1. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

The BEAR went through nine stages of development.

2. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernacle Reopens after Extensive Renovation

3. Tu-154M Tu-154M là phiên bản hiện đại hoá mạnh, cất cánh lần đầu năm 1982 và đi vào chế tạo hàng loạt năm 1984.

Tu-154M The Tu-154M and Tu-154M Lux are the most highly upgraded versions, which first flew in 1982 and entered mass production in 1984.

4. Sikkim có 75 tu viện Phật giáo, cổ nhất có niên đại từ những năm 1700.

Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.

5. Hai ngày sau, chiếc tàu chiến đi vào Xưởng hải quân San Francisco để đại tu.

Two days later, the cruiser entered the San Francisco Naval Shipyard for overhaul.

6. Nó quay trở về Xưởng hải quân Brooklyn, New York để đại tu sau thử máy.

She returned to the Brooklyn Navy Yard, New York City, for post-shakedown overhaul.

7. Thiết giáp hạm Scharnhorst cần được đại tu nồi hơi sau chiến dịch Berlin; công nhân trong quá trình đại tu đã phát hiện các nồi hơi ở trong tình trạng hư hại nặng hơn so với dự kiến.

Scharnhorst required a boiler overhaul following Operation Berlin; the workers discovered during the overhaul that the boilers were in worse condition than expected.

8. Đại đa số người không vâng phục Ngài; họ chẳng tu bổ, chăm sóc trái đất gì cả.

The majority do not obey him, nor do they care for the earth.

9. Sau đó nó quay về Long Beach, và từ tháng 6 đến tháng 11 trải qua một đợt đại tu.

She then returned to Long Beach and from June until November underwent extensive overhaul.

10. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practising martial arts is Zen, cooking is also Zen.

11. Xúc tu hả?

Tentacles?

12. Năm 1862, chỉ có 9 Đại Giáo đường, 19 nhà thờ Hồi giáo, 15 lăng mộ và 5 tu viện Hồi giáo.

In 1862, there were only 9 Jamaa Masjids, 19 mosques, 15 mausoleums and 5 Zawiyas left.

13. Ngày 24 tháng 2 năm 1967, Yorktown đi vào xưởng hải quân Long Beach cho một đợt đại tu kéo dài 7 tháng.

On 24 February 1967, Yorktown entered the Long Beach Naval Shipyard for a seven-month overhaul.

14. Xúc tu con mực

The Squid’s Beak

15. Thời Trung Đại, bạn thấy rất nhiều thầy tu mặc áo giống áo choàng, cùng với mũ trùm đầu, và đó là "hoodie."

The Middle Ages, you see a lot of monks that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached, so therefore, "hoodies."

16. Vào tháng 12 năm 1957, Watts đi vào Xưởng hải quân Long Beach dự định để được đại tu chuẩn bị ngừng hoạt động.

In December 1957, the destroyer entered the Long Beach Naval Shipyard for what was to have been her decommissioning overhaul.

17. Stribling đi vào Xưởng hải quân Portsmouth để đại tu và sửa chữa trước khi được đưa về biên chế giảm thiểu tại Philadelphia.

Stribling entered the Portsmouth Navy Yard for overhaul and repairs before being placed in reduced commission at Philadelphia.

18. Cú đá xúc tu!

Tentacle Kick!

19. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Ancient Egyptians developed their hieroglyphic and hieratic scripts at about the same time, 3500 B. C.

20. William Thorne là một tu sĩ, biên niên sử của tu viện thế kỷ 14 đã ghi, năm 598 là năm đặt nền móng cho tu viện.

William Thorne, the 14th century chronicler of the abbey, records 598 as the year of the foundation.

21. Con tàu lại hoạt động dọc theo bờ biển California, đi vào Xưởng hải quân Long Beach để đại tu vào ngày 4 tháng 9.

She operated along the California coast, entering Long Beach Naval Shipyard on 4 September for overhaul.

22. Nó được đại tu tại Xưởng hải quân Brooklyn cho đến ngày 8 tháng 11, rồi di chuyển đến Casco Bay, Maine để huấn luyện.

Somers was overhauled at the Brooklyn Navy Yard until 8 November, then moved to Casco Bay, Maine, for training.

23. Dòng Tu đã biết được.

The Priory found out.

24. Về câu chuyện Dòng Tu.

About the Priory.

25. Chúng có tám xúc tu.

They have eight tentacles.

26. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N – A dedicated tanker version for Tu-22/Tu-22M bombers, with probe and drogue system.

