Het Grote Ritueel is bijna compleet.

7. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

8. Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

Die woorden trokken het gezag van de paus en het onderscheid tussen geestelijken en leken in twijfel.

9. Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

Ze trekken te veel aandacht en roepen vragen op.

10. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

'Verdacht hoofd van HR valt journalist lastig.'

11. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

Hoe heeft Satan in het verleden vragen gebruikt om twijfel te zaaien?

12. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

Behoort u tot degenen die zulke twijfels in hun geest hebben?

13. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Ten eerste trok de Duivel Gods eerlijkheid in twijfel.

14. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Moeten kranten zich niet aanpassen?

15. Tôi sẽ nói cho các bạn biết quang cảnh vũ trụ trong thế kỷ 21 của chúng ta, nó cấu tạo thế nào và các nghi vấn lớn trong khoa học vật lý -- chí ít là một vài nghi vấn lớn.

Ik ga jullie vertellen over ons 21ste-eeuws beeld van het universum, waar het uit bestaat en wat de grote vragen in de fysische wetenschappen zijn -- tenminste een paar van de grote vragen.

16. Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

Er bestaan nog veel vragen over de oorsprong en achtergrond van deze schat.

17. 1 nghi phạm có thể bị giam giữ để thẩm vấn, 48 tiếng, bất chấp bằng chứng.

Toch mag je hem 48 uur vasthouden.

18. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

Ik ben erg geïnteresseerd in verbazing, in design als aansporing tot onderzoek.

19. Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

Petrus’ twijfels over zulke praktische zaken als het vissen waren ongegrond; zijn bezorgdheid om zijn eigen fouten en tekortkomingen was al even ongefundeerd.

20. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

Sommigen vragen zich af of de Bijbel zich tegenspreekt op het punt van de duur van de droogte.

21. Ông đại diện cho Northmoor trong những vấn đề địa phương.

Jij vertegenwoordigt Northmoor.

22. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

De grote Khan zou zijn enige ware erfgenaam toch niet vernederen?

23. Khoản tài trợ này sẽ được dùng đề xây dựng 3 tiện nghi mới tại đại học.

Het geld wordt ingezet voor de bouw van 3 nieuwe faciliteiten aan de universiteit.

24. Hút sự chú ý từ hung thủ thật sang nghi phạm khác.

Een nieuwe verdachte leidt de aandacht af van de echte dader.

25. Sa-tan nêu nghi vấn về động lực của các tạo vật trong việc vâng lời Đức Giê-hô-va.

Satan trok de beweegreden in twijfel waarmee Jehovah’s schepselen zich aan Hem onderwierpen en Hem dienden.

26. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Ik twijfel er niet aan dat het goed verkoopt, gezien de som die je me bood.

27. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

De Hoge Septon vraagt om een onderzoek, niet om een proces.

28. Có quạ tới từ Đại Nội.

Er is een raaf gekomen van de Citadel.

29. Tin khẩn từ đại đội 1!

Dringend bericht van de 1e compagnie.

30. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Aan ketterij werd ook niet meer zo zwaar getild aangezien zoveel mensen de gevestigde religieuze orthodoxie in twijfel waren gaan trekken.

31. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Fysica komt van het Oudgriekse woord physika.

32. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

33. Đại tướng, tôi phải từ giã ông.

Ik ga nu, generaal.

34. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý từ luật sư hay người phụ trách vấn đề pháp lý.

Voor juridisch advies neem je contact op met een advocaat of juridisch vertegenwoordiger.

35. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Droevig genoeg hebben de grootmachten echter een lange geschiedenis van wederzijds wantrouwen achter zich.

36. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Daarnaast is vervuiling van het water problematisch.

37. Chúng tôi phỏng vấn các cặp đôi đã nhận được điều trị vô sinh ở Bệnh Viện Đại Học Ghent, sử dụng tinh trùng từ các nhà tài trợ tinh trùng.

We ondervroegen koppels die vruchtbaarheidsbehandelingen kregen in het academisch ziekenhuis van Ghent, met sperma van een donor.

38. Ngay từ đầu cuộc chinh phạt đã gặp nhiều vấn đề.

Vanaf het begin waren er problemen met de betaling.

39. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Het moet het comms-paneel zijn.

40. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

We hebben hier wat simpele traditionele etiquettetips over hoe je een tafel moet dekken.

41. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Ze gaf een comfortabel leventje op en stelde zelfs haar leven in de waagschaal (Genesis 12:1, 10-13).

42. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

Het woord „etiquette” komt van een Frans grondwoord dat ticket of label betekent.

43. Từ đại sứ của ta ở Sài Gòn.

Van onze ambassadeur in Saigon.

44. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Pas van school ging ik werken voor een adviesbureau.

45. Ta đã không thấy chúng từ hồi Robert gỡ chúng từ đại điện.

Robert had die schedels weg laten halen.

46. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Ik vraag me af: welke vraag heeft tot dit antwoord geleid [...]?’

