1. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

2. Điều này phản ánh một phần trong cách tổ chức của Hội, nay được đặt dưới quyền các Phó chỉ huy hơn là các Đại thống lĩnh trong thời kỳ 1805 đến 1879 khi Giáo hoàng Leo XIII phục chức một Đại thống lĩnh cho Dòng tu.

Эта ситуация частично отразилась на управлении орденом, которым, в период с 1805 по 1879 годы, вместо великих магистров управляли лейтенанты, вплоть до восстановления папой Львом XIII должности великого магистра.

3. Cần 9 thống lĩnh để ếm bà, Calypso.

Пoнaдoбилoсь девять бapoнoв, чтoбьι пленить тебя, Кaлипсo.

4. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

Император хочет, чтобы мы нашли общий язык.

5. Thống lĩnh thị trường, hoặc ngăn chặn việc lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường của các công ty theo Điều 102 TFEU.

Господство на рынке или предотвращение злоупотребления доминирующем положением на рынке фирм в соответствии со статьей 102 TFEU.

6. Các loài nấm biển vẫn còn chiếm lĩnh đại dương.

Как киты пришли в океан?

7. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Я пришел с новостями от Мадэро, лидера восстания против Диаса.

8. Cuộc vây hãm được mô tả hết sức sinh động trong các tranh tường của Matteo Perez d'Aleccio trong đại sảnh St. Michael và St. George, cũng còn được biết đến với tên gọi Phòng Vương miện, trong lâu đài Đại thống lĩnh ở Valletta.

Осада ярко изображена на фресках Маттео Переса д’Алеччо в Зале Святого Михаила и Святого Георга, также известного как Тронный зал, который находится во Дворце Великого Магистра в Валлетте.

9. Noether cũng có đóng góp vào một số sự phát triển khác của lĩnh vực đại số.

Нётер также была ответственна за ряд других достижений в области алгебры.

10. Pupienus được phái tới thống lĩnh quân đội để đương đầu với Maximinus và Balbinus thì ở lại Roma.

Пупиен был отправлен во главе армии, чтобы дать отпор Максимину, а Бальбин остался в Риме.

11. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

Я имею в виду, лидирующие компании, большинство из них до сих пор находится в государственной собственности.

12. Và nó dần dần trở thành một lĩnh vực quan trọng trong toán học: tô pô đại số, hình học.

Постепенно это превратилось в очень важную отрасль математики — алгебраическую топологию, геометрию.

13. Bài này xem xét các lĩnh vực chứng tỏ Đức Giê-hô-va là đấng ấn định thì giờ vĩ đại.

Эта статья показывает, почему Иегова — Великий Властелин времени.

14. Thủ Lĩnh.

Командир.

15. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

16. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Высокие люди - отличные президенты.

17. Họ đang cố gắng tìm cách xây dựng lại hệ thống đại học.

Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.

18. Anh ấy là con trai của Stoick Quảng Đại, là người sẽ kế vị ngai vàng xứ Berk... và là thủ lĩnh rồng vĩ đại nhất mà thế giới này từng có!

Он всего лишь сын Стоика Обширного, наследник престола Олуха и самый лучший повелитель драконов, которого видел свет!

19. Khóa học đầu tiên về tư liệu kiến trúc, kiểm kê và các hệ thống thông tin trong lĩnh vực bảo tồn (ARIS) bắt đầu.

Проводится первый курс по Архитектурной документации, инвентаризации и информационным системам для сохранения культурного наследиия (АРИС).

20. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.

21. Các nước cổ đại khác như A-si-ri, Ai Cập, Ấn Độ và Ba Tư đã đi trước về lĩnh vực này.

Еще ранее водопроводы использовались в таких древних государствах, как Ассирия, Египет, Индия и Персия.

22. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Традиции и современность могут сосуществовать в гармонии в этом мире.

23. Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

Он вносит современный виток в традиции индийских миниатюр.

24. " Các đại dương là hệ thống hỗ trợ cho sự sống của chúng ta "

" Океан - это наша система жизнеобеспечения ".

25. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Дипломаты закрыты в посольстве составом.