27. Allamand xuất hiện trong bộ ba phim của đạo diễn Nicolás López: "Qué pena tu vida" (2010), "Qué pena tu boda" (2011) và "Qué pena tu familia" (2013).

Allamand would later appear in the Nicolás López trilogy "Qué pena tu vida" (2010), "Qué pena tu boda" (2011) and "Qué pena tu familia" (2013).

28. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A (Tu-16) – This is the basic configuration of the Tu-16 bomber deployed in 1954 to replace the Tu-4.

29. Trong một số trường hợp, có thể tính toán thời gian sửa chữa đại tu tối ưu để phục hồi hiệu suất bị suy thoái.

In some cases, it is possible to calculate the optimum time for overhaul to restore degraded performance.

30. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

The App Store received a visual overhaul to focus on editorial content and daily highlights.

31. Trong nữa đầu năm 1952, nó tuần tra tại Songjin, và trong bốn tháng cuối năm được đại tu tại Xưởng hải quân Long Beach.

During the first half of 1952 she cruised on the Songjin Patrol and devoted the last four months of the year to overhaul at Long Beach Naval Shipyard.

32. Saint Paul quay trở về Long Beach vào tháng 2 năm 1956, và sau đó di chuyển đến Bremerton, Washington để bảo trì và đại tu.

Saint Paul returned to Long Beach, California, in February and subsequently moved to Bremerton, Washington, for upkeep and overhaul.

33. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Some recommended yoga and extreme self-denial.

34. Hoàn tất lượt phục vụ vào tháng 11 năm 1953, Bremerton quay trở về Long Beach và trải qua một đợt đại tu tại xưởng tàu.

Completing this tour in November 1953, Bremerton returned to Long Beach and commenced a shipyard overhaul.

35. Tu-134 Phiên bản mũi kính.

Tu-134 The glass nosed version.

36. Shamrock Bay đi đến Boston, Massachusetts vào ngày 1 tháng 3, được đại tu, rồi được cho xuất biên chế vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

Shamrock Bay arrived at Boston on 1 March; underwent overhaul; and was decommissioned on 6 July 1946.

37. Nó đi vào Xưởng hải quân Mare Island vào ngày 17 tháng 8 để sửa chữa và đại tu, rồi được đưa về biên chế dự bị.

She entered Mare Island Navy Yard 17 August for repairs and overhaul and assumed a reserve status.

38. “Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

“I, Giorgi, a humble monk, have translated this book of Psalms from new Greek into Georgian with great diligence and labor.”

39. Bả đi tới gõ cửa phòng người nữ tu trẻ trong khi các nữ tu khác nhìn theo.

She went to knock on the young nun's door while the other sisters watched.

40. Các tu sĩ khất thực sống trong một tu viện bên cạnh nhà thờ, thiết lập từ năm 1873.

The friars of the church live next to the church in a monastery established in 1873.

41. Nó dự định được cho đại tu tại Xưởng hải quân Puget Sound vào ngày 17 tháng 3 năm 1929, nhưng lại được lệnh xuất biên chế.

She commenced overhaul at Puget Sound on 17 March 1929 but was ordered decommissioned instead.

42. Những phương tiện trên cung cấp khả năng bảo trì cho một tiểu đoàn 9K22 trên chiến trường cũng như quá trình đại tu theo lịch trình.

These facilities provide maintenance for the 2K22 battery in the field as well as scheduled overhauls.

43. Đi thỉnh chân kinh tu hành.

See how nice her family is?

44. Xúc tu từ Hành tinh X.

Tentacles from Planet X.

45. Được tôi có búa, tu-vít.

Shit, I got hammer, screwdriver.

46. Con quỷ với những xúc tu lớn.

This monster with big tentacles.

47. Nó về đến Long Beach vào ngày 29 tháng 5, rồi lại lên đường hai tuần sau đó để được đại tu và sửa chữa tại San Francisco.

She returned to Long Beach 29 May, departing two weeks later for voyage repairs and overhaul at San Francisco.

48. Tu Giả thoát tội bỏ về Nguỵ.

He claimed unfair dismissal.

49. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

E·rasʹtus, the city treasurer,* greets you, and so does Quarʹtus, his brother.

50. Nó được đại tu toàn bộ từ ngày 15 tháng 11 năm 1939 đến ngày 15 tháng 11 năm 1940 trước khi quay trở lại phục vụ thường trực.

The ship was completely overhauled from 15 November 1939 to 15 November 1940 before returning to active service.

