1. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

2. Chắc đường dây chính bị hỏng.

Должно быть, реле вышли из строя.

3. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

4. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (Смотрите в публикации)

5. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Правительство США на связи.

6. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (смотрите в публикации)

7. Có những trạm kiểm soát trên đường chính.

На главной дороге стоит дозор.

8. Em bước đi con đường của chính mình

Перед тем, как пойти своим путем

9. Đi đường liêm chính theo Cha hằng ngày,

Ходя с Иеговой в святости,

10. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

И веру свою созидать.

11. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Один из главных трубопроводов водоснабжения Лос-Анджелеса.

12. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Мы поставили блок-посты на каждой дороге.

13. Chúng tôi đang ở nhà nghỉ trên đường chính.

Мы остановились в мотеле на Мейн Стрит.

14. Thường thì ta tìm thấy một đường chính, và con đường chính này trở thành một bản đồ tuyến tính trải dài trong tâm trí chúng ta

Обычно мы находим главную улицу, и эта главная улица становится линейной маршрутной картой у нас в голове.

15. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

Священный закон справедливость хранит.

16. Các cô ngáng đường một chiến dịch của chính phủ Mexico.

Ваши люди оказались на пути мексиканской правительственной операции.

17. Theo logic, các bạn sẽ phải có một cái ở đây, trên đường nhỏ khi đi ra đường chính.

Логично, что оно получится, когда второстепенная дорога примыкает к главной.

18. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Удивительное совпадение: это также протяжённость Великого шёлкового пути.

19. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Вместо того, чтобы следовать по пути праведности, они отходят от Евангелия, блуждают и теряются.

20. Tôi vừa thấy cổ đi dạo xuống đường chính với con cô.

Я только что видел ее прогуливающейся вместе с твоим мальчиком вниз по улице.

21. Huyện này hệ thống giao thông đường bộ phát khá hoàn chính.

Выяснилось, что вентиляционные ходы в полном порядке.

22. Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

Карты и маршруты могут быть неточными.

23. Họ chỉ là chơi qua đường thôi, em mới là chính thất.

Они - на одну ночь, а ты - мой главный птенчик

24. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

25. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Вы сделали первый шаг на обратном пути к добродетели.

26. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

Они не осмеливаются взять нас на главную дорогу.

27. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Получается, я сама навлекла на себя беду.

28. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

29. Về mặt lịch sử, Ghat từng là điểm chính cuối cùng của tuyến đường thương mại xuyên Sahara và là một trung tâm ahnhf chính chính của Fezzan.

В исторические времена, Гат был конечным пунктом на маршруте транссахарской торговли и основным административным центром в Феццане.

30. Các con tin ở trong toà nhà chính của sân bay, ngay cạnh đường băng.

Заложники находились в главном холле здания аэропорта, прямо прилегающем к взлётно-посадочной полосе.

31. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

32. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

Искажение червоточины перегружает главные системы питания.

33. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.

34. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Периметр зрительного зала освобождался самым необычным образом.

35. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

И сам Алма тоже не мог оставаться бездеятельным, и он тоже пошёл.

36. “Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 25:29).

«Верный путь – это верить во Христа» (2 Нефий 25:29).

37. Đường chính rất đẹp, nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.

Путь чистых помыслов прекрасен, но армия оставляет на своем пути грязный след.

38. Nó chỉ có thể nhét vào lối ra vào chính của một trong những đường hầm này

Сова проникает вглубь одной из расщелин.

39. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Мистер Квимби, нам нужно 200 тюков сена к полудню.

40. Có một số ga đường sắt trong thành phố, ga Thiên Tân là một trong những chính.

Из многих туристических направлений в городе, Эрмитаж, вероятно, самое важное.

41. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Названные выше государства инвестируют в описанную мной инфраструктуру наравне с инвестированием в строительство дорог и мостов, тоннелей и поездов.

42. Đó chính là điều khiến tôi thức dậy mỗi sáng và cảm giác sung sức lên đường.

Это то, что поднимает меня по утрам и воодушевляет на движение вперёд.

43. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.

44. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

45. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

Одна из основных причин: мы думаем, что успех — это улица с односторонним движением.

46. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

К концу войны, когда тропу проложили через Лаос, путь занимал уже одну неделю.

47. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Нашей основной задачей было уничтожать лопухи по обочинам дорог.

48. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

В континентальных штатах США можно удалиться от обустроенных трасс максимум на 20 миль.

49. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

Помогать ориентироваться журналистам продюсерам, новостным командам — моя работа.

50. Đối chiếu nét tương phản giữa con đường người công bình với đường của người gian ác, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người công chính biết tránh nguy hiểm, kẻ gian ác lầm đường lạc lối”.

Противопоставляя путь праведного пути нечестивого, царь Израиля говорит: «Праведный высматривает себе пастбище, а путь нечестивых заставляет их блуждать» (Притчи 12:26, НМ).

51. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Сегодняшний политический лозунг - это " Bijli, sarak, paani, " что означает " Электричество, вода, дороги "

52. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

53. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью

54. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Тысячи людей вышли на улицы в знак протеста против... по всей главном бульваре города.

55. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

«И когда они разговаривали и рассуждали между собою, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

56. Từ năm 1976, nó trực thuộc PSA Peugeot Citroën và có trụ sở chính trên đường Fructidor ở Paris.

С 1976 года она стала частью концерна PSA Peugeot Citroën, штаб-квартира находится на улице Fructidor в Париже.

57. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

И отказаться от насилия в пользу политики будет намного сложнее.

58. Cái thằng cản đường chính là thằng đã lôi kéo mấy bà khách già về cửa hàng uốn tóc Rafaela.

Вообще-то им помешал тот самый парень, из-за которого старые суки потянулись в салон Рафаэлы.

59. Đi bằng đường bộ. Vào thế kỷ thứ nhất, người La Mã đã xây hệ thống đường xá trên diện tích rộng lớn để kết nối những trung tâm chính của đế quốc.

Путешествия по суше. К первому веку римляне создали обширную сеть дорог, соединявших крупные города империи.

60. Hoặc là ta đi qua đó để kịp đoàn người hay là đi đường chính rồi sẽ hụt mất họ.

Слушай, либо мы проскользнем здесь, и обгоним людей на выходе к леднику, или пойдем длинной дорогой и упустим их!

61. Chính phủ sẽ trả ông 2 $ nếu ông mang hắn đến cộng thêm chi phí đi đường 2 cent / dặm.

Правительство заплатит нам за поимку два доллара плюс десять центов за милю каждому.

62. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Да, его намерением является, чтобы небесное Царство вскоре восстановило здоровье страдающих от недугов людей и следило за тем, как будет проходить воскресение мертвых.

63. Chính là CO2 -- thứ mà chúng ta muốn từ bỏ -- chứ không phải đường hay bất cứ thứ gì khác.

Именно двуокись углерода, от которой мы хотим избавиться

64. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

Их материальное состояние и общественное признание могут навести на мысль, что они выбрали верный жизненный путь.

65. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Прочитайте 2 Нефий 25:28–29 и выясните, что, по словам Нефия, представляет собой «верный путь».

66. Nhân vật chính lần này là Murphy Pendleton, một tù nhân đang trên đường vận chuyển đến nhà giam mới.

Главного героя игры, Мёрфи Пендлтона, заключённого, на автобусе перевозят из одной тюрьмы в другую.

67. "House of Cards" được đánh giá 9.1 trên đường cong, nó chính xác là những gì họ muốn làm được.

У «Карточного домика» рейтинг 9.1 по этой кривой, именно такой, какой они хотели.

68. Một hệ thống bưu chính và điện báo rộng khắp và một mạng lưới giao thông đường sông với các tàu chính phủ kết nối bờ biển với nội địa.

Колония обладала обширной почтовой и телеграфной системами, а также сетью речной навигации с государственными судами, связывающими побережье с внутренними регионами.

69. Mùa hè là mùa tham quan chính ở đây, thường thì các con đường bộ xung quanh dễ bị kẹt xe.

«Летом мы, как правило, редко куда выезжали, предпочитая мотаться по городу.

70. Chính sách thay đổi để cấm tất cả quảng cáo nền đen, trắng hoặc trong suốt mà không có đường viền.

Теперь будут запрещены все объявления с черным, белым или прозрачным фоном без границ.

71. Candelas và cộng sự thấy rằng các đa tạp 6 chiều này có thể chứa chính xác 317.206.375 đường cong bậc 3.

Канделас и соавторы получили, что комплексно трёхмерные многообразия Калаби — Яу содержат в точности 317206375 кривых степени три.

72. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Да, если принимать во внимание сложную сеть второстепенных дорог, ответвлявшихся от главных.

73. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

74. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

75. Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

Термин «непереносимость лактозы» указывает на неспособность организма усваивать лактозу — содержащийся в молоке сахар.

76. Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.

Часто власти вынуждены создавать искусственную дорожную неровность (лежачий полицейский) в целях принудительного снижения скорости.

77. Và đây chính là thao tác di động chúng tôi lắp tay vào robot và nó tìm được đường bước qua cửa.

А вот и подвижное управление: мы добавили «руку-клешню», и теперь он может самостоятельно открывать дверь.

78. Ngoài ra, Châm ngôn 16:31 nói rằng “tóc bạc là vương miện lộng lẫy khi thấy trong đường lối công chính”.

Похожая мысль содержится в Притчах 16:31: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности».

79. Và đường giao thông kéo dài từ đó đến Cheapside, đó là thị trường chính, và cũng là thị trường ngũ cốc.

И дороги, ведущие вверх от них, в Чипсайд, основной рынок, были также рынками зерна.

80. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.