1. Khả năng hoạt động trên đường băng không được lát đá.

Doch die Touren auf dem Eis sind nicht ungefährlich.

2. Đây là Bessie, cỗ máy lát đường tốt nhất từng được chế tạo.

Das hier ist Bessie, die beste Asphaltiermaschine aller Zeiten.

3. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Die Straße, in der sie lebte, war ungepflastert,

4. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.

5. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Der Oberflächenbelag dieser Straßen bestand aus großen Steinplatten — normalerweise eine Gesteinsart der Umgebung.

6. Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

Dort lag natürlich weder Geld auf der Straße, noch waren die Straßen mit Gold gepflastert.

7. Việc xây dựng sân bay mới với một đường băng được lát đá bắt đầu vào tháng 2 năm 2007.

Der Bau einer weiteren Landstraße durch die Taklamakan wurde im Mai 2005 begonnen.

8. Lớp rào chắn ở Maidan đã bị tháo, những viên đá lát đường được dùng làm vũ khí ngày trước đều đã được thay thế, để thông nút giao thông vào trung tâm quảng trường.

Am Maidan waren die Barrikaden abgebaut und die als Waffen benutzten Pflastersteine ersetzt worden; der Verkehr kann ungehindert passieren.

9. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.

10. Người ta ước tính đến năm 100 CN, có khoảng 80.000 kilômét đường được lát đá trong Đế Quốc La Mã.

Gemäß Schätzungen gab es bis zum Jahr 100 u. Z. circa 80 000 Kilometer römische Pflasterstraßen.

11. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert. Wenn möglich mit einer einzelnen Zitronenscheibe.

12. Năm sau, họ đặt động cơ lên phía trước, để tránh bụi và bùn từ những con đường không được lát đá.

Im Jahr darauf platzierten sie den Motor am vorderen Ende, wo er besser gegen den Staub und Schlamm der ungepflasterten Straßen geschützt war.

13. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

DIE Leute dachten tatsächlich, in Amerika seien die Straßen mit Gold gepflastert.

14. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Es waren allerdings die gepflasterten Straßen, die die Bewunderung der Menschen der Antike auf sich zogen.

15. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Und sie will Infrastruktur - eine geteerte Straße ist etwas Schönes.

16. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Der Weg des Jüngers ist nichts für diejenigen, die im Herzen schwach sind.

17. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Und was für eine Wegbeschreibung! „Folgen Sie der Straße mit dem Kopfsteinpflaster gegenüber dem Ministerium.

18. Tuy nhiên, Phi-lát đã kết án tử hình ngài.

Trotzdem verurteilte er ihn zum Tode.

19. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Er sagte: „Die Antwort liegt darin, wie tief das Fundament des Straßenbelags gelegt wird.

20. Con để bố gặp riêng mẹ một lát được không?

Würdest du uns einen Moment alleine lassen?

21. Lát gạch hoaComment

GehsteigComment

22. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ich lernte, dass in einem Augenblick alles anders ist.

23. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

Mit gewaschenen und dennoch schmutzigen Händen kehrte Pilatus offensichtlich nach Cäsarea zurück.

24. Con đường đã được trải nhựa.

Die Straße ist geteert worden.

25. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13. 000 Scheiben Brot kommen jeden Tag aus der Bäckerei dieses Produzenten, täglich frisches Brot.

26. Viền gạch lát

Kachelrahmen

27. Đợi một lát!

Moment.

28. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

Die haben mir meine Delikatess-Fleischplatte weggefressen.

29. Sao con không nán lại đây một lát nữa nhỉ, được chứ?

Warum bleibst du nicht noch ein bisschen hier, alles klar?

30. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

31. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

32. Để lát sau nhé?

Vielleicht später?

33. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht.“

34. Lại đây một lát.

Komm mal kurz her.

35. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

36. Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

Ein unscheinbares Lagerhaus, sichtbar für einen Moment von den nordwärts führenden Spuren der Prykushko- Schnellstraße, dient als vorübergehende Ruhestatt der Haverpiece- Sammlung europäischer getrockneter Früchte.

37. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Ich bin sehr dankbar für die Kirche, wo immer sie sich auch befindet – ob an der kalifornischen Küste oder an einer Kopfsteinpflasterstraße in Zentralafrika.

38. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Ich frage mich, was man damals, bevor das geschnittene Brot in den 1910er Jahren erfunden wurde, als Redewendung benutzte?

39. Hệ thống nhận chìm tầng # sẽ được kích hoạt trong giây lát

Level # Überschwemmungssystem bald aktiv

40. Lát gặp lại sau

Bis nacher.

41. Chờ tôi một lát.

Einen Augenblick.

42. Đây là đá lát.

Das sind Fliesen.

43. Đợi một lát, Raven.

Bleiben Sie dran, Raven.

44. Một lát sau, Phi-lát cố thuyết phục họ một lần nữa để thả Giê-su.

Später sucht Pilatus von neuem, dem Volk zu sagen, er werde Jesus freilassen.

45. Đó gọi là sa lát

Nennt sich Salat.

46. Lát nữa nói chuyện nhé?

Reden wir bald?

47. Lát nữa gặp lại anh.

Bis später.

48. Trang đá & lát (cần in

Auf Seiten & verteilen

49. Ở đây thêm lát nữa.

Warte einen Augenblick.

50. Lát nữa nói tiếp nhé.

Hey, wir reden später weiter!

51. Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.

Versenkung von Level Vier wird in Kürze aktiviert.

52. Họ giải Ngài đến An Ne, Cai Phe, Phi Lát, Hê Rốt và trở lại Phi Lát.

Sie brachten ihn vor Hannas, vor Kajaphas, vor Pilatus, vor Herodes und wieder vor Pilatus.

53. Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

Der Manager hatte kurzzeitig völlig aus seinem Gedächtnis verschwunden.

54. lát nữa tớ sẽ ăn.

Ich werde später essen!

55. Không, xốt xa-lát cơ.

Nein, Salatdressing.

56. Đá lát lấy từ Budapest.

Ganz aus Budapest zu beschaffen.

57. Vâng, xin... chờ giây lát.

Einen Moment.

58. Lát nữa gặp lại nhé.

Bis später.

59. Có thể là lát nữa.

Vielleicht später.

60. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus lag nichts daran, die Wahrheit kennenzulernen.

61. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Sie sagten uns Straßensperrungen zu.

62. Em muốn cố ngủ một lát.

Ich versuche, zu schlafen.

63. Chiều lòng tôi một lát đi.

Halt mich mal kurz bei Laune.

64. Chúng ta đã đi được 1 quãng đường dài.

Wir sind schon weit gekommen.

65. Một lát sau ngài ngủ say.

Er schläft fest ein.

66. Lát nữa tới chỗ tớ không?

Kommst du nachher zu mir?

67. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

68. Nói chuyện với mẹ một lát.

Lass uns reden.

69. Lát sau, cúi đầu đi ra.

Geh aus, mein Herz.

70. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Er hielt nur einen Augenblick inne, um die Windrichtung festzustellen, dann kämpfte er sich durch die umherirrenden Massen und führte seine Angehörigen auf eine Anhöhe außerhalb der Stadt.

71. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

72. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

Pontius Pilatus ließ sich möglicherweise durch seinen Stolz die Gelegenheit entgehen, die Wahrheit kennenzulernen

73. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

74. Lát nữa cô định làm gì?

Was hast du nachher vor?

75. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Ich muss mich nur ein bisschen hinlegen.

76. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

77. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

78. Hey, chúng ta đã đi được nửa đường rồi đó.

Hey, Sie haben die Hälfte hinter sich.

79. Sao cậu ko ngồi xuống một lát?

Setzt Euch doch einen Moment bitte hin.

80. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.