1. Đưa tay đây!

Давайте руку!

2. Đưa tay lên cao.

Поднять руки выше!

3. Đưa tay ra sau gáy

Подними руки вверх.

4. Đưa tay đây, bác sĩ.

Дайте ваши руки, док.

5. Đưa tay đây, thằng dâm tặc.

Руки за спину, маньяк!

6. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

С любовью сказал: «Желаю!»

7. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

8. Ngài đưa tay ra cho họ “suốt ngày”.14 Phần thưởng đáng bỏ nỗ lực.

Его руки распростерты к вам «весь день»14. Награда стоит затраченных усилий.

9. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Возможно, чтобы согреться, ты даже протягивал к огню руки.

10. Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

Затем он пошевелился, вскочил на стул, поднял руку.

11. Tôi đưa tay ra trước mắt tôi khoảng hai phân, mà vẫn không thể nhìn thấy nó được.

Я почти вплотную поднес руку к глазам и не мог разглядеть ее.

12. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

13. Nó vội vã đi đến bên bà, đưa tay của nó cho bà vịn để bà bước đi vững vàng.

Именно он быстрее всех подошел к ней и предложил свою руку для опоры, чтобы ее походка была более уверенной.

14. Tình nhân Mary không có nghĩa là đưa tay ra và ly hợp tay áo của mình nhưng cô đã làm nó.

Госпожа Мэри не хотела протянула руку и сцепления его за рукав, но она сделала это.

15. Viên chỉ huy trẻ của Gondor chỉ cần đưa tay ra... cầm lấy chiếc nhẫn cho riêng mình, và thế giới sẽ sụp đổ.

Молодому военачальнику Гондора нужно всего лишь протянуть руку... ... чтобы взять Кольцо себе, и мир падет.

16. Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

Отец делал фальшивые документы для американских дезертиров, которые не хотели идти воевать с вьетнамцами.

17. Khi thấy chúng tôi chần chừ, ông ta đưa tay lên cổ, làm một hành động đe dọa sẽ giết nếu chúng tôi không nghe lời.

Мы медлим. Он тут же показывает жестом, что перережет нам горло.

18. Nếu bạn ngẫu nhiên đưa tay vào trong hộp và lấy ra quả nào đó kêu được thì có thể mọi bóng trong đó đều kêu.

И если вы в случайном порядке вытащили из коробки что-то пищащее, то, возможно, все мячики в коробке пищат.

19. Trong câu này, các em nghĩ Ngài có ý nói gì khi Ngài phán: “Ta sẽ đưa tay ra cho chúng từ ngày này qua ngày khác”?

Что, по вашему мнению, означает Его высказывание в этом стихе: «Я буду простирать на них руку Мою изо дня в день»?

20. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

Они словно олицетворяли стих из Книги Притчей 31:20: «Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся».

21. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Он посмотрел мне в глаза, протянул свою руку, схватил ей мою руку и твердым голосом сказал: «Ну вот, всё в порядке!»

22. Nó là một cái gì đó giống như một vòng sắt rỉ hoặc đồng và khi robin bay lên thành một cây gần đó, cô đưa tay ra và cầm chiếc nhẫn lên.

Это было что- то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.

23. Và khi liệt kê những đặc điểm của người vợ tài đức sách Châm-ngôn nói thêm: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó-khăn” và “phép-tắc nhơn-từ ở nơi lưỡi nàng”.

Перечисляя свойства дельной жены, Притчи добавляют, что она «руку свою подает нуждающемуся» и что «кроткое наставление на языке ее».

24. Nhiều khi, bởi vì sự bực mình và yếu đuối của mình, chúng ta đưa tay đánh con cái mình, thường là trong một cố gắng bảo vệ tính kiêu ngạo ích kỷ của mình.

Слишком часто, в моменты расстройства и слабости, мы поднимаем руку, чтобы ударить своего ребенка, как правило, пытаясь защитить свое самолюбие и гордость.

25. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Представьте, как слуга протягивает руку, чтобы ладонью показать размер маленького облака, которое поднималось над Великим морем.

26. Trong một số nền văn hóa, nếu một người nam làm một số điệu bộ nào đó, chẳng hạn như đưa tay lên che miệng để diễn đạt sự ngạc nhiên, thì sẽ bị xem là người có nữ tính.

У некоторых народов определенные жесты, как например прикладывание руки ко рту в знак удивления, считаются характерными для женщин и неприличными для мужчин.

27. Chẳng hạn, để giúp người nghe hiểu rằng giáo lý hỏa ngục bôi nhọ Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể nói: “Không người cha yêu thương nào lại trừng phạt con bằng cách đưa tay con qua lửa.

Например, чтобы показать, насколько учение о вечных муках в огненном аду позорит Иегову, можно спросить: «Стал бы любящий отец, наказывая ребенка, держать его руку в огне?

28. 8 Trong khi người đó, là người được Thượng Đế kêu gọi và chỉ định, đã đưa tay ra đỡ ahòm giao ước của Thượng Đế, sẽ bị gậy của thần chết đánh ngã, chẳng khác chi thân cây bị tia sét mạnh mẽ đánh ngã vậy.

8 Но человек этот, который был призван и назначен Богом, и простирает руку свою, чтобы поддержать аковчег Божий, падёт, поражённый стрелой смерти, подобно дереву, поверженному ярким ударом молнии.

