1. Tôi gọi chiến thuật này là "Chúng ta hiện diện và đông đảo"

Я называю эту стратегию «Мы заметные и нас много».

2. Cả 1 nhóm cận vệ đông đảo cũng không ngăn cản nổi chúng.

И все наши стражники не смогли им помешать.

3. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что вам предстоит сразиться с огромным вражеским войском.

4. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

Я побывала на сцене и смогла взглянуть более чем на 107 000 собравшихся зрителей.

5. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

6. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Твое потомство стало бы многочисленным, как песок, и потомки, произошедшие от тебя,— как песчинки.

7. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

Там можно увидеть передвигающиеся по лугам большие стада жирафов.

8. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

Ибо вот, Амморон послал им в поддержку новый запас провизии, а также многочисленную армию.

9. Chẳng hạn, có thể một anh bỏ công chuẩn bị bài giảng và trình bày trước đông đảo cử tọa.

Представьте брата, который долго и старательно готовил речь и выступил с ней перед большой аудиторией.

10. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

Во вторник после обеда нам встретилось большое стадо коров, медленно идущих по дороге.

11. Việc này gom góp đông đảo các loại cá xấu, là những kẻ không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Это собрало огромное количество негодной рыбы, которую Бог не одобрял.

12. Anh nói rằng những người trẻ như “giọt sương” vì đông đảo và tuổi trẻ sốt sắng của họ tràn trề.

Он сказал, что они сравниваются с «росой», потому что их много и их юношеское рвение освежает.

13. Mỗi người nam hay thiếu niên trong giáo đoàn đông đảo tối nay đều có thể cải tiến cuộc sống của mình.

Среди собравшихся здесь сегодня вечером нет ни одного мужчины или юноши, неспособного улучшить свою жизнь.

14. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

Перепуганные солдаты подумали, что на них напали 300 отрядов.

15. 14 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni và Pha Hô Ran, sau khi để lại một đạo quân đông đảo ở xứ Gia Ra Hem La, đã dẫn một đạo quân đông đảo khác tiến đến xứ Nê Phi Ha, với quyết tâm đánh đuổi dân La Man ra khỏi thành phố ấy.

14 И было так, что Мороний и Пахоран, оставив большой отряд людей в земле Зарагемля, предприняли свой поход с большим отрядом людей к земле Нефайгах, намереваясь ниспровергнуть ламанийцев в том городе.

16. Cứ hai năm một lần hàng đoàn người đông đảo đến Cô-rinh-tô để xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus.

Раз в два года в Коринф стекались огромные толпы народа посмотреть знаменитые Истмийские игры.

17. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Великолепные дома со всеми удобствами стоят бок о бок с перенаселенными лачугами, которые находятся в антисанитарном состоянии.

18. 9 Việc ôn lại lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ giới hạn trong những dịp khi dân chúng tụ họp đông đảo.

9 Повторять указания из Слова Бога следовало не только при большом стечении народа.

19. Một người phải thừa nhận rằng số người gia tăng đông đảo này cũng bao gồm một số lớn những người nam và nữ nhập đạo”.

Поэтому мы вынуждены заключить, что такой рост объяснялся также притоком большого числа прозелитов, как женщин, так и мужчин».

20. Nên tôi rất háo hức làm cách nào để đem công nghệ này tới đông đảo quần chúng chứ không phải để phủ bụi trong phòng thí nghiệm.

И я восхищён тем, что могу сделать технологию массовой вместо того, чтобы держать её в лаборатории.

21. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Ответ мы находим в Притчах 14:28: «Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю» (Притчи 14:28).

22. Hơn nữa, trước tập thể đông đảo theo tà giáo này, ông dạn dĩ bảo Bên-xát-sa rằng các thần giả “không thấy không nghe không biết gì”.

Более того, прямо перед этим сборищем язычников он храбро сказал Валтасару, что ложные боги «ни видят, ни слышат, ни разумеют».

23. Lần đầu tiên ở nước Mỹ, một bộ phận đông đảo cử tri da trắng đã bầu cho một ứng viên người Mỹ gốc Phi trở thành tổng thống.

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.

24. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

Вы видите стенобитные орудия и штурмовые лестницы, лучников и колесницы, а также несметное множество воинов.

25. Lĩnh vực dịch vụ trong thành phố được phát triển một phần do lượng lao động Anh ngữ có kỹ năng đông đảo giúp thu hút nhiều công ty đa quốc gia.

Городской сектор услуг развился благодаря большой квалифицированной англоговорящей рабочей силе, которая привлекла многие международные компании.

26. Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

Несметное количество голодных гусениц могут листочек за листочком, как и саранча, объесть у растений почти всю зелень.