26. Trường Đại học Leiden được thành lập năm 1575 bởi William I của Oranje-Nassau, thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa Chiến tranh 80 năm.

Ле́йденский университет был основан в 1575 году принцем Вильгельмом Оранским (Молчаливым), предводителем Нидерландской революции во время Восьмидесятилетней войны.

27. Năm 1931, đạo luật được áp dụng cho các quyền thống trị tồn tại vào thời điểm đó: Liên bang Úc, Dominion Canada, Nhà nước tự do Ailen, Thống lĩnh Newfoundland, Liên minh Nam Phi và New Zealand.

На 1931 год статут был применён к существовавшим на тот момент доминионам: Австралийское Содружество, Доминион Канада, Ирландское свободное государство, Доминион Ньюфаундленд, Южно-Африканский Союз и Новая Зеландия.

28. lĩnh vực mà đã phát triển ra khỏi lĩnh vực AI hoặc trí tuệ nhân tạo.

Оказывается, машинное обучение - это направление, отпочковавшееся от ИИ или искусственного интеллекта.

29. Có một lý do vì sao tôi lại chọn theo đuổi nghiên cứu về lĩnh vực này thay vì nghiên cứu về nhân loại học truyền thống.

Почему же я занимаюсь именно людьми- киборгами, а не традиционной антропологией?

30. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

31. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

32. Những sáng kiến không ngừng của cậu ấy cho việc phẫu thuật sinh sản đã mang đến cho cậu ta địa vị thống trị trong lĩnh vực này.

Его постоянные инновации в акушерской хирургии вывели его на доминирующие позиции в этой области.

33. Những thủ lĩnh của Dauntless.

Лидеры Бесстрашия.

34. Nhiều năm trước, có một buổi họp trọng đại giữa các thủ lĩnh... để bàn về tai ương từ loài rồng mà tất cả đang gặp phải.

Много лет назад все вожди собрались, чтобы обсудить нашествие драконов.

35. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

Напротив, привнесение науки в мир инвестирования помогло сделать мир инвестирования лучше.

36. Họ cần thủ lĩnh của họ.

Им нужен лидер.

37. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Завоюй свой рабочий стол!

38. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

39. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Чёрт унёс Кузьму в Ад.

40. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Я сомневаюсь, что Великий Хан унижал бы своего наследника.

41. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Он восстанавливает некоторые античные ритуалы традиционной римской религии

42. Mày mới là thằng liều lĩnh.

Ты безответственный.

43. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Он действует все более безрассудно.

44. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Не геройствуй.

45. Rõ ràng là, nếu điều này là đúng, chúng ta phải thống nhất lĩnh vực kinh tế và chính trị lại và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng, giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ là không có nô lệ hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.

Очевидно, если это так, мы должны заново объединить политику и экономику, и это лучше сделать, когда править будет народ, — как в Древних Афинах, но не исключая невольников, женщин и мигрантов.

46. Ở trung học, các môn học "Chủ tịch Vĩ đại Kim Nhật Thành", "Đạo đức Cộng sản", và "Cương lĩnh Đảng Cộng sản" chỉ chiếm 5,8 phần trăm.

В старшей средней школе политически ориентированные предметы включают в себя: «Великий Ким Ир Сен», «Коммунистическая этика», а также «Политика Коммунистической партии» и занимают только 5,8 % от времени обучения.

47. Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.

Но большиснтво населения с молоком матери впитали религию и традиции.

48. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

Проще говоря, реестр – это оптовая база, а регистратор (Google Domains) – розничный магазин.

49. Sự hội tụ nhiều nguồn lĩnh vực này vào thành lý thuyết nhóm thống nhất bắt đầu bằng công trình của Camille Jordan Traité des substitutions et des équations algébriques (1870).

Обособление теории групп началось с работы Камиля Жордана «Трактат о заменах и алгебраических уравнениях» (1870).

50. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

В маркетинговую часть.

51. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

Я знаю, что ты поступаешь безрассудно.

