1. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Unser großer Centurio Tiberius hat einen Plan erdacht, um die Seidenstraße zu vereinen.

2. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Und bis zum Fürsten des Heeres tat es groß, und das beständige Opfer wurde von ihm weggenommen, und die feste Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

3. MasterBlaster là thống lĩnh thị trấn Barter.

MasterBlaster regiert Bartertown.

4. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

Der Imperator möchte, dass wir zueinanderfinden.

5. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

So sieht sie aus, die Tyrannei des Kriegsherrn.

6. Chúa Tể Rahl là một đầu lĩnh vĩ đại.

Lord Rahl ist ein großer Führer.

7. Tuy nhiên, các tướng lĩnh Bắc Dương đưa Lê lên làm Đại Tổng thống, vì ông được các tỉnh phương Nam đang nổi loạn thừa nhận.

Dennoch zwangen die Beiyang Generäle Li ins Amt, da er für die rebellischen südlichen Provinzen akzeptabel war.

8. Đích thân John X thống lĩnh một số đạo quân từ Lazio, Tuscany và Roma.

Johannes X. führte die Milizen aus dem Latium, der Toskana und Rom selbst an.

9. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Ich bringe Neuigkeiten von Madero, der Anführer des Kampfes gegen Diaz.

10. Được sử dụng trong lĩnh vực liên lạc, ví dụ như trong hệ thống Video Họp.

Anwendung im Kommunikationsbereich zum Beispiel in Videokonferenzsystemen.

11. Những người Cozak hung bạo giờ đây nằm dưới sự thống lĩnh của Quân đội Phổ.

Die persischen Kosaken waren jetzt vollständig unter britischer Kontrolle.

12. Ông tốt nghiệp trường đại học Harvard ở lĩnh vực vật lý và toán ứng dụng.

Er studierte an der Universität Harvard Physik und Angewandte Mathematik.

13. Và một đặc điểm khác của ý thức là nó đi vào nhiều lĩnh vực nhận thức thống nhất.

Eine weitere Eigenschaft ist, dass es in einheitlichen Bewusstseinsfeldern vorkommt.

14. Chúng tôi cũng có nghe giai điệu đó, nhưng " Nhà tiên phong chống vi khuẩn " hoàn toàn thống lĩnh.

Naja, wir haben das auch gehört, aber " Pioneer Germ Fighters " ist viel geiler.

15. Cụ kị của tôi đã xây dựng nên " hòn đá " ấy khi ông ấy thống lĩnh đất nước này.

Mein Ur-Urgroßvater baute diesen " Fels ", als er dieses Land eroberte.

16. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

Ich meine, er führt Firmen, wovon viele bis heute Staatseigentum sind.

17. Cũng trong thời gian đó, ông là Thống lĩnh các lực lượng Phổ tại thành phố Frankfurt am Main.

Gleichzeitig war er Befehlshaber der preußischen Truppen in der Stadt Frankfurt am Main.

18. Hệ thống MLS chưá đựng hàng trăm lĩnh vực thông tin về các đặc điểm của một bất động sản.

MLS beinhalten Hunderte von Informationen über die Merkmale einer Immobilie.

19. Vị tân hoàng đế, Ferdinand II, đã thân chinh thống lĩnh Quân đội của Liên đoàn Công giáo đến Böhmen.

Der neue Kaiser Ferdinand II. zog mit dem Heer der katholischen Liga nach Böhmen.

20. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

Staatsgebiet und Straßen zur Zeit der geeinten Monarchie

21. Truyền thống miko có từ thời cổ đại của nước Nhật.

Die Tradition der Miko geht zurück bis in die älteste Geschichte Japans.

22. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

Der Legende nach nennt sich der Anführer " Adler der Wüste ".

23. Các thủ lĩnh nổi dậy nói chúng tôi muốn nô dịch hóa người dân họ bằng cách kiểm soát hệ thống cấp nước.

Die Rebellenführer sagen, wir versklaven ihre Landsleute, indem wir ihr Wasserwerk übernehmen.

24. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

Und Sie sehen die Mischung von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.

25. Gerhard Martin Burs: Trình bày truyền thống về kiến trúc đương đại: Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất.