27. Giống như nhiều cá đông đảo trong nước ngọt của Biển Chết, nhân loại được chuộc sẽ hưng thịnh trong hoàn cảnh tốt lành dưới quyền cai trị của đấng Mê-si.

Искупленное человечество, подобно множеству рыб в ставшей пресной воде Мертвого моря, будет процветать в исцеленной окружающей среде Царства Мессии.

28. 12 Như cha mình là A-sa, Giô-sa-phát giữ lòng trọn vẹn với Đức Chúa Trời ngay cả khi bị lực lượng quân thù đông đảo và hùng mạnh đe dọa.

12 Иосафат, как и его отец Аса, оставался преданным Богу, даже когда на Иуду собиралось напасть огромное вражеское войско.

29. Do đó, Đức Giê-hô-va đã làm cho người đàn ông đó thành cha của một nước lớn mà số dân trở nên đông đảo không đếm xuể như sao trên trời.

Так Иегова сделал Авраама отцом великого народа, неисчислимого, как звезды на небе (Бытие 15:5; Деяния 7:5).

30. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Ангелы трубят судебные вести, и Свидетели Иеговы вылетают стаей, как саранча, и разоблачают ложную религию

31. 20 Và này, họ sẽ đến với các đạo quân đông đảo; và nếu nhà vua của họ không làm cho họ nguôi giận chúng ta; kìa chúng ta ắt sẽ bị hủy diệt.

20 И вот, они подступают со своими многочисленными войсками; и если царь не умиротворит их в отношении нас, мы должны будем погибнуть.

32. Bài cũng nói thật ngạc nhiên là “ý niệm tam vị nhất thể—ba Chúa trong một và một Chúa trong ba—lại chiếm ưu thế và được đông đảo tín đồ chấp nhận.

Далее в статье говорилось: «Удивительно, как представление о триедином Боге — три Бога в одном и в то же время один Бог в трех — вообще смогло стать важным и общепринятым учением.

33. Dĩ nhiên, khi nói trước một cử tọa đông đảo, bạn phải phối hợp sử dụng lối nói chuyện với giọng nói lớn, mạnh và nhiệt tình để giữ được sự chú ý của họ.

Конечно, чтобы удержать внимание большой аудитории, тебе, помимо разговорного стиля, необходимо говорить громче, с большей интенсивностью и воодушевлением.

34. Vương quốc Giu Đa cố gắng xoay sở để tồn tại trong 135 năm sau khi sự sụp đổ của vương quốc Y Sơ Ra Ên là vương quốc đông đảo và hùng mạnh hơn.

Царство Иуды смогло просуществовать ещё 135 лет после падения более населённого и более мощного царства Израиля.

35. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30 И было так, что он опередил также и Амаликию, когда тот шёл со своим неисчислимым войском, чтобы овладеть землёй Изобилие, а также и землёй к северу.

36. Một trong những mục đích của ông là phá vỡ sự tập trung đông đảo khả nghi của quân địch gần vùng Taegu bằng cách ép các lực lượng Bắc Hàn phân tán về phía nam.

Одной из целью наступления был разгром предполагаемой группировки северокорейцев близ Тэгу посредством отвлечения некоторых северокорейских частей на юг.

37. Conroy, gia đình Hasting và Đảng Bảo thủ đối lập đã tổ chức một cuộc vận động đông đảo và lôi kéo Nữ vương trong việc truyền những tin đồn không đúng sự thật về Bà Flora.

Конрой, семья Гастингс и оппозиционные тори организовали пресс-кампанию, обвинив королеву в распространении ложных слухов о леди Флоре.

38. Đồng thời, càng ngày càng có thêm những nhà bảo vệ môi trường tỏ vẻ lo sợ vì sự ô nhiễm không khí và tiếng động gia tăng, khi lưu lượng máy bay phản lực đông đảo hơn.

В то же время все больше защитников окружающей среды выражают беспокойство по поводу усиливающегося шума и загрязнения воздуха в результате напряженного движения авиатранспорта.

39. 5 Và giờ đây dưới triều Mô Si A, họ không đông bằng phân nửa dân của Thượng Đế; nhưng vì anhững mối bất hòa xảy ra giữa các tín hữu nên họ trở nên đông đảo hơn.

5 И ныне, в правление Мосии они не были и наполовину так многочисленны, как народ Божий; но из-за аразногласий среди братьев они стали более многочисленны.

40. Mặc dù lực lượng xâm lăng đông đảo khoảng 135.000 người, Y-sơ-ra-ên với lực lượng 32.000 người vẫn có thể có khuynh hướng coi chiến thắng mà Đức Chúa Trời ban cho là do sức mình.

