1. Cựu đại tá.

Бывший капитан.

2. Đại tá Worth?

Полковник Уорт?

3. Đại tá Roberto Nascimento.

Полковника Роберто Насименто.

4. Rõ, thưa đại tá.

Ц ≈ сть, полковник.

5. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

6. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

7. Đại tá của chúng tôi.

Наш полковник, барышня.

8. Đây là xe của Đại tá!

Это машина полковника!

9. Đại tá Hendry đang ở đây.

Полковник здесь.

10. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

11. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

К подполковнику Грубицу.

12. Ngài Đại tá đang thay quần áo

Герр полковник переодевается

13. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

– Наблюдаю движение на крыше.

14. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Полковник, приструните их!

15. Chuyện chó chết gì đây, đại tá?

Какого хрена, полковник?

16. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Однако я хотел бы уточнить, полковник...

17. Emmich là con trai của một đại tá.

Вальц — сын полковника.

18. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Эй, полковник, не плачьте.

19. Trung úy Đại tá Cribbs gọi, thưa sếp.

Вас подполковник Крибс, сэр.

20. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Полковник, это Змей и Верзила.

21. Đại tá đang chờ ngài, thưa tướng quân

Полковник вас ждет, Герр генерал

22. Rất đáng để điều tra mà, đại tá.

Возможно, это ценная наводка, полковник.

23. Anh nói đúng và Đại tá Bagley đã sai.

Вы были правы, а полковник Бэгли ошибался.

24. Đại tá Archie Hicox xin báo cáo, thưa ngài.

Лейтенант Арчи Хикокс по Вашему приказанию прибыл, сэр.

25. Đại tá von Quirnheim, Tướng Olbricht, trung úy Haeften... và Đại tá, cái tên thậm chí tôi không muốn nhắc đến... bị kết án tử hình

Полковник фон Квирнхайм, генерал Ольбрихт, лейтенант Хафтен... и полковник, чье имя я даже произносить не хочу... приговариваются к смерти

26. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

Полковник Роудс руководит зачисткой.

27. Không, tôi không nghĩ ra chuyện gì hết, Đại tá.

Нет, полковник, никаких.

28. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Полковник Гринхил хочет знать...

29. Sau đó, ông trở thành Đại tá Quân đội Nga.

Вскоре он стал русским комендантом лагеря.

30. Phải đập lại những thằng khốn chơi chúng ta, đại tá.

Измажем в дерьме все этих козлов, полковник.

31. Tôi đang đợi kết quả xét nghiệm mẫu đạn, đại tá.

Я дождусь результатов от баллистиков, полковник.

32. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

33. Ông biết không, ông rất nổi tiếng ở London đó, Đại tá.

А знаете, вас в Лондоне прозвали концентрационных дел мастером.

34. Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.

С полковником Коллинсом, военным атташе нашего посольства.

35. Này đại tá, anh thừa khả năng đích thân xem xét mà.

Полковник, вы в состоянии проверить его сами.

36. Ngài đại tá bèn bước ra phía trước người tù nhân 831.

И полковник заслонил от пули номер 831.

37. Giấy tờ trong cặp của Đại tá- chỉ dành cho Quốc trưởng

Бумаги в портфеле полковника- только для глаз Фюрера

38. Đại tá, cho tôi cái tên của người báo tin được không?

Полковник, можем мы узнать имя вашего информатора?

39. Thậm chí cả đại tá Chuodeng cũng không thể ngăn anh ta được

Даже полковник Чуденг не смог остановить его

40. Còn người mới góa vợ đã xác nhận tên của ngài đại tá.

Вдовец назвал полковника по имени.

41. Cha đã đi cùng Đại tá Forster để cố gắng tìm gặp họ

И наш отец отправился в Лондон на помощь полковнику Форстеру.

42. Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.

Он обманул и меня, и вас, полковник.

43. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Полковник Форстер сказал, что Уикэм - человек, лишенный доверия.

44. Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

ѕростите за беспокойство, но, похоже, € передал вам дл € полковника Ўтиффа не те бутылки.

