1. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

2. Tuy nhiên, khi đã trúng cử Lula tiếp tục theo đuổi các chính sách kinh tế của người tiền nhiệm.

Однако, будучи избранным, Лула продолжил экономическую политику своего предшественника.

3. Trúng đạn rồi! Máy phải trúng đạn.

У нас подбит правый двигатель!

4. Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.

После широко освещавшегося избрания Нетаньяху многих стало интересовать, не сбудется ли мечта о мире на Ближнем Востоке.

5. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

Он так же стреляет пулями, но тебе может и не понадобиться.

6. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

7. Năm 1909 người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng thành phố và 4 năm sau có 4 phụ nữ trúng cử vào Hội đồng thành phố (trong số 19 ủy viên).

В 1909 году женщины получили право избираться в муниципальные советы, и на выборах 1910-11 годов 40 женщин были избраны в местные органы власти.

8. Không được cử động!

Не двигаться!

9. Không được cử động.

Ни с места.

10. Không ai được cử động!

Не двигаться!

11. Tớ không cử động được.

Я не могу пошевельнуться!

12. Ngay cả khi tôi trúng được nhiều tiền, tôi tiếp tục đánh thêm.

Даже большой выигрыш не останавливал меня, и я продолжал играть.

13. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

14. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Она только что победила на выборах в школьный совет, прошла прослушивание и была принята в мадригальный хор, а также была избрана королевой школьного бала.

15. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

16. Chúng ta trúng đạn rồi, R2.

Нас подбили, R2!

17. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Чтобы получить хороший урожай, земледельцу также нужно поливать посевы.

18. Người mẫu không được cử động.

Натурщица не должна двигаться.

19. Tôi không cử động tay được.

Я не могу пошевелить руками.

20. Chúng tôi vừa trúng đạn.

Меня подбили.

21. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Сбейте их.

22. Hình như tôi bắn trúng bụng.

В брюхо ему попал, кажется.

23. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

24. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

25. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Капрал Смит ранен!

26. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

27. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.

28. Có 14 hạng mục được đề cử.

Из них 14 списков были одобрены.

29. Chúng ta đâu có bắn trúng nó.

Это не мы его подбили.

30. Sepherd được đề cử Quả cầu vàng.

Керри был номинирован на Золотой глобус.

31. Castro và Hernández được xem là hai ứng cử viên hàng đầu trong cuộc bầu cử.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.

32. Chỉ với bên ghế trong Khural lớn Nhà nước được phép đề cử ứng cử viên.

Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

33. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Попадет ли она в цель?

34. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

35. FCB đã bị trúng đòn choáng đầu tiên.

FCB оглушают.

36. Hugo bảo anh ta bị trúng phi tiêu.

Хьюго сказал, что в него попали какие-то дротики.

37. Anh không thể cử quân đội đi được.

Вы не можете отправить туда военных.

38. Anh không thể cử quân đội đi được

Вы не можете отправить туда военных

39. Được rồi, sao ông không cử lũ kiến?

Ладно, но почему просто не отправить муравьев?

40. Các đề cử chiến thắng được in đậm.

Выборы для него оказались победными.

41. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.

Он был ранен в голень.

42. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

43. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

44. Tôi nghĩ cậu đã điểm trúng " huyệt " tôi.

Я думаю, ты нашел мою точку G.

45. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

46. Ông ta đã được đảm bảo tái tranh cử.

Его переизбрание было гарантировано.

47. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Как растаскивали выборы.

48. Vâng, nhưng con đã bắn trúng con Night Fury.

Но зато я подбил Ночную Фурию.

49. Bộ film đó sẽ được đề cử âm nhạc

Киноакадемия - это ведь так здорово.

50. Bolívar và Santander được tái cử vào năm 1826.

В 1826 году Боливар и Сантандер были переизбраны на второй срок.

51. Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.

Сэр, город под обстрелом.

52. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

53. Dù ông vẫn được quyền tái cử, ông Johnson đã quyết định không tranh cử chức tổng thống năm 1968.

По причине своей низкой популярности Джонсон не стал выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах 1968 года.

54. Tướng Lý Hằng bị trúng tên độc tử trận.

Генерал Ли воспринимал это сражение именно так.

55. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

Похоже, попали в голову, раз камера не работает.

56. Hắn găm viên đạn chó chết trúng tay tôi...

Он всадил мне пулю в руку, мать его...

57. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

58. Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.

Именно поэтому вас закидали камнями.

59. Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

Боюсь, они могут промахнуться по тебе и попасть в меня.

60. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

А это дало женщинам право голосовать.

61. Những thay đổi đã được 97,5% cử tri tán thành.

В результате референдума поправки были одобрены 97,5 % избирателей.

62. Ông được cử đi tu nghiệp sáng tác tại Bulgaria.

Творческая поездка в Болгарию.

63. Và cố đừng có tự bắn trúng chính mình đấy.

И постарайся не застрелить себя сам.

64. Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.

" теб € проколота подвздошна € область.

65. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

66. Bà có được tấm bằng cử nhân vào năm 1991.

Он получил аттестат в 1991 году.

67. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

Он может двигать только головой.

68. Ai bốc trúng đồng Braavosi sẽ là người làm.

Браавосийская будет жребием.

69. Tôi nghĩ cô ấy không đâm trúng phổi đâu.

Думаю, лёгкое она не задела.

70. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

71. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

«Урожай поистине велик, а работников мало.

72. Không giống các cuộc bầu cử trước đí, cử tri được tự động đăng ký, tổng số cư tri là khoảng 300.000.

В отличие от предыдущих выборов избиратели регистрировались автоматически, что увеличило избирательную базу до 300 тысяч человек.

73. Bọn nó hóa ra lại câu trúng con cá to.

В конце концов, на них может клюнуть очень большая рыба.

74. Người này thở to quá, bắn không nhìn cũng trúng.

Гном пыхтит так громко, что его несложно подстрелить в темноте.

75. Một ngôi nhà lớn ở đường Kuhio bị trúng bom.

В районе Кохио разбомбили дом.

76. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

И эта картинка попала прямо в точку.

77. Thậm chí có thể bật khỏi đường hầm và trúng bà.

Может даже отскочить от тоннеля и попасть в вас.

78. Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.

Ты Вилли Вонка, а у меня золотой билет!

79. Trong khi người ấy đọc con số trên tấm vé thì tôi biết được rằng tôi đang có tấm vé trúng.

Когда он прочитал номер билета, я обнаружил, что корешок от него у меня.

80. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

Проходили дни, а я оставался неподвижным.