52. Tôi biết ông đã từng là thủ lĩnh của tàu Wong Sa, và ông, Ahmad Wan, đã từng là một trong những tên cướp biển Malaysia vĩ đại nhất.

Я тут, потому что знаю, что вы когда-то были капитаном " Вонг Са ", и вы, Амад Ван, были величайшим малайзийским пиратом своего времени.

53. Khi vị thủ lĩnh này tử trận.

В этом бою командир погиб.

54. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

И этот бой превращается в бой Мики Уорда!

55. cô nói muốn là thủ lĩnh mà.

Эмма, ты изъявила желание быть лидером.

56. Để xem mày bản lĩnh ra sao.

Покажи на что способна.

57. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Так назови это проверкой доблести.

58. Năm 1974, Vương quốc Anh và Pháp đã ký Tuyên bố Ottawa, theo đó họ cam kết phát triển một hệ thống phòng thủ chung, bao gồm cả lĩnh vực hạt nhân.

В 1974 году Великобритания и Франция подписали Оттавскую декларацию, согласно которой обязались развивать общую систему обороны, включая ядерную сферу.

59. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Во время президентских выборов многие слышали о коллегии выборщиков.

60. Những người sống sót bỏ trốn, mang theo những quyển sách quý giá cùng các truyền thống cổ đại.

Когда жители покидали обречённый город, они унесли с собой драгоценные книги и древние традиции.

61. Không thể liều lĩnh để Ramsay chặn tin.

Рамси может перехватить его.

62. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

Мы не всегда будем правы в качестве лидеров.

63. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Есть зеленые поля ушел?

64. Một nhà nghiên cứu Viacheslav Stepin trả lời các câu hỏi về giả khoa học nói: "Giá trị thống trị của tính hợp lý khoa học bắt đầu ảnh hưởng đến các lĩnh vực văn hóa và tôn giáo khác của văn hóa và tôn giáo, huyền thoại được hiện đại hóa thường dưới ảnh hưởng này.

Доктор философских наук, профессор, академик РАН Вячеслав Стёпин, отвечая на вопрос о лженауке, отмечал: «Доминирующая ценность научной рациональности начинает оказывать влияние на другие сферы культуры — и религия, миф часто модернизируются под этим влиянием.

65. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Пoкaжи, нa чтo cпocoбeн!

66. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Вирус полностью захватил его.

67. Anh ấy là thủ lĩnh của chúng tôi.

Он — наш Покровитель.

68. Ngày mai, mình sẽ được gặp thủ lĩnh.

Завтра я наконец- то увижу главаря.

69. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

Но то, что ты пыталась сделать, было опрометчиво

70. Tại buổi tiếp đón, tổng thống Shimon Peres đã nói với tân đại sứ: "Tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã quyết định mở một đại sứ quán ở Israel.

На встрече, президент Шимон Перес сказал новому послу: «Я поздравляю вьетнамское правительство по поводу их решения открыть посольство в Израиле.

71. Chúng liều lĩnh hơn trẻ em hay người lớn, và chúng có thiên hướng trở nên liều lĩnh khi ở với bạn bè.

Они рискуют чаще, чем дети или взрослые, и они особенно предрасположены к риску, когда находятся в компании друзей.

72. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

В случае с патологиями алгоритм установил, что для постановки диагноза клетки вокруг опухоли так же важны, как и сами раковые клетки.

73. ▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

В настоящее время некоторые областные конгрессы проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

74. Và tôi nghĩ rằng đó là một trong những tương đồng giữa chủ nghĩa hiện đại và thiết kế truyền thống.

И я думаю, это лишь одна из точек соприкосновения между модернизмом и традиционным дизайном.

75. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

Сильным ли окажется влияние другого вида?

76. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Нуклеотиды животного берут верх над человеческими.

77. Con sói liều lĩnh lao vào miệng sư tử.

Волчонок спешит в лапы ко льву.

78. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

В следующем бою я себя покажу.

79. Tấn công liều lĩnh...... nóng vội giành chiến thắng

Он атакует слепо пытаясь быстрее победить

80. Nó đang tìm việc trong lĩnh vực tài chính.

Он искал работу бухгалтера.