51. Xúc tu của nó đang ăn tớ!

Its tentacle is eating me!

52. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Or perhaps you were building a palace?

53. Cậu có mấy xúc tu ngộ thật.

You have wonderful tentacles.

54. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictine, or Franciscan?

55. Sau khi được đại tu, Shubrick thực hiện một chuyến hộ tống vận tải đến Taranto, Ý, rồi tiến hành huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

After overhaul, Shubrick made a convoy trip to Taranto, Italy, and then conducted training along the east coast of the United States.

56. Nó được hình thành trong nửa sau của thế kỷ 15 bởi hai thầy tu tới từ tu viện Kirillo-Belozersky.

It was founded in the second quarter of the 15th century by two monks from the Kirillo-Belozersky Monastery.

57. Địa điểm du lịch chính là Cung Potala tại Lhasa, ngoài ra còn có nhiều địa điểm du lịch khác như chùa Đại Chiêu, Hồ Namtso và tu viện Tashilhumpo.

While the main attraction is the Potala Palace in Lhasa, there are many other popular tourist destinations including the Jokhang Temple, Namtso Lake, and Tashilhunpo Monastery.

58. Những phát triển gồm fly-by-wire, động cơ turbin cánh quạt phản lực có lỗ phun phụ hiệu suất cao hơn và hình dạng khí động học tiên tiến hơn đáp ứng yêu cầu máy bay vận chuyển thế kỷ 21 như loại Tu-204/Tu-214, Tu-330 và Tu-334.

The developments include fly-by-wire, use of efficient high-bypass turbofans and advanced aerodynamic layouts for the 21st century transport aircraft such as the Tu-204/Tu-214, Tu-330 and Tu-334.

59. Ông tu tập khổ hạnh trong 8 tháng.

He flourished there for eight years.

60. 4/ Giới luật đồng cùng nhau tu theo.

The 4 bytes of time code follow.

61. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Why did you give the priest gold?

62. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.

63. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

In 1045, King Henry III granted the convent the right to hold markets, collect tolls, and mint coins, and thus effectively made the abbess the ruler of the city.

64. Cô là một môn đệ thân của tu viện.

She was a close disciple of the monastery.

65. Ôi, mấy thầy tu ấy biết cách tận hưởng.

Man, those monks got it right.

66. 'Theophilus' có thể là một tu sĩ dòng Benedictine.

'Theophilus' was quite possibly a Benedictine monk.

67. Sau khi được đại tu và một năm không hoạt động, Coghlan được cho xuất biên chế và đưa về lực lượng dự bị vào ngày 31 tháng 3 năm 1947.

After overhaul and a year of inactivity, Coghlan was decommissioned and placed in reserve 31 March 1947.

68. Có một dòng sông nhỏ chảy gần tu viện.

A small river flows beside the temple.

69. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

And, poof, the Twelfth Amendment was born.

70. Tôi có thể sống như một thầy tu chăng?

I can just live like a monk, right?

71. Một hậu duệ khác tên là Syagria còn tặng phần lớn đất đai cho các tu sĩ của Tu viện Novalesa vào năm 739.

A descendant, Syagria, made a large donation of land to the monks of Novalesa Abbey in 739.

72. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

There was a tall man, a priest.

73. Tu-134A-2 Mũi kính đã được thay thế.

Tu-134A-2 The glass nose was replaced.

74. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker's gonna plead the Fifth.

75. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

Switching stance, druids dance.

76. Từ năm 1986 đến 1989, ông vừa tham gia thi đấu vừa theo học bậc đại học chuyên tu ngành Huấn luyện viên bóng đá, được phong bậc Kiện tướng thể thao.

From 1986 to 1989, he had just participated in a competition and attended a university in the field of coaching football coach, and was awarded the title of sports grandmaster.

77. Đến ngày 30 tháng 8, nó đi đến và sau khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải, đã về đến New York vào ngày 3 tháng 10 để đại tu.

On 30 August, she put in at Naples, and after calling at several western Mediterranean ports, the destroyer arrived at New York 3 October for overhaul.

78. Trái tim của hoàng hậu bị chôn vùi trong tu viện Cordeliers còn phần thi thể lại ở trong Tu viện cổ Couvent des Célestins.

Her heart was buried in the Cordeliers Convent and her entrails in the Couvent des Célestins.

79. Người tu bổ đường sá mà dọc đó dân ở.

The restorer of roadways by which to dwell.

80. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

Abiding in God and Repairing the Breach