1. Đây là Bessie, cỗ máy lát đường tốt nhất từng được chế tạo.

Классная машина для прокладки дорог всех времён и народов.

2. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

3. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

4. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

5. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.

6. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

7. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

8. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Тогда мне чашку горячей воды, фильтрованной, если можно, добавьте один ломтик лимона.

9. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

10. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.

11. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Вот какие указания были даны относительно места проведения собраний: «Перейдите по булыжной мостовой от здания министерства на другую сторону улицы.

12. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Он сказал мне: “Секрет кроется в толщине дорожного полотна.

13. Caputo, tôi nói chuyện với ông 1 lát được không?

Мистер Капуто, могу я поговорить с вами?

14. Sân bay Uliastai cũ có hai đường băng chưa lát đá và nằm tại ví trị gần thành phố.

Старый аэропорт Улясутая имеет две грунтовые взлётно-посадочные полосы и находится недалеко от города.

15. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

16. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

С умытыми, но грязными руками Пилат, очевидно, вернулся в Кесарию.

17. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

18. Viền gạch lát

Граница мозаики

19. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

А ещё они стащили мою тарелку с Прошутто ди Парма.

20. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Его сцена была вымощена разноцветным мрамором.

21. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

22. Chỉ một lát sau, nạn nhân đã nằm im, toàn thân vấy máu.

Внутри было ничуть не лучше, тела и кровь повсюду.

23. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

И маршруты судов были сдвинуты.

24. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

25. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

26. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Как же я благодарен за Церковь, будь то на центральном побережье Калифорнии или в конце булыжной мостовой в центральной Африке!

27. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Итак, перед тем как нарезанный хлеб был изобретён в 1910-х... Интересно что они говорили?

28. Tam quan chùa được cất trên ba khoảng sân rộng lát gạch.

Ария расположилась в Грабовацах, в 3 верстах от моста.

29. Đây là đá lát.

Это плитки.

30. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

31. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

32. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

33. Có khi tôi kiềm chế được một lát nhưng rồi đâu lại vào đấy.

Иногда какое-то время у меня это получалось, но потом я срывался.

34. Lát nữa nói tiếp, G.l.Joe.

Мы к этому ещё вернёмся, солдафон.

35. Không, xốt xa-lát cơ.

Нет, соуса к салату.

36. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Пилат, проявив безразличие, отказался от возможности познать истину.

37. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

У нас соглашение на перекрытие дорог. -.

38. Tôi đã được báo cáo trên đường tới đây.

Меня уже проинформировали.

39. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

40. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

41. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Остановившись лишь на мгновение, чтобы определить направление ветра, он начал прокладывать дорогу в беспорядочных толпах людей, уводя свою семью за город, на вершину холма.

42. Cậu muốn chạy theo con đường không lát đá xung quanh hồ vì cậu nghĩ cậu thấy mấy cô gái ở dưới làng đang tắm.

Ты хотел поехать по дороге возле озера, потому что думал, что сможешь увидеть купание девушек из деревни.

43. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

44. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

45. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

46. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

— У нас же бисквитный торт на десерт!

47. 1186: Theo lệnh của vua Philippe Auguste, các con phố chính của Paris được lát đá.

Около 1200 года, по указу короля Филиппа Августа, улицы Парижа мостят булыжником.

48. Tôi bảo nó im lặng trong một chốc lát và giải thích rằng tôi cần suy nghĩ vì tôi sợ rằng chúng tôi đang bị lạc đường.

Я попросил его минутку помолчать, объяснив, что мне нужно подумать, так как я боюсь, что мы заблудились.

49. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

50. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Я поставлю их в воду через минуту.

51. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

52. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

53. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

54. (Cười) Đây chính là câu trả lời, đáng buồn thay: 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

(Смех) Вот неутешительный ответ: 13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

55. Ta có biết vài người sau khi đầu lìa khỏi cổ vẫn sống sót được một lát.

Я знавал людей, живших ещё мгновение после того, как они были казнены.

56. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

На минутку задумайтесь, доводилось ли вам горевать «из-за беззакония».

57. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

58. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

59. Gina, Cô có thể dừng bỏ cái ngón tay của Stacy khỏi mồm một lát được không?

Джина, прекрати облизывать палец Стейси.

60. Với thời gian, họ được huấn luyện và nay có thể giúp đỡ trong việc lát gạch.

Позднее они прошли обучение и теперь умеют класть кирпичи.

61. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Я уверен, что Салли просто заглянула немного поболтать и случайно осталась.

62. Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.

Его Превосходительство сейчас придет.

63. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

64. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

После чего они их замостили.

65. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

66. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

67. Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

Вы долго и красиво от меня убегали, Альдо.

68. Trên hình là con đường màu đỏ đã được làm nổi bật

Это обозначенные красным, выделенные связи.

69. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

70. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

71. Có rất nhiều cách để " xắt lát " 1 người.

Столько способов разменять человека на куски.

72. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Долгое время некоторые ученые сомневались, что Понтий Пилат был реальной личностью.

73. Tổ chức biển phản ứng quyết liệt rằng "Đó là những con đường mới Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

И Международная морская организация дала весомый ответ: "Вот новые маршруты".

74. Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

В 9 лет она уже находится на полпути к чёрному поясу.

75. Một đường kính 147 km đã được quan sát thấy, gần khớp với đường kính của vệ tinh hồng ngoại IRAS.

Диаметр астероида 147 км, близкое к этому значение было получено при помощи спутника IRAS.

76. Ta đi ra một lát đây, các chàng trai.

Я ненадолго отлучусь, парни.

77. Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.

Но придется тебе полежать там немного.

78. Ta tin rằng con đã tìm được con đường của mình, đúng không!

Полагаю, ты не заблудилась.

79. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Тоннель пройдёт севернее.

80. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.