1. Thay vì séc, thẻ quà tặng trả trước đang được nhiều cửa hàng tặng.

Instead of checks, prepaid gift cards are being given by many stores.

2. Được tặng vô số huân chương trong quân đội.

Won a bunch of medals in the army,

3. 1979 – Mẹ Teresa được trao tặng giải Nobel Hòa Bình.

1979 – Mother Teresa is awarded the Nobel Peace Prize.

4. Những người được trao tặng danh hiệu "Anh hùng Liên bang Xô viết" và "Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa" cũng được trao tặng huân chương.

Those who were awarded the titles "Hero of the Soviet Union" and "Hero of Socialist Labour" were also given the order as part of the award.

5. Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.

I want you to meet some of the other recipients.

6. Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

Uh, was she on the donor list?

7. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

One of them was presented to me as a memento.

8. Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

Alongside him were all of the donor organs'recipients.

9. Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

So we got some land that was donated by a local garden center.

10. Khi tặng xoài...

When giving mangoes

11. Sau khi chiến tranh kết thúc ông được tặng 3 huân chương.

When the afternoon was over, he gave me 2 dollars.

12. Số vốn hiến tặng đã được gia đình Lieben tăng gấp đôi.

The endowment was twice increased by the Lieben family.

13. Bộ phim được dành tặng cho Lý và vị hôn thê Eliza.

The film is dedicated to both Lee and his fiancée, Eliza.

14. Người ta tặng hoa hoặc khăn tay nhưng cậu lại tặng anh ấy xoài?

Other people give flower or handkerchief but you would give him mangoes?

15. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

Find out where to buy gift cards or digital gifts.

16. Tôi muốn hiến tặng.

I'd like to donate.

17. Danh mục âm nhạc lớn của Asch được tự nguyện tặng cho Smithsonian.

Asch's large music catalog was voluntarily donated to the Smithsonian.

18. Làm ơn tặng quà.

Please give accordingly.

19. Thưa ông, đây là quà tặng của Thiên hoàng Mikado tặng cho Tổng thống Mỹ.

Sir, it's a gift for the President from my Imperial Majesty the Mikado.

20. Tặng người bạn tù

To My Cellmate

21. Bản Opus 9 của Vivaldi đã được đề tặng cho hoàng đế Charles VI.

Vivaldi's Opus 9, La cetra, was dedicated to Emperor Charles VI.

22. Năm 1995 ông được phong tặng tước hiệp sĩ của vương quốc Đan Mạch.

In 1995 she was made a Knight of the Order of the Dutch Lion.

23. Belle được Hoàng tử tặng cho một món quà: đó là một bông hồng.

After the story, the others celebrate as the Prince gives Belle a gift, a single rose.

24. Được nhà nước tặng thưởng huân chương chiến công Hạng Nhất, Nhì và Ba.

Presented annually to the first, second and third prize.

25. Tặng phẩm, nổi bật nhất trong túi quà tặng từ thiện, cũng thu hút Khách hàng.

Donations, most prominently in charity event gift bags, also attract customers.

26. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute and given by Queen Victoria.

27. Còn em muốn được tặng một con ngựa vào Giáng sinh, nhưng còn mướt nhé.

And I want a pony for Christmas, but I ain't gonna get it.

28. Bạn nhận được phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng hoặc mã khuyến mại.

You get the reward when you redeem your gift card or promo code.

29. Tại tang lễ, Shanna đã vinh dự có được những lời khen tặng tuyệt vời.

At the funeral services, Shanna was honored by beautiful tributes.

30. Ông cũng không thích được mọi người khen tặng về những chiến công khi xưa.

He does not rejoice when others praise him.

31. Nhát đá đó xin tặng.

That one's free.

32. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

People and organizations are often given nicknames by others.

33. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Nurse Oh, have you at least received flowers from Doctor Baek before?

34. Mỗi người trưởng thành được tặng một máy đếm bước và hướng dẫn sử dụng .

Each adult was given a pedometer and shown how to use it .

35. Được Chủ tịch Nước tặng danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang năm 2003.

President’s Police Medal for Distinguished Service in 2003.

36. Ông được trao tặng huân chương NASA Distinguished Public Service Medal vào cùng năm này.

He was awarded the NASA Distinguished Public Service Medal in the same year.

37. Năm 1906, Ōyama được trao tặng Huân chương Công trạng bởi vua Anh Edward VII.

In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII.

38. Tặng cậu cây kẹo mút này!

Have a lollipop.

39. Ông dã được trao tặng Huân chương Thập tự Sắt, hạng nhì, và được phong quân hàm Trung úy.

He was awarded the Iron Cross, Second Class and promoted to lieutenant.

40. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• when giving or receiving wedding gifts?

41. Cành hoa đó do Lily tặng.

The flower petal had come from a lily.

42. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

But the list, he knows that Meredith Lee is hiding something.

