1. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Espero que no hayas matado tu posibilidad de elección.

2. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

Paralizó todo este lado.

3. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

4. Năm 1909 người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng thành phố và 4 năm sau có 4 phụ nữ trúng cử vào Hội đồng thành phố (trong số 19 ủy viên).

En 1909 se eligió a la primera mujer miembro del concejo municipal, y 4 años después había 4 mujeres en el mismo.

5. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

6. Bắn thử xem trúng ai.

¡ Sí, dispara!

7. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

8. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Disparen y derríbenlos.

9. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

10. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

11. Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

¡ Tiene más aciertos que fallos!

12. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Que robaste las elecciones.

13. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

14. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

15. Điều này sẽ đòi hỏi một ứng cử viên phải giành được đa số các đại biểu đã cam kết từ các cuộc bầu cử sơ bộ các loại để giành được đề cử của đảng.

Esto requeriría que un candidato gane la mayoría de los delegados prometidos de las elecciones primarias surtidas para ganar la nominación del partido.

16. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

17. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

Tuvo que ser un disparo a la cabeza porque la cámara se apagó.

18. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

Pensé que nunca fallabas.

19. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

¿Disparar la araña para noquearme?

20. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

21. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

Y esta caricatura dio en el blanco.

22. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.

23. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

24. Quyền bầu cử của phụ nữ mà không bị hạn chế (phụ nữ ban đầu không được phép tranh cử) đã được thông qua tại New Zealand vào năm 1893.

El primer sufragio femenino sin restringir, en lo que a derecho a votar se refiere, ya que a las mujeres no se les permitía presentarse a elecciones, se garantizó en Nueva Zelanda en 1893.

25. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir al menos 700 toneladas de azúcar cuando las estaciones son buenas.

26. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

En aquella época, un nuevo ministro tenía que buscar la reelección en su distrito electoral.

27. Ông có thể bẳn trúng hắn với cái cung đó không?

¿Puedes darle con el arco?

28. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Tu asesina Io mató cuando nos disparaba a nosotros.

29. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Reglas estándar de la mancha, si la pelota te toca, estás fuera.

30. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.

31. Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

Así, 36 gobernadores son elegidos durante las elecciones intermedias.

32. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

El tiro dio en el ojo y salió del lado derecho de la cabeza

33. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Por primera vez, dichos institutos pudieron elegir una superiora general.

34. Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

No esperéis que los políticos lo quieran.

35. Sĩ quan thông tin, báo với Đô đốc, " Trúng ngư lôi Trung Quốc.

Enviar al Almirantazgo: " Atacado por torpedos chinos MiG.

36. Anh tin nổi mấy thằng chó đẻ kia đéo bắn trúng phát nào không?

¿y vos podés creer que no le dieron ni un tiro, estos hijos de puta?

37. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Quizás oiga acerca de alguien que, según informes, puede predecir con exactitud el futuro.

38. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Podría volarte una oreja... a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos.

39. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.

40. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

No se reuniría con ella por las primarias.

41. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

La SPP fue sólidamente derrotada en las elecciones, ganando sólo 4 escaños.

42. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

43. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Primero tu nominación a la Secretaria de Defensa.

44. Các cuộc bầu cử sơ bộ thường là các cuộc bầu cử gián tiếp, nơi các cử tri bỏ phiếu cho một nhóm đại biểu đảng cam kết với một ứng cử viên cụ thể.

Las elecciones primarias suelen ser elecciones indirectas en las que los votantes votan por una lista de delegados del partido comprometidos con un candidato en particular.

45. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo.

46. Có lẽ thứ gì đó đã đâm trúng vào huyệt cười của bọn họ.

Quizás algo lo golpeó en el punto de presión de la risa.

47. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

En aquel entonces, cada congregación elegía democráticamente a sus ancianos.

48. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Desde 1964, cada elección presidencial ha tenido 538 electores.

49. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

Dice: " Si alguien es envenenado por la morteaus sólo puede ser salvado por una poción hecha de la misma flor. "

50. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu.. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó

Esto dice, " Aquel que sea envenenado por la Morteaus sólo puede ser salvado por una poción hecha con una hoja de la misma flor

51. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Apresura el paso y, precisamente al doblar la esquina, le da una bala errante.

52. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

La parálisis detuvo su cuerpo parcialmente... y su salario... completamente.

53. Hệ thống bầu cử đa nguyên cử các đại diện theo đa số tại khu vực.

El sistema de escrutinio uninominal mayoritario asigna puestos según las mayorías dentro de una circunscripción.

54. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si puedo tumbar seis de seis, le debes un dólar a Albert.

55. Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

56. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Al hablar, las palabras, el tono de voz, las expresiones del rostro y el lenguaje corporal contribuyen a comunicar las ideas.

57. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Estoy en el medio de una elección y con una familia que alimentar, ¿entiendes?

58. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

Una andanada de siete torpedos fue lanzada a quemarropa y provocó el vuelco del navío germano a las 13:13.

59. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

60. Một phát pháo hạng nhẹ dù bắn trúng cũng không thể chặn đứng một tàu khu trục; và cũng không hy vọng pháo hạng nặng bắn trúng một tàu khu trục, như kinh nghiệm trong trận Jutland cho thấy.

No se podía confiar en el impacto de un solo disparo de un cañón ligero para parar un destructor y los cañones más pesados no resultaban confiables para impactar en un destructor, como la experiencia de la batalla de Jutlandia mostró.

61. Cử tọa biết những gì?

Conocimientos previos de su auditorio.

62. Trước đợt bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XII, ông từ chối không ra ứng cử.

Aunque presentó su candidatura para el Vigésimo noveno congreso, no fue reelegido.

63. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

64. Xế trưa ngày 15 tháng 9, Wasp bất ngờ trúng ba quả ngư lôi của Nhật Bản.

El 15 de septiembre de 1942, a media tarde, improvisamente el Wasp fue atacado por tres torpedos japoneses.

65. " Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? "

" ¿A qué distancia tengo que saltar para no acabar en esa valla? "

66. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Porque los votos que nuestro electorado logre en las primarias actuales y en las elecciones de noviembre tendrán un profundo impacto para todos los presentes.

67. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Según lo permita el tiempo, invite al auditorio a comentar las referencias bíblicas.

68. Em đang ngồi dưới cái cây bị trúng bom bên bờ sông viết thư cho anh đây.

Te estoy escribiendo bajo el árbol que vimos en el río.

69. Jindal được bầu lại vào Quốc hội trong cuộc bầu cử năm 2006 với đa số 88%.

Jindal fue reelegido al congreso en las elecciones del año 2006 con el 88 por ciento de los votos.

70. Ông đã nhận được số phiếu cao thứ hai trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2006.

Este fue uno de los más altos resultados obtenidos en las votaciones 2006.

71. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

En 1968 Ishihara se desempeñó como candidato en el Partido Liberal Democrático (LDP) para concejal en la Dieta de Japón.

72. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

73. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

Golpeó a la estatua en sus pies de hierro y barro y los destrozó.

74. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

El élder Cowley continúa diciendo: “Janice no movió un músculo por más de un mes.

75. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Les encanta las flechas untadas con un neurotóxina que les parará el corazón en un minuto.

76. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Nos dijo que se había perdido en la tormenta, colapsó en la nieve, y se quedó ahí sin poder moverse.

77. Bỏ phiếu kín là phương pháp bỏ phiếu trong đó lựa chọn của cử tri trong một cuộc bầu cử hay trưng cầu dân ý được giữ bí mật (vô danh), giúp ngăn ngừa các tác động bên ngoài ảnh hưởng đến cử tri như hăm doạ hay đút lót.

El sufragio secreto, también denominado voto secreto es una garantía del sistema electoral que impide que un extraño pueda influir en su voto o conocerlo.

78. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Pida a los hermanos que comenten lo que han aprendido.

79. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Hasta donde el tiempo lo permita, pida a los presentes que comenten los textos citados.

80. Sau đó, các cuộc bầu cử được tổ chức như một sự chuyển đổi sang nền dân chủ.

Después las elecciones fueron organizadas como transición a la democracia.