1. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

2. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

3. Thầy tu.

Священник.

4. Tu chính án này và các tu chính án khác đã được thông qua vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1791, cho phép tự do tôn giáo được bén rễ trong thế giới hiện đại.

Эта Поправка и другие, подобные ей, были ратифицированы 15 декабря 1791 года, благодаря чему в современном мире укоренилась свобода религии.

5. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

6. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

7. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

8. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

9. Nó được đại tu vào giữa năm 1954, và được bố trí sang Địa Trung Hải từ tháng 9, 1954 đến tháng 2, 1955.

В середине 1954 году он прошел капитальный ремонт и с сентября по февраль 1955 она был в Средиземное море.

10. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.

11. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Древние египтяне разработали иератическое письмо приблизительно в то же самое время, в 35 в. до н. э.

12. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

13. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

14. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

15. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

16. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

17. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

18. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

19. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

20. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

21. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

22. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

23. “Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

«Я, Георгий, смиренный монах, перевел эту книгу Псалмов с новогреческого на грузинский с великим прилежанием и усердием».

24. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

25. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

26. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

27. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

После того как в 1992 году Генеральный Синод принял решение посвящать в духовный сан женщин, Англиканскую церковь покинуло около 500 священников.

28. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

29. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

30. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

31. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

32. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

33. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

34. Sự vụ náo động này dẫn đến việc thông qua Tu chính án Hiến pháp Hoa Kỳ số 12 năm 1804 mà trong đó tu chính án hướng dẫn các đại cử tri sử dụng các lá phiếu riêng để bầu cho tổng thống và phó tổng thống.

Чтобы исключить в будущем подобную неопределённость, в 1804 году была принята Двенадцатая поправка к Конституции, которая позволяла выборщикам голосовать одним голосом за президента, а вторым — за вице-президента.

35. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

36. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

37. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

38. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

39. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

40. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

41. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

42. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

43. Đó là một câu hỏi tu từ!

Это риторический вопрос!

44. Đó là một câu hỏi tu từ.

Это же риторический вопрос.

45. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

46. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

47. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

48. Đại Thính Đường đã đóng cửa trong hai năm để trải qua một công trình nâng cấp nhằm chống động đất và sự trùng tu (xin xem bài kèm theo).

Табернакль был закрыт на два года, в течение которых здание было реконструировано в соответствии с требованиями сейсмической безопасности и реставрировано (подробности вы узнаете из следующих материалов).

49. Trông con như một nữ tu xấu xí.

Я в нём была похожа на дурнушку-монахиню.

50. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Он воспользуется пятой поправкой, а ты останешься идиотом.

51. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

Ей 69 лет, она монахиня.

52. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.

53. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

54. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

55. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Даже воротничок священника.

56. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

У них щупальца, а вместо зубов - иглы.

57. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

58. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Это не риторический вопрос.

59. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ.

60. Cho đến nay, họ vẫn bị cai trị bởi thầy tu tế nhưng việc đào tạo thầy tu của họ cũng khá đặc biệt.

До сегодняшнего дня ими руководят ритуальные жрецы, подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление.

61. Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết?

Ты знаешь, что он убил семь монахинь?

62. Có thể mặc áo choàng tu sĩ cũng được.

Мы можем дать ему рясу.

63. Em biết mình đang tu ừng ực phải không?

Ты опять за это пойло, да?

64. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

65. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

66. Ông được cử đi tu nghiệp sáng tác tại Bulgaria.

Творческая поездка в Болгарию.

67. Anh muốn đổ tội cho người tu sĩ lần nữa.

Это невинный мальчишка, которого совратили.

68. Điều này phản ánh một phần trong cách tổ chức của Hội, nay được đặt dưới quyền các Phó chỉ huy hơn là các Đại thống lĩnh trong thời kỳ 1805 đến 1879 khi Giáo hoàng Leo XIII phục chức một Đại thống lĩnh cho Dòng tu.

Эта ситуация частично отразилась на управлении орденом, которым, в период с 1805 по 1879 годы, вместо великих магистров управляли лейтенанты, вплоть до восстановления папой Львом XIII должности великого магистра.

69. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Быть может, смерть - это тоже монастырь.

70. Cái thằng thầy tu ấy sẽ làm cái gì nhỉ?

А на что обычно меняют священнический воротничок?

71. Cha, người cần phải đuổi Tu nhân đó đi ngay.

Отец, ты должен отослать этого Друида.

72. Tu-10 (ANT-68) Nguyên mẫu ném bom thông thường.

Ту-10 (АНТ-68) — прототип бомбардировщика общего назначения.

73. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

У него такие волоски на щупальцах.

74. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Уна О'коннер решила постричься в монахини.

75. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Раньше мне никогда не приходилось проводить ночь с ними.

76. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

Мартелл ловит муху и глотает её целиком.

77. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Уокер должен был воспользоваться поправкой.

78. Và đó là khi em bước vào chốn tu hành.

И вот когда вы вошли в монастырь.

79. Tên Tu Nhân thật ngu ngốc khi cử ngươi đến đây.

Друид был дураком, отправив тебя сюда.

80. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

Фест же подверг сомнению правомерность обвинений против Павла.