Gerhard Martin Burs: Mediale Präsentation in der Gegenwartsarchitektur: Das Beispiel der Vereinigten Arabischen Emirate.

26. * Mười hai tổng thống Hoa Kỳ đã đến thăm Đại Thính Đường.

* Zwölf Präsidenten der Vereinigten Staaten haben das Tabernakel besucht.

27. Họ không có người cai trị vĩ đại mà chỉ có các thủ lĩnh nhỏ cai quản các thành phố khác nhau.

Sie haben keinen starken Anführer, nur zahlreiche kleine Fürsten, die über verschiedene Städte herrschen.

28. Các ứng cử viên gồm có cựu tổng thống Emilio Aguinaldo, thủ lĩnh Giáo hội Độc lập Philippines Gregorio Aglipay, cùng những người khác.

Zu den Kandidaten gehörte unter anderem der ehemalige, aber außerhalb der Philippinen nicht anerkannte, Präsident Emilio Aguinaldo und der Führer der Unabhängigen Philippinischen Kirche Gregorio Aglipay.

29. Khu vực thống kê Stanford phần nhiều là đất của Đại học Stanford.

Auf einem Großteil der Fläche liegt die Stanford University.

30. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Große Männer werden große Präsidenten.

31. Anh ấy là con trai của Stoick Quảng Đại, là người sẽ kế vị ngai vàng xứ Berk... và là thủ lĩnh rồng vĩ đại nhất mà thế giới này từng có!

Er ist nur der Sohn von Haudrauf dem Großen, der Thronfolger von Berk und größte Drachenzähmer der Welt!

32. Trong lĩnh vực tài chính có rất nhiều ứng dụng TTNT, thông thường là khi đưa ra quyết định thương mại -- khi mà đại diện được gọi là đại diện thương mại.

Es gibt sehr viele Anwendungen von künstlicher Intelligenz im Finanzwesen, sehr oft in Form von Handelsentscheidungen, wobei der Agent Handelsagent genannt wird.

33. Thật liều lĩnh.

Es war eine Falle.

34. Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức.

Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.

35. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

Und unser Handelsagent kann den Verlauf bestimmter Dinge, wie Aktien, Anleihen oder Gütern erkennen.

36. Các nước cổ đại khác như A-si-ri, Ai Cập, Ấn Độ và Ba Tư đã đi trước về lĩnh vực này.

Im alten Assyrien, Ägypten, Indien und Persien gab es bereits solche Systeme.

37. " Hệ thống xử lý dữ liệu hiện đại sử dụng hàng nghìn lõi từ "

" Moderne Datenverarbeitungssysteme wie diese hier verwenden tausende von magnetischen Kernen "

38. Các đại biểu được quyền miễn truy tố trong thời gian bầu Tổng thống.

Der Präsident genießt während seiner gesamten Amtszeit Immunität.

39. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Normalerweise schließen sich Popularität und Seriosität aus.

40. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Der traditionelle und der moderne können miteinander im Einklang stehen.

41. Thưa ngài Tổng thống, tôi đến đây để đại diện cho bên bị cáo.

Ich möchte im Namen des Angeklagten sprechen.

42. " Các đại dương là hệ thống hỗ trợ cho sự sống của chúng ta "

" Die Ozeane sind unsere lebenserhaltenden Systeme. "

43. Đừng quá liều lĩnh.

Keine Experimente.

44. Liều lĩnh đấy, Michael.

Es ist riskant, Michael.

45. Đừng liều lĩnh, Nathan.

Nathan, riskier nichts.

46. Bà quá liều lĩnh.

Du riskierst zu viel.

47. Tu chính án 12 Hiến pháp Hoa Kỳ nói rằng mỗi đại cử tri phải bầu riêng cho tổng thống và phó tổng thống.

Nach dem 12. Zusatzartikel der Verfassung mussten nun die Wahlmänner getrennt für den Präsidenten und den Vizepräsidenten abstimmen.

48. Thủ lĩnh Hội Oppian.

Hauptmann des oppianischen Kollegs.

49. Chữ " Tử " không có gì khác trong cách viết truyền thống cũng như hiện đại.

Was spielt es für eine Rolle, wie er das Wort Tod schreibt?

50. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten verschanzen sich in Botschaftsgeländen.

51. Điều đó quá liều lĩnh.

Zu riskant.

52. Tockman đã quá liều lĩnh.

Tockman hat es übertrieben.

53. Ta sẽ khôi phục lại những truyền thống mà đã làm nó trở thành vĩ đại.

Ich erwecke all die Traditionen wieder, die es groß gemacht haben.

54. Biểu tượng này nhằm đại diện cho tính đa dạng và thống nhất của đất nước.

Diese Symbole repräsentieren Freiheit und Einheit des Staates.

55. Đừng làm gì liều lĩnh.

Geht keine Risiken ein.

56. Bản lĩnh của tôi mà.

Ja, das Gefühl kenne ich nur zu gut.

57. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

Ein riskantes Vorhaben.

58. Nhiều năm trước, có một buổi họp trọng đại giữa các thủ lĩnh... để bàn về tai ương từ loài rồng mà tất cả đang gặp phải.

Vor Jahren versammelten sich die Häuptlinge, um über die Drachenplage zu reden.

59. Đến ngày 5 tháng 2 năm 1887, ông được phong danh hiệu à la suite của trung đoàn và được lãnh chức Thống lĩnh quân đội tại Sonderburg-Düppel.

Am 5. Februar 1887 stellte man ihn à la suite des Regiments und ernannte ihn zum Kommandanten von Sonderburg-Düppel.

60. Kết quả thì, các mạng lưới là đại diện lý tưởng cho những hệ thống phức hợp.

Demzufolge sind Netzwerke ideale Darstellungen komplexer Systeme.

61. Anh gọi đấy là liều lĩnh?

Das nennen Sie ein Risiko?

62. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Das Universalwerkzeug für KDE

63. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

64. * Hệ thống âm thanh trong Đại Thính Đường không giống như bất cứ tòa nhà nào khác.

* Eine Akustik wie im Tabernakel gibt es in keinem anderen Gebäude.

65. Nó quá liều lĩnh binh nhì.

Es ist zu riskant, Private!

66. Cậu quá liều lĩnh rồi Blade.

Du wirst leichtsinnig.

67. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Leck im A mich g’schwindi!

68. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Der Großkhan würde seinen Erben nicht demütigen.

69. Thường tôi sẽ nói đừng làm việc liều lĩnh, nhưng liều lĩnh dường như cũng do gien nên...

Nichts überstürzen. Aber das Überstürzen ist wohl eine genetische Veranlagung, darum:

70. Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

Du hast Schneid, Junge.

71. Anh không có đủ bản lĩnh.

Sie haben nicht den Mumm dafür.

72. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Er ist rücksichtslos geworden.

73. Tên thủ lĩnh có đó không?

Ist der Anführer da?

74. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

Aber es gibt eine Menge Leute, die daran arbeiten, von Finanzinstitutionen, bis zu Technologieunternehmen, Start-Ups und Universitäten.

75. Mày thật sự có bản lĩnh.

Du hast echt was drauf.

76. Rõ ràng là, nếu điều này là đúng, chúng ta phải thống nhất lĩnh vực kinh tế và chính trị lại và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng, giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ là không có nô lệ hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.

Wenn das stimmt, ist es offensichtlich, dass wir die Politik und die Wirtschaft wieder zusammenbringen müssen, und es wäre besser, wenn dabei der "Demos" die Kontrolle behält, so wie im antiken Athen, abgesehen vom Ausschluss der Sklaven, der Frauen und der Ausländer.

77. Chúng tôi sẽ đưa hệ thống tình báo nước Anh từ thời đại đen tối... ra ánh sáng.

Wir führen den Geheimdienst aus finsteren Zeiten hin zum Licht.

78. Tôi là Robert Ghrist, giáo sư toán học và điện và hệ thống kỹ thuật tại Đại học

Ich bin Robert Ghrist, Professor der Mathematik und Elektrik und System Engineering an der University of

79. Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.

Aber Religion, Tradition, das steckt tief in den Köpfen der Menschen hier.

80. Do đó, một đại liên minh đảng phải được thành lập nhằm cải cách hệ thống chính trị.

Es bildete sich eine große Koalition, um die Reform des politischen Systems voranzutreiben.