29. “[Joseph] nhìn họ với một nụ cười rất dịu dàng, và bước đến bên họ, đưa tay ra bắt từng người trong một cách đầy thuyết phục với họ rằng ông không phải là một kẻ phạm điều sai trái cũng như chằng phải là một kẻ đạo đức gia trá hình.

“Он взглянул на них с очень приятной улыбкой и, подойдя, подал каждому из них руку, причем сделал это так, что убедил их в том, что никакой он не преступник и даже не лицемер, который сжимается от страха.

30. Nhưng khi bạn nhận ra những con người đó rằng thế giới này được hình thành từ những người chẳng hề thông minh hơn bạn, và bạn có thể với tay chạm những bức tường thậm chí đưa tay xuyên qua chúng và nhận ra rằng bạn có sức mạnh để thay đổi nó.

И когда однажды вы понимаете, что люди... что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить.

31. Như vậy, với những thành viên trong xã hội, không có vinh dự hay đặc quyền nào lớn hơn là tạo điều kiện cho quá trình chữa lành một ai đó, chứng kiến, đưa tay ra, chia sẻ gánh nặng đau khổ của ai đó, và nắm lấy hi vọng cho sự hồi phục của họ.

В этом отношении самая большая честь и привилегия для членов общества - это шанс помочь другому выздороветь, стать свидетелем, протянуть руку, разделить с кем- нибудь страдания и выразить надежду на выздоровление.

32. Khi Chủ Tịch Hinckley phong nhiệm cho Chị Parkin, ông đã nhắc nhở các chị em này rằng “Tiên Tri Joseph Smith đã phác thảo công việc của Hội Phụ Nữ là để đưa tay ra giúp đỡ các nhu cầu của những người nghèo khó, túng thiếu, lo âu và đau buồn, và để ban phước cho các phụ nữ.”

Рукополагая сестру Паркин, Президент Хинкли напомнил сестрам, что “Пророк Джозеф наметил направления работы Общества милосердия: протягивать руку помощи, служить нуждам бедных, обездоленных, страдающих и несчастных и благословлять женщин”.

33. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

34. 1 Nhưng này, sẽ có nhiều người—vào ngày ấy là ngày mà ta sẽ tiến hành thực hiện một công việc alạ lùng giữa họ, ngõ hầu ta có thể nhớ lại những điều ta đã bgiao ước với con cái loài người, để ta đưa tay ra clần thứ hai mà cứu vớt dân ta, tức là những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên;

1 Но, вот, будут многие – в тот день, когда Я стану творить ачудесное дело среди них, дабы мог Я вспомнить бзаветы Мои, которые Я заключил с детьми человеческими, дабы мог Я снова, во ввторой раз, простереть руку Мою, чтобы вернуть Мой народ, принадлежащий к дому Израилеву;

35. 20 Bấy giờ các tôi tớ đã trông thấy nguyên nhân làm cho vua ngất lịm nên họ không dám đưa tay bắt A Rôn và các anh em của ông. Họ bèn van xin hoàng hậu rằng: Sao hoàng hậu lại ra lệnh chúng tôi phải giết những người này, này, khi mà chỉ một người trong bọn họ cũng đủ amạnh hơn tất cả chúng tôi đây?

20 И ныне, слуги видели причину падения царя, а потому они не посмели наложить своих рук на Аарона и его братьев; и они умоляли царицу, говоря: Почему ты приказываешь, чтобы мы убили этих мужей, когда, вот, один из них аболее могуч, нежели все мы?

36. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

37. 5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.

5 И было так, что они тотчас пошли, повинуясь посланию, которое он отправил им; и они вошли в дом к Зизрому; и они нашли его в постели больным, очень слабым от сильной горячки; и разум его тоже был в сильнейших мучениях из-за его беззаконий; и когда он увидел их, он простёр свою руку и умолял их, чтобы они исцелили его.

38. 24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.

24 И было так, что, когда толпы увидели, что замертво пал тот человек, который поднял меч, чтобы убить Аммона, страх напал на них всех, и не смели они протянуть свои руки, чтобы коснуться его или кого-либо из тех, кто пал; и снова они начали изумляться между собой тому, что могло быть причиной этой великой силы, или что всё это могло означать.

39. Tôi là sinh viên ở MIT, và là một kỹ sư cơ khí, vậy tôi có thể làm những việc như nhìn vào loại địa hình bạn muốn di chuyển và tìm ra lực kháng mà nó áp đặt nhìn vào những gì ta đang có và kết hợp chúng lại với nhau để tìm ra loại líp nào ta có thể dùng và nhìn vào sức mạnh cũng như lực đẩy của phần trên cơ thể để phân tích bạn có thể đi nhanh bao nhiêu với chiếc xe lăn này khi đưa tay lên và xuống cần gạt

Так как я учёный в MIT и инженер-механик, я могу оценить тип местности, по которой вам предстоит передвигаться, и выяснить, какое сопротивление она будет оказывать, определить, какими запчастями мы располагаем, и скомбинировать их, чтобы решить, какой зубчатый механизм мы можем использовать, а затем определить, какой силой обладает верхняя часть вашего тела, чтобы разобраться, насколько быстро вы сможете передвигаться в этом кресле, передвигая руки вверх и вниз по рычагам.