1. Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.

La Ellcrys otorgará una semilla.

2. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

La semilla de La Ellcrys debe llevarse a un lugar llamado Salvafuerte.

3. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

¿Así que no recuerdas ningún relato de que la Ellcrys haya estado enferma jamás?

4. “Cây gạo cổ thụ nhiều năm tuổi nhất”. kyluc.vn.

«Ellas también hacen ruido y desde mucho antes que tú». eldiario.es.

5. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Abortando polinización y recolección de polen.

6. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

7. Băng K trong dải 18 đến 26.5 GHz dễ dàng bị hấp thụ bởi hơi nước (H2O hấp thụ nhiều nhất ở tần số 22,24 GHz, 1,35 cm).

La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua ( La frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

8. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

9. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Como sabrá, yo no soy cualquier consumidor.

10. Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.

Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.

11. Loài cá này được tiêu thụ trên thị trường với mức giá trung bình.

De esta forma se proporcionaba pescado a los mercados a unos precios relativamente bajos.

12. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

13. Hắn biến mình thành một con quái vật xấu xa bởi các độc tố hấp thụ.

Convertida en un monstruo por un virus demoníaco.

14. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.

15. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

El hecho es que estos museos suelen ser pasivos, son pasivos en la relación entre el museo como el presentador, y la audiencia como receptora de información.

16. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Es la media europea para vehículos nuevos.

17. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

18. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Los insectos son, con diferencia, los principales agentes polinizadores, sobre todo en zonas de clima templado.

19. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

20. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

21. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

22. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

23. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

24. Kylie đã 7 lần được chứng nhận Bạch kim tại Anh và tiêu thụ 7 triệu bản toàn thế giới.

"Kylie" fue certificado siete veces como platino en UK y vendió sobre 7,5 millones de copias en todo el mundo.

25. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Un gran Mago conociendo a un gran mecenas.

26. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

27. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

28. Chòm Đại Khuyển.

Can Mayor.

29. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

30. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

31. Đại tá Roberto Nascimento.

... coronel Roberto Nascimento.

32. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

33. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

34. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Estos representan los cinco tiros de francotirador más larga confirmados de todos los tiempos.

35. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

36. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

La línea negra, en la mitad de este gráfico, es el nivel probable de consumo con margen para un cierto nivel de desperdicio inevitable.

37. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido de águila, aquí Aguilucho.

38. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

39. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

40. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

41. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

42. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

43. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

44. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cañón de plasma activado.

45. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

46. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Cada país tiene un voto y las decisiones se toman por consenso o mayoría.

47. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

48. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Es la OAS, general.

49. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

50. Băng đã tan vào đại dương.

El hielo del mar se funde en mar abierto.

51. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

52. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

53. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản (MIC) là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3 que se han comunicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

54. Bên cạnh đó, Đại hội cũng thống nhất Đoàn thư ký và Ban thẩm tra tư cách đại biểu.

Además ambas compartían el mismo confesor y secretario.

55. Ả đã bắn ông Đại tá!

¡ Mató al coronel!

56. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Águila Tres, Zorro Dos.

57. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.

58. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

59. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

60. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

En aquellos días, la conferencia de la Primaria se llevaba a cabo aquí antes de la conferencia general de abril.

61. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 XL theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3 XL que se han comunicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

62. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Su cerebro embebe los sonidos y significados de las palabras de modo que al poco tiempo empieza a expresarse con relativa facilidad y, a veces, con demasiada facilidad.

63. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3a (G020H) que se han indicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

64. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

El General no está con él.

65. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Necesitamos disparar a los Siete Espadachines con un cañón.

66. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Al que pregona representar.

67. Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

Un halcón de Harris.

68. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

¿Dónde le han disparado, capitán?

69. Đại bác của tôi không bắn được!

¡ Mis armas no disparan!

70. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Agresión sexual en el campus.

71. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3a XL (G020D) que se han indicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

72. Một con đại bàng bay vút lên.

Un águila, un pájaro volando.

73. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

74. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

75. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

76. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Después de un resumen del artículo de estudio de La Atalaya de la semana, se presentó el discurso final de la asamblea.

77. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

El Centro de Conferencias albergó su primera sesión de la Conferencia General el 1 de abril de 2000.

78. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Conforme se disuelven, se unen a las células receptoras olfativas, que se activan y envían señales a través del tracto olfativo hasta tu cerebro.

79. Tôi không có ăn trộm, ngài Đại tá.

No robé nada, coronel.

80. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.