43. Năm 1993, Trumbo được truy tặng giải Oscar cho kịch bản tác phẩm Roman Holiday (1953).

In 1993, Trumbo was posthumously awarded the Academy Award for writing Roman Holiday (1953).

44. Ngoài ra, ông cũng được tặng thưởng Huân chương Quân công (Pour le Mérite) của Phổ.

(Also received Army Medal of Honor).

45. Người hiến tặng có hai bệnh?

Could the donor have had two things wrong?

46. Cùng với Giáo sư Nguyễn Lân, ông là một trong hai người ngành Sử đầu tiên được Nhà nước Việt Nam tôn vinh phong tặng Nhà giáo Nhân dân và được tặng thưởng Huân chương Lao động hạng nhất.

Together with Professor Nguyen Lan, he was one of the first two branches Using the State Vietnam honor conferred People's Teacher and was awarded the Medal labor class.

47. Ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì trong cuộc chiến tranh này.

He was awarded the Iron Cross second class during the war.

48. Trong sự nghiệp của mình, Bác sĩ Taussig được phong tặng hơn 20 bằng danh dự.

Throughout her career, Taussig earned more than 20 honorary degrees.

49. Tôi sẽ tặng anh một món quà

I' il give you a gift

50. Anh có kèm... quà tặng gì không?

You got any, like, gift certificates?

51. Đã là quà tặng thì phải gói.

You don't give a gift unwrapped.

52. Quảng cáo có tặng thưởng có thể được phân phát đến các mạng tham gia dàn xếp.

Rewarded ads can be served to participating mediation networks.

53. Anderson sau đó đã được tặng thưởng Huân chương Victoria vì thành tích chiến đấu của mình.

Anderson was awarded a Victoria Cross for his fighting withdrawal.

54. Trong vòng năm đầu tiên, hằng triệu đô la đã được hiến tặng cho chương trình đó.

Within the first year, millions of dollars were donated to the program.

55. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

At exactly 12:00 noon, he would unveil that year's royal creation.

56. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

A present from Pedro, a client.

57. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

He received the U.S. Congressional Antarctic Service Medal for his efforts and risk.

58. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

He's given it to Sir Te as a gift.

59. Tôi nên tặng cô kiểu đầu skullet.

I ought to give you a skullet.

60. Ông đã được trao tặng một số giải thưởng của các tổ chức chính phủ Trung Quốc.

He was granted a number of awards by PRC governmental organizations.

61. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

As they left the convention after the final session, they were also given a food parcel with provisions for their journey home.

62. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

When the buses drove off, the workers carried with them 126 booklets and 329 magazines!

63. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

You gave it to Sir Te.

64. Đồng sự của ông khen tặng ông.

His partner eulogized him.

65. Cặp đôi này muốn giới thiệu tinh thần hiến tặng được cộng đồng âm nhạc house nuôi dưỡng.

The pair wanted to showcase the giving spirit fostered by the house music community.

66. Cùng năm đó, bà đã được Trung tâm Phát triển Luật trao tặng Chứng nhận Luật Hành chính.

In May of the same year, a law was passed which granted him emergency powers.

67. Truyện "Chim họa mi" của Andersen thường được coi là một tặng phẩm mà ông dành cho cô.

Andersen's "The Nightingale" is generally considered a tribute to her.

68. Tháng 6 năm 1916 ông được tặng Huân chương Thập tự cho những thành tích trong chiến đấu.

In October 1916, he was awarded the Military Cross for his actions during the battle.

69. Buổi lễ trao tặng huy chương được tổ chức sau mỗi sự kiện thể thao Paralympic kết thúc.

A medal ceremony is held after each Paralympic event is concluded.

70. Do thành tích trong trận Hải chiến Guadalcanal, nó được tặng thưởng Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

For her participation in the Naval Battle of Guadalcanal, she was awarded the Presidential Unit Citation.

71. Ông đề nghị tặng quà, và yêu cầu được buôn bán một cách lịch sự, nhưng vô hiệu.

He offered gifts and politely asked to trade.

72. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

See if there's a donor match.

73. Tôi sẽ tặng bà 1 cái kiệu mới!

I will present you with a new palanquin.

74. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

And everyone is a friend to the man who gives gifts.

75. Đó là mùa Giáng sinh và tặng quà.

The season featured around Christmas and the giving of gifts.

76. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

It's a donor from a sperm bank.

77. Vậy thì tặng hắn viên kẹo đồng đi.

Then we'll have to put a bullet in him.

78. Ông được tặng thưởng Huân chương Mặt trời mọc hạng nhất, trước sự đầu hàng của Nhật Bản.

He was awarded with the Order of the Rising Sun, 1st class, just before the surrender of Japan.

79. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Many of the givers would be sorely displeased if they did not receive such recognition.

80. Giải được thành lập do vốn hiến tặng của triết gia kiêm nghệ sĩ Rolf Schock (1933–1986).

The Rolf Schock Prizes were established and endowed by bequest of philosopher and artist Rolf Schock (1933–1986).