47. Cha cô nghi ngờ lòng trung thành của Sara ngay từ lúc cô mang cô ta về nhà.

Je vader twijfelde aan Sara's loyaliteit vanaf het moment dat je haar naar huis bracht.

48. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Zij weigerde en legde uit dat het ritueel in strijd was met Gods wet.

49. Từ hai ngày qua và hôm nay chúng tôi đã thấy khói và nhiều dấu hiệu khả nghi.

Twee dagen geleden en ook vandaag zagen we rooksignalen.

50. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Waar moeten we beginnen met het oplossen van deze problemen?

51. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

Veel van zijn leerlingen worstelden met de filosofische vraagstukken van die tijd.

52. Làm sao cha mẹ có thể dạy con từ từ về vấn đề riêng tư của đời sống?

Hoe kunnen kinderen progressief onderwezen worden over de intieme zaken van het leven?

53. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

Het congres was van de eerste tot de laatste dag één groot feest. Er waren afgevaardigden uit 67 landen en er was een hoogtepunt van 123.707 aanwezigen!

54. Tôi hoài nghi?

Ben ik terughoudend?

55. Ông có bằng tiến sĩ danh dự từ Đại học Oxford và một số đại học khác.

Hij bekleedde eredoctoraten aan de Universiteit van Oxford en een aantal andere universiteiten.

56. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

57. Vấn đề đau đầu nhất lúc này là giải quyết số dư thừa của nền nông nghiệp hiện đại.

De grootste hoofdpijn nu is wat te doen met de overschotten veroorzaakt door de moderne landbouw.

58. Pho mát được biết đến từ lịch sử cổ đại.

Kaas wordt waarschijnlijk al sinds de prehistorie gemaakt.

59. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Elke getallenreeks staat voor een woord.

60. Vậy, nghi ngờ là một vấn đề lớn trong các nền kinh tế, nhưng tôi xin trình bày 3 hình thức của sự nghi ngờ mà chúng ta đang đối mặt trong hầu hết giao dịch hàng ngày, ở đó. "blockchain" có thể phát huy vai trò của nó.

Onzekerheid is nogal een belangrijk concept in de economie. Ik wil drie vormen behandelen die we tegenkomen in bijna al onze dagelijkse transacties en waar blokketens een rol kunnen spelen.

61. Người Con ấy sau đó cũng đã nghe Sa-tan nêu nghi vấn, cho rằng không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương, bất vụ lợi.

De Zoon hoorde ook Satans latere uitdaging dat niemand Jehovah onzelfzuchtig, uit liefde, zou dienen.

62. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

De oplossing hiervoor is om wegen te maken van poreus asfalt.

63. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

Een compositietekening, gebaseerd op tien verhoren.

64. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Een Canadese krant zei dat er thans bij veel jonge mensen „cynisme, droefheid, bitterheid en een gevoel van hulpeloosheid” heerst.

65. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

In het woord ligt zekerheid, betrouwbaarheid, getrouwheid en afwezigheid van twijfel opgesloten.

66. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang was op weg naar de hoofdstad, maar is nog niet terug gekeerd.

67. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Vraag je eerlijk af: Heb ik mijn ouders reden gegeven om te vermoeden dat ik met verkeerde dingen bezig ben als mijn deur dichtzit?

68. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

Moderne landbouw heeft een aantal problemen en we hebben oplossingen nodig als we duurzaam willen opschalen.

69. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

70. Chúng tôi tận dụng rất nhiều công nghệ hiện đại từ hàng không và từ xe đua.

We gebruiken zoveel mogelijk moderne technologie uit de algemene luchtvaart en uit autoracen.

71. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Om de muntmeester te paaien?

72. Từ điển Webster định nghĩa từ "awesome" là sợ hãi xen lẫn với ngưỡng mộ hoặc tôn kính, cảm giác được tạo ra bởi điều gì đó uy nghi.

Van Dale definieert 'prachtig' als bijzonder mooi, voortreffelijk, uitmuntend. Iets waarvan onze adem stokt.

73. Em không nghi ngờ ai.

Niemand zou dat doen.

74. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Hij is net aangenomen op school.

75. Ông là một giáo sư tại đại học Kyoto từ năm 1990.

Sinds 1990 is hij professor aan de Universiteit van Kyoto.

76. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Democratie werd geboren in de polissen uit de oudheid.

77. Chúng ta có rất nhiều vấn đề khác giống như axit hóa đại dương nguyên nhân là do CO2 trong khí quyển.

We krijgen allerlei andere problemen zoals de verzuring van de oceaan die hoe dan ook veroorzaakt wordt door de CO2 in de atmosfeer.

78. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 In dit artikel bespreken we het onderwerp delegeren vanuit het perspectief van oudere broeders en ook van jongere broeders.

79. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

Het probleem was dat een bedrijf maandverband maakt van katoen.

80. Anh có nghi ngờ ai không?

Verdenk je iemand?