45. Xin chào quý vị, tôi là đại tá Vosch của quân đội Mỹ.

Дамы и господа, я полковник Вош, вооруженные силы США.

46. Tôi hy vọng, Đại tá, anh có lý do quan trọng để vắng mặt

Надеюсь, полковник, причина вашей отлучки была серьезной

47. Anh bị gửi đến đây vì những lời lẽ như vậy đó, Đại tá

За такие разговоры вас и прислали сюда, полковник

48. Này, Đại tá đã nói sẽ đến đó, thì ông ấy sẽ đến đó.

Полковник сказал, что он там. Он там.

49. Đại tá Packard, đến bãi rơi máy bay là một nhiệm vụ sai lầm.

Полковник Пакард, ваша миссия к месту крушения - ошибка.

50. Tôi đã không tham gia cùng họ vì anh đã khá đúng, đại tá.

Я не хотел к ним подсаживаться, потому что Вы абсолютно правы, капитан.

51. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Думаю, вам нужно знать, что мистер Ставрос полковник 19-го полка.

52. Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.

Мы слышали об их качествах от полковника.

53. Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

Полковник Брид ничего не знает об этой операции.

54. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Я полковник Военной Полиции... штата Рио де Жанейро.

55. Hai năm sau, Marianne lớn lên, và ở tuổi 19, cô quyết định cưới Đại tá Brandon.

Марианна взрослеет и в девятнадцатилетнем возрасте решает выйти замуж за 37-летнего полковника.

56. Tuy nhiên, đại tá Nakaguma trong khoảng thời gian này đã tử trận bởi trúng đạn pháo.

Примерно в это время Накагума был убит артиллерийским снарядом.

57. Anh coa quan điểm quyết liệt với chiến tranh, Đại tá... và anh có lý do xác đáng

Вы резко отзываетесь о войне, полковник... и у вас есть на то веские основания

58. Năm 1925, ông được phong hàm Đại tá và trở thành chỉ huy Trung đoàn Kị binh 26.

В 1925 году получил звание полковника и был назначен командиром 26-го кавалерийского полка.

59. Anh coa quan điểm quyết liệt với chiến tranh, Đại tá... và anh có lý do xác đáng.

я слышал ваши критические замечани € о войне, полковник, хот € у вас на это, похоже, имеютс € веские причины.

60. Vị chỉ huy của Yorck, Đại tá Hải quân Piper, nằm trong số những người được cứu sống.

Командир «Йорка» капитан Пипер оказался в числе спасённых.

61. Chỉ huy trung đoàn, Đại tá Weiss, nhanh chóng nhận được sự quy phục của chính quyền địa phương.

Командир полка, полковник Вейс, быстро достиг лояльности местных властей.

62. Sau khi khảo sát tình hình chiến đấu vào cuối ngày, Đại tá Edson cùng với Đại tá Gerald Thomas và Thiếu tá Merrill Twining thuộc bộ tham mưu của tướng Vandegrif đã đưa ra quyết định bao vây quân phòng thủ Nhật quanh Point Cruz.

Проанализировав положение на конец дня, Эдсон вместе с полковником Джеральдом Томасом и подполковником Мерриллом Твинингом из штаба Вандегрифта приняли решение попытаться окружить японцев у мыса Крус.

63. Loïc nói với vị đại tá rằng các nguyên tắc tôn giáo của nó không cho phép nó uống rượu.

Луис сказал полковнику, что его религиозные принципы не позволяют ему пить алкогольные напитки.

64. Khi Gia Câu tỉnh lại ở nước Nga, anh gặp Đại tá Gregor Yegorov (Yuriy Petrov), người giải thích mọi việc.

Восстанавливаясь после пережитого в России, он встречается с полковником Грегорием Егоровым, который объясняет сложившуюся ситуацию.

65. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Убивает портье, а на следующий день возвращается и пришивает отставного полковника.

66. Hãy bảo tên Đại tá, ta sẽ cử hết đơn vị bắn tỉa để hỗ trợ cuộc tấn công vào nhà máy.

Скажи майору, что мы засылаем всех наших снайперов... на фабрику для поддержки атаки.

