1. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (Смотрите в публикации)

2. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (смотрите в публикации)

3. Có những trạm kiểm soát trên đường chính.

На главной дороге стоит дозор.

4. Chúng tôi đang ở nhà nghỉ trên đường chính.

Мы остановились в мотеле на Мейн Стрит.

5. Thường thì ta tìm thấy một đường chính, và con đường chính này trở thành một bản đồ tuyến tính trải dài trong tâm trí chúng ta

Обычно мы находим главную улицу, и эта главная улица становится линейной маршрутной картой у нас в голове.

6. Tôi vừa thấy cổ đi dạo xuống đường chính với con cô.

Я только что видел ее прогуливающейся вместе с твоим мальчиком вниз по улице.

7. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

Они не осмеливаются взять нас на главную дорогу.

8. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.

9. Đường chính rất đẹp, nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.

Путь чистых помыслов прекрасен, но армия оставляет на своем пути грязный след.

10. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Мистер Квимби, нам нужно 200 тюков сена к полудню.

11. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

К концу войны, когда тропу проложили через Лаос, путь занимал уже одну неделю.

12. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

В континентальных штатах США можно удалиться от обустроенных трасс максимум на 20 миль.

13. Theo logic, các bạn sẽ phải có một cái ở đây, trên đường nhỏ khi đi ra đường chính.

Логично, что оно получится, когда второстепенная дорога примыкает к главной.

14. Cái thằng cản đường chính là thằng đã lôi kéo mấy bà khách già về cửa hàng uốn tóc Rafaela.

Вообще-то им помешал тот самый парень, из-за которого старые суки потянулись в салон Рафаэлы.

15. Hoặc là ta đi qua đó để kịp đoàn người hay là đi đường chính rồi sẽ hụt mất họ.

Слушай, либо мы проскользнем здесь, и обгоним людей на выходе к леднику, или пойдем длинной дорогой и упустим их!

16. Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

Термин «непереносимость лактозы» указывает на неспособность организма усваивать лактозу — содержащийся в молоке сахар.

17. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

18. Mục đích của cuộc diễu hành là tổ chức cho một nhóm anh chị em cầm biểu ngữ đi trên các đường chính của thị trấn.

Суть этих маршей состояла в том, что братья и сестры медленно шли по главным улицам города, неся плакаты с лозунгами.

19. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Я также проигрывал пластинки с библейскими речами и участвовал в шествиях, нося плакаты по главной улице города.

20. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

Он говорит своему рабу: «Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

21. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

По словам историка Клер Ло, вместо того чтобы ведать исключительно духовными вопросами, миссионеры «предпочли заниматься политической евангелизацией».

22. Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

Город Мегиддо находился к востоку от горы Кармил, в стратегически важном месте, где проходили важные торговые пути и военные маршруты.

23. Bởi vì có thể có rất nhiều người có thể đang sinh sống ở đó và nếu họ phải chờ thì sẽ tạo ra một hàng dài vô tận bởi vì ô tô không giảm tốc độ khi lưu thông trên đường chính.

Потому, что есть много людей, которые могут жить там, и есть они будут постоянно ждать, может сформироваться огромная очередь потому, что машины не снижают скорость на главной дороге.

24. Biển dẫn đường chính của chủ nghĩa hiện thực chính trị là khái niệm quyền lợi được định nghĩa như quyền lực, mà trộn lẫn với trật tự duy lý về các vấn đề liên quan đến chính trị, và như vậy đưa tới sự hiểu biết lý thuyết của chính trị.

Основной признак политического реализма — концепция интереса, определяемого в терминах власти/силы, которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным её теоретическое понимание.