Несмотря на то что силой враги превосходили израильтян – их было около 135 000 человек – 32 000 израильских воинов все же могли бы приписать даруемую Богом победу себе.

41. Ngài đã sáng tạo vô số vũ trụ và tạo ra đông đảo dân cư trên thế gian, thế mà các anh chị em và tôi có thể nói chuyện riêng với Ngài, và Ngài luôn luôn đáp ứng.

Он создал бесконечные космические пространства и населил их мирами и, тем не менее, мы с вами можем говорить с Ним лично. Он всегда будет отвечать нам.

42. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».

43. 35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.

35 И было так, что когда все они переправились через реку Сидон, то ламанийцы и амликийцы побежали от них, несмотря на то, что они были так многочисленны, что их невозможно было сосчитать.

44. Họ kết luận rằng nếu chúng ta được khuyên nên hạn chế số người có mặt tại những buổi họp mặt đông đảo để có thể trông coi được thì con số 200 hay 300 người có mặt tại đám cưới là sai”*.

Они пришли к заключению, что если нам дается совет созывать вечеринки небольших, контролируемых размеров, то было бы неправильно принимать на свадьбе от 200 до 300 человек».

45. Họ tập đọc to cho đến khi có thể nhấn mạnh đúng ý nghĩa, giọng nhiệt tình, nồng ấm, diễn cảm, nhiệt thành, và biểu lộ niềm tin chắc, đồng thời có âm lượng và cường độ thích hợp với cử tọa đông đảo.

Тренироваться в чтении речи вслух необходимо до тех пор, пока не будет правильно передано логическое ударение и пока ты не сможешь читать с живостью, теплотой, чувством, серьезностью, убежденностью, а также громкостью и силой, соответствующими выступлению перед большой аудиторией.

46. 16 Khi gia đình hạnh phúc của loài người trở nên đông đảo, họ sẽ nới rộng ranh giới vườn Ê-đen ra xa hơn nữa, bởi vì lời của Đức Chúa Trời có nói rằng đất đai ở ngoài vườn Ê-đen chưa được trồng trọt.

16 С увеличением их счастливой семьи они расширили бы сад на участках земли за пределами Едема, потому что, как указывали слова Бога, земля вне Едемского сада не была возделана.

47. Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách—mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.

Пытаясь решить проблему загруженности многих аэропортов, некоторые предлагают использовать на внутренних линиях новое поколение вертолетов-гигантов, каждый из которых способен перевозить 100 пассажиров.

48. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 И было так, что они выступили на север от земли Шилом со своими многочисленными войсками, воинами, авооружёнными блуками и стрелами, и мечами, и саблями, и камнями, и пращами; и головы у них были острижены наголо; и были они опоясаны кожаным опоясаньем вокруг своих чресл.

49. Năm 1919 “núi của Y-sơ-ra-ên” hay tình trạng thiêng liêng của các nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va được thêm đông đảo với những người còn sót được làm sống lại theo nghĩa thiêng liêng (Ê-xê-chi-ên 36:6-15).

В 1919 году «горы Израилевы», духовной страны помазанных духом свидетелей Иеговы, заново начались заселяться духовно оживленным остатком (Иезекииль 36:6—15).

50. 14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

14 И в сорок первом году правления судей было так, что ламанийцы собрали неисчислимую армию мужей и вооружили их мечами и саблями, и луками, и стрелами, и шлемами, и нагрудными щитами, и другими щитами всякого рода.

51. Việc ướp xác Gia-cốp cho phép đoàn người đông đảo gồm gia đình ông và các quan chức Ai Cập thực hiện cuộc hành trình khoảng 400 kilômét, trong điều kiện di chuyển chậm chạp, để đưa thi hài ông về chôn tại Hếp-rôn.—Sáng-thế Ký 50:1-14.

Благодаря бальзамированию большой, медленно передвигавшийся караван, в котором были члены семьи Иакова и египетские сановники, смог доставить останки Иакова в Хеврон для захоронения, преодолев 400 километров (Бытие 50:1—14).

52. 7 Và do đó mà chúng đã trở nên vô cùng đông đảo, phải, chúng nhận được thêm lực lượng mỗi ngày, và do lệnh của Am Mô Rôn, chúng tấn công dân Nê Phi Ha, và chúng bắt đầu giết chết họ bằng một cuộc tàn sát vô cùng lớn lao.

7 И потому, будучи чрезвычайно многочисленны, да, и получая изо дня в день подкрепление, по приказанию Амморона они выступили против народа Нефайгаха и начали убивать их в чрезвычайно жестокой бойне.

