1. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

2. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Всего было отчеканено 4618 медалей.

3. Được trao tặng bằng khen của Bộ Văn hóa.

Был награждён Орденом Культуры.

4. Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

Она была в донорском списке?

5. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

Один из них мне подарили на память.

6. Cùng năm đó ông được phong tặng Huân chương Maria Theresia.

В том же году он был награждён рыцарским крестом ордена Марии Терезии.

7. Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

С ними были и другие получатели его органов.

8. Sân bay đã được tặng giải thưởng Eagle Award IATA năm 2005.

Аэропорт получил приемию IATA Eagle Award в 2005 году.

9. Có thể mắt của cô ấy cũng được dùng để hiến tặng?

Думаете, ее роговицы были кому-то пересажены?

10. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

11. tặng một món quà

сделать подарок

12. Tôi đã được yêu cầu đọc một đoạn nhỏ trước khi kí tặng.

Меня попросили немного почитать перед раздачей автографов.

13. Mỗi cá nhân được trao tặng Huy chương vàng Zener và bằng khen.

Каждому лауреату вручается Золотая Медаль Зинера и Диплом.

14. Fasson và Grazier mỗi người đều được truy tặng huân chương Chữ thập George.

Фассон и Грасьер посмертно были награждены Георгиевским крестом.

15. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

Он был сделан из древесины корабля Её Величества и подарен королевой Викторией.

16. Còn em muốn được tặng một con ngựa vào Giáng sinh, nhưng còn mướt nhé.

А я хочу пони на Рождество, но не получу его.

17. Bạn nhận được phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng hoặc mã khuyến mại.

Бонус зачисляется при активации подарочной карты или промокода.

18. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

19. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Окружающие нередко дают прозвища людям и организациям.

20. Cuốn video nhạc có bài "Club Foot" của ban nhạc Kasabian được hiến tặng Palach.

Клип группы Kasabian на песню «Club Foot» посвящён Палаху.

21. chàng đã tặng nó cho ta.

Нет, дурачок, ты подарил мне его.

22. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• когда дарим или получаем свадебные подарки?

23. Osgood tặng tôi một cái xuyến.

Озгуд подарил мне браслет.

24. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

25. Wittmann được thăng cấp Đại úy SS (Hauptsturmführer) và trao tặng huân chương Thập tự sắt.

Скорцени был повышен в звании до штурмбаннфюрера СС и награждён Рыцарским крестом Железного креста.

26. Nó còn được tặng thêm một Ngôi sao Chiến trận khác trong Chiến tranh Triều Tiên.

Также имеет звезду за Корейскую войну.

27. Người hiến tặng có hai bệnh?

Может, у донора было две проблемы?

28. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

В Китае принято отказываться от подарка в первый раз.

29. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

30. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

31. Quảng cáo có tặng thưởng có thể được phân phát đến các mạng tham gia dàn xếp.

Выполните следующие действия:

32. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Они схватят меня за попытку к бегству, добавят 5 лет к сроку.

33. Amber tặng tôi cái móc khóa đấy.

Амбер подарила мне этот брелок.

34. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

35. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Он принес его в дар г-ну Те.

36. Trung bình số quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho người dùng trong mỗi phiên.

Среднее количество объявлений с вознаграждением, показанных пользователям за один сеанс.

37. Tiếp đó bà được nhà nước xô-viết tặng huân chương "Tình hữu nghị các dân tộc".

Газета награждена орденом «Дружба народов».

38. Ông đã được trao tặng một số giải thưởng của các tổ chức chính phủ Trung Quốc.

Награждён рядом китайских орденов.

39. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Когда автобусы тронулись в путь, рабочие увезли с собой 126 брошюр и 329 журналов!

40. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Ты подарил его г-ну Те.

41. về tương lai sáng Cha tặng ban.

Рай на земле воссоздаст.

42. Nhìn chiếc vòng cổ Julien tặng ta xem.

Посмотрите какое ожерелье Джулиан только что подарил мне.

43. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.

44. Tôi sẽ hát tặng em trên thuyền gondola.

В гондоле я буду петь для тебя.

45. Morgan muốn tặng mày cái " T " pass cơ.

Морган предлагал проездной тебе купить.

46. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

И надежда угасает

47. Anh có tặng hoa cho cô ấy không?

Цветы подарили тоже вы?

48. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Многим из гостей было бы стыдно, если бы их не почтили таким образом.

49. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

50. Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.

Хочу завезти ему небольшой подарок.

51. Chú tặng cháu tấm phù hiệu này... vì vậy đừng làm rối tung mọi chuyện ngoài đó, được chứ?

Я передаю этот значок тебе, так что не позволяй, чтобы на улицах снова творились безобразия.

52. Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

Если это подтвердится, получите высокую награду.

53. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

54. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

Таким был подарок Рассела, о котором говорилось в предыдущей статье.

55. Vào ngày 5 tháng 5 năm 1990, ông được phong tặng danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô viết.

Посмертно, 5 мая 1990 года присвоено звание Героя Советского Союза.

56. * Ở Y Sơ Ra Ên, thiết bị siêu âm đã được hiến tặng cho một cơ sở y tế.

* В Израиле медицинскому учреждению было передано ультразвуковое оборудование.

57. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Неизбежные расходы в связи с изготовлением и доставкой покрываются добровольными пожертвованиями.

58. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Ему вручили подарок по случаю дня рождения — несколько коробок с грейпфрутами, ананасами и апельсинами.

59. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

60. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008 год — награждён орденом Почёта.

61. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Меня признали победителем и наградили прекрасной скрипкой в футляре из крокодиловой кожи.

62. Tỷ lệ này được tính bằng cách chia tổng số lần hiển thị có tặng thưởng cho số phiên:

Вычисляется путем деления общего количества объявлений с вознаграждением на количество сеансов:

63. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.

64. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

65. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

66. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

Но мне никогда раньше не дарили цветов.

67. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

68. Đừng ngại tặng cho họ một thẻ giới thiệu.

Не упусти возможность дать им визитную карточку.

69. Cô ấy tặng nhiều vết bầm hơn cả DeathStroke.

От неё больше синяков, чем от Дефстроука.

70. ♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

♪ Возьми их — это мой тебе подарок. ♪

71. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

72. Đó là hai gã đã tặng Wladislaw mấy cục u.

Те два скота наехали на Владислава.

73. Ông ấy có ý tặng cho tôi những ngôi sao

Он предложил мне короноваться

74. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга «Мы — медиа» включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

75. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Правила AdMob в отношении видеообъявлений с вознаграждением

76. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

77. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

78. Dan Gillmor, tác giả cuốn " We the Media " được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга " Мы — медиа " включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

79. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином.

80. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.