67. Đô đốc Aladeen là con trai duy nhất của Đại Tá Aladeen, là một tên độc tài dã man và bạo lực.

Генерал Аладин был единственным сыном Полковника Аладина который сам был свирепым и жестоким диктатором.

68. Đại tá Fitts do cảm thấy hổ thẹn bởi thiên hướng tình dục đồng giới của mình mà ra tay sát hại Lester.

Полковник Фитц настолько подавлен своим гомосексуальным мышлением, что это подвигает его совершить убийство Лестера.

69. Thưa Quốc trưởng, Đại tá Stauffenberg thông báo cho chúng ta... về việc huy động lực lượng quân dự bị để phản công

Мой Фюрер, полковник Штауффенберг проинформирует нас... о мобилизации войск Резервной армии для отражения нападения

70. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Если бы у нашего парня была встреча в KFC, ты бы не стал сразу же думать, что полковник Сандерс с ним заодно?

71. Tháng 6 năm 1944, Pokryshkin được thăng hàm Đại tá và được chỉ định làm Tư lệnh Sư đoàn Cận vệ bay số 9.

В июне 1944 года Покрышкин получил звание полковника и принял командование 9-й гвардейской авиадивизией.

72. Cả hai người về sau đều được phong Anh hùng, đều còn sống đến sau chiến tranh và đều được phong cấp Đại tá.

Оба они впоследствии получили звание героя, остались живы после войны и были повышены по службе до полковников.

73. Tháng 12 năm 1942, Groves gửi Đại tá Franklin Matthias và các kỹ sư của Dupont tới thăm dò các địa điểm tiềm năng.

В декабре 1942 года генерал Гровс направил своего помощника полковника Франклина Маттиаса и инженеров «DuPont» для осмотра потенциальных строительных участков.

74. Nhưng có một ví dụ điển hình khiến họ làm vậy, đó là một đại tá xuất sắc người Mỹ có tên là Chris Hughes.

Криса Хьюс. Он вёл своих людей по улицам Наджафа, в Ираке, и вдруг из ближайших домов высыпались люди, и они кричат от ярости, орут.

75. Công việc lên kế hoạch toàn diện được tiến hành vào đầu mùa Xuân năm 1941, chủ yếu do Đại tá Minoru Genda thực hiện.

Полномасштабное планирование велось ранней весной 1941 года в первую очередь капитаном Минору Гэнда.

76. Họ đã có một con trai, Alexander Archer Vandegrift, Jr (1911-1969), đại tá thủy quân lục chiến, đã tham gia chiến tranh Triều Tiên.

У них был один сын Александр Арчер Вандегрифт-младший (1911—1969), полковник корпуса морской пехоты, воевавший во Второй мировой войне и в Корейской войне.

77. Đại tá Forster có nói ông đã nghi hai người có tình ý với nhau, nhất là phía Lydia, nhưng không thấy có gì đáng lo

Полковник Форстер признался, что у него были некоторые подозрения насчет Лидии, но ничего, что могло бы его насторожить.

78. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Извините, полковник, я не могу уследить сразу и за мадам Бомон, и за любовницей.

79. Trong năm 1776, Kosciuszko chuyển đến Bắc Mỹ, nơi ông đã tham gia vào Chiến tranh Cách mạng Mỹ với quân hàm đại tá Lục quân Lục địa.

В 1776 году Костюшко переехал в Северную Америку, где в звании полковника Континентальной армии принял участие в войне за независимость США.

80. Corpus Christi được thành lập năm 1839 bởi Đại tá Henry Lawrence Kinney và William P. Aubrey làm Bưu điện Thương mại của Kinney, hoặc Nông trại của Kinney.

Корпус-Кристи был основан в 1839 году полковником Генри Лоуренсом Кинни и назывался Киннис трейдинг пост (англ. Kinney's Trading Post, фактория Кинни) или Киннис Ранч (англ. Kinney's Ranch, ранчо Кинни).