1. Là cách đại thụ Ellcrys thử thách người.

Способ, которым Эллкрис поверял тебя.

2. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

3. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Эллкрису сотни тысяч лет.

4. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

«Рыцарь: Я представляю вам вашего нового консула...

5. Con muốn thử sức với Lorin đua đến đại thụ Ellcrys.

Я просто хотела узнать, смогу ли я надрать Лорину задницу.

6. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Вы будете охранять и защищать Эллкрис.

7. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Семя Элькрис должно быть доставлено в место под названием Убежище.

8. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Так ты не помнишь, чтобы Эллкрис когда-либо был болен?

9. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

10. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

11. Cá đuối—thụ cảm điện

Скат — электрочувствительность.

12. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

13. Một trong những ví dụ đầu tiên của một thụ thể khứu giác tìm thấy bên ngoài mũi cho thấy tinh trùng người chứa một thụ thể khứu giác, và tinh trùng với thụ thể này sẽ tìm ra hóa chất tạo ra phản ứng với thụ thể phối tử của thụ thể.

Один из первых примеров обонятельного рецептора, найденного за пределами носа, показал, что человеческий сперматозиод выделяет обонятельный рецептор и что сперматозоид с этим рецептором будет искать химический элемент, на который отреагирует рецептор — лиганд рецептора.

14. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

15. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Сейчас работа, потом забавы.

16. Người giấy nổi tím thực thụ.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

17. Chúng bay đến và thụ phấn.

Они залетают и опыляют.

18. Để sống... là để tiêu thụ.

Жить - значит потреблять.

19. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

20. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

21. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

22. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Фактически, то, что впитывается, это около 25 % наших выбрасов, которые потом ведут к окислению или понижению щелочности в океанах.

23. Nói như một chiến binh thực thụ.

И это говорит настоящий боец?

24. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

25. Anh ta là " dân chơi " thực thụ.

Он жуткий бабник.

26. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

27. Lượng tiêu thụ báo ở Nigeria tăng vọt.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.

28. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

29. Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

Спешишь насладиться жизнью?

30. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

31. Cơ thể nó không thể hấp thụ được.

Его тело просто не могло их впитать.

32. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

33. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Это настоящее соревнование.

34. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

35. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

36. Ba triệu đồng một “mũi” thụ tinh cho ngựa.

Плата была — 3 копейки с версты и лошади.

37. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Позвольте мне кратко объяснить, как происходит опыление.

38. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

39. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.

40. Vậy anh sẽ thụ lý tiếp vụ này không?

Меня отстраняют?

41. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Что служит стимулом для опылителей?

42. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

43. Chúng tôi nhận những con ruồi có đột biến ở thụ thể dopamine và phục hồi, hay chữa, thụ thể trên bằng cách đưa một bản sao tốt của gen quy định thụ thể dopamine trở lại vào não ruồi.

Берём наших мушек с мутированными рецепторами допамина и генетически восстанавливаем, или же просто «чиним» рецептор допамина, добавляя добротный вариант гена допаминового рецептора обратно в мозг.

44. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

45. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Поскольку опыление ветром в большой степени дело случая, растениям, размножающимся таким путем, нужно производить несметное количество пылинок*.

46. Atom Smasher sẽ không thể hấp thụ được tất cả.

Сокрушитель Атомов не сможет всю её впитать.

47. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

48. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

49. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Другие рецепторы подают сигналы, когда мы чувствуем зуд.

50. Shaw đang hấp thụ năng lượng từ chiếc tàu ngầm.

Шоу вбирает в себя всю энергию подводной лодки.

51. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Подождите, доктор Фуллер ведь был специалистом по репродукции.

52. Globulin miễn dịch thụ động hóa không có tác dụng.

Иммунизация не сработала.

53. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

54. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Наслаждайся своей строгой диетой.

55. bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

бравой белой бумажной скрепкой,

56. Có thứ gì đó trong thụ quan dopamine của họ.

Что-то атаковало их дофаминовые рецепторы.

57. Trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cố gắng tìm hiểu vai trò các thụ thể khứu giác và các thụ thể vị giác trong thận.

В моей лаборатории мы пытаемся понять роли обонятельных и вкусовых рецепторов в отношении почки.

58. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Одна пара объяснила процесс осеменения, отведя своих детей на ферму, чтобы они увидели, как ветеринар осеменяет коров.

59. Ta vẫn luôn nghĩ nó là một đặc tính thụ động.

Мы всегда думали об этом как о неком пассивном свойстве.

60. Nó hỏi tiếp “Thế làm sao để thụ tinh trứng ạ?"

Дочка снова о своём: «Тогда как же их оплодотворяют?»

61. Người ta có lẽ thờ ơ, thụ động, hoặc chống đối.

Люди, возможно, равнодушны, апатичны или враждебны.

62. Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

Иногда они даже не могут забеременеть или зачать из-за фибромы.

63. Trái này được cho là có chức năng giúp thụ thai.

Считалось, что мандрагоры способствуют зачатию.

64. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Обе пары зачали по одному ребёнку.

65. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Иудаизм вбирает в себя греческие идеи

66. MERCUTIO Phiếu, thưa ông phiếu, bạn có thể không thụ thai?

Меркуцио скольжения, сэр, скольжения, вы не можете забеременеть?

67. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Орошение — самое затратное использование воды на планете.

68. Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

Как насчёт потребления энергии ваших домохозяйств?

69. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

Но он не просто присутствовал в храме.

70. Ngoài ra, ánh sáng cũng bị tán xạ hay hấp thụ.

Кроме того, глухота бывает врождённая или приобретённая.

71. cậu bảo bà mẹ thụ tinh trong ống nghiệm đúng không?

Чейз сказал, что мамочка воспользовалась искусственным оплодотворением.

72. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Япония потребляет немного больше.

73. Một con đực bay qua và thụ tinh cả ngàn quả.

Один самец проходит и оплодотворяет тысячи.

74. Hơn 5000 trứng đã được thụ tinh, nặng chưa đến 900kg.

Более пяти тысяч оплодотворённых яйцеклеток, весящих чуть меньше 900 килограмм.

75. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Я, Я имею ввиду искренность, не пассивную агрессивность.

76. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Медоносные пчелы — зрение и магнитная чувствительность.

77. Nó đã bị hấp thụ bởi 1 đứa trẻ loài người.

Знание было передано человеческому юноше.

78. Hầu hết những tác nhân thụ phấn mà chúng ta nghĩ đến là côn trùng, nhưng tuy vậy ở vùng nhiệt đới, nhiều loài chim và bướm lại thụ phấn.

Большинство известных нам опылителей - насекомые, но в тропиках также многие птицы и бабочки опыляют.

79. Sinh vật tiêu thụ (sinh vật dị dưỡng) là các loài không thể tự sản xuất thức ăn của riêng chúng mà cần phải tiêu thụ các sinh vật khác.

Это виды организмов, которые не могут производить собственную пищу и нуждаются в потреблении других организмов.

80. Ngài có thể vô tình hấp thụ phải thức ăn rắn đấy.

А то ненароком употребите и твердую пищу.