53. Khi hành tinh của chúng ta càng có đông đảo dân cư, khi cách hành động của con người khiến họ dễ gặp rủi ro hơn, và khi con người càng ngày càng quản trị tài nguyên của trái đất một cách tồi tệ, thì tai ương sẽ tiếp tục làm hại nhân loại.

Жить на нашей планете людям становится все теснее; своим поведением они подвергают себя все большему риску; все более нерационально используются ресурсы земли,— из-за всего этого бедствия будут преследовать человека и впредь.

54. Brazil có số tín đồ Công Giáo La Mã đông đảo nhất thế giới, nhưng theo lời tác giả Sol Biderman, “hàng triệu tín đồ ngoan đạo một mặt thờ phượng trong nhà thờ, mặt khác lại tìm đến các trung tâm ma thuật mà không cảm thấy [có] điều gì mâu thuẫn cả”.

В Бразилии католиков больше, чем где бы то ни было на земле. Однако, как отмечает писатель Сол Бидерман, «миллионы верующих ставят свечи более чем перед одним алтарем, не видя в этом никакого противоречия».

55. Là một phóng viên cho tờ The Daily Telegraph năm 1939, trong khi đi du lịch từ Ba Lan đến Đức cô phát hiện và báo cáo các lực lượng Đức đông đảo trên biên giới Ba Lan; ba ngày sau đó, cô là người đầu tiên báo cáo Đức xâm lược Ba Lan.

В качестве корреспондента «Дейли Телеграф» в 1939 году, во время поездки из Польши в Германию она сообщила о немецких войсках, сконцентрированных на границе с Польшей; три дня спустя она была первой, кто сообщил о немецком вторжении в Польшу.

56. Cùng với dân Y-sơ-ra-ên, đoàn người đông đảo đó gồm nhiều sắc tộc hiển nhiên đã vào Đất Hứa dưới sự chỉ huy của Giô-suê là người kế vị Môi-se vì Đức Chúa Trời ra lệnh làm các sự sắp đặt trong Đất Hứa cho những người ngoại bang ấy.

Под руководством Иисуса Навина, преемника Моисея, разноплеменный народ вошел, очевидно, вместе с израильтянами в Обетованную землю, так как Бог постановил, что должны быть проведены мероприятия для таких поселившихся пришельцев.

57. Georgie Anne Geyer, một cây viết nổi tiếng mà mục của cô được đăng trên nhiều nhật báo, đã viết như sau: “Làm thế nào một tiểu bang với đông đảo người Mặc Môn lại có thể làm một điều táo bạo là đứng ra tổ chức một buổi họp quốc tế nổi tiếng như thế?

Известная журналистка Джорджи Анне Гейер, чьи публикации печатаются во многих газетах, написала следующее: “Как же отважился этот в значительной мере мормонский штат принимать знаменитостей со всего мира?

58. Về thông tin chung của câu lạc bộ, xem tại Chelsea F.C. Được thành lập năm 1905, Chelsea nhanh chóng có được danh tiếng từ việc ký hợp đồng với những cầu thủ có tiếng và thu hút được đông đảo khán giả tới sân, nhưng lại không thể giành được một danh hiệu lớn nào trong 50 năm đầu tiên.

Для общего обзора клуба, см. статью «Челси» Клуб основан в 1905 году, и быстро завоевал популярность среди болельщиков, но не смог выиграть ни одного трофея в первые 50 лет своего существования.

59. 5 Và giờ đây, khi Tê An Cum thấy rằng dân La Man quyết cố thủ những thành phố chúng chiếm được, và cả những vùng đất mà chúng đã chiếm cứ; và ngoài ra ông còn thấy quân số của chúng quá đông đảo nên Tê An Cum nghĩ rằng đó là một điều bất lợi nếu ông toan tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

5 И ныне, Теанкум увидел, что ламанийцы намерены отстаивать те города, которые они взяли, и те части земли, которыми они овладели; а также, видя огромное их число, Теанкум подумал, что ему не следует пытаться атаковать их в их укреплениях.

60. Họ gồm các tín đồ được xức dầu còn sót lại của đấng Christ, có hy vọng chắc chắn được cùng cai trị với Chúa Giê-su trong Nước trên trời và đám đông các “chiên khác” ngày càng đông đảo thêm, những người này có hy vọng được thừa hưởng lãnh vực trên đất của Nước Trời (Ma-thi-ơ 25:34; Giăng 10:16; Khải-huyền 7:3, 9).

В их числе – остаток помазанных христиан, которые питают твердую надежду править вместе с Иисусом в его небесном Царстве, и растущее великое множество «других овец», надежда которых – наследовать земную сферу владений этого Царства (Матфея 25:34; Иоанна 10:16; Откровение 7:3, 9).

61. Tôi mơ thành người sáng tác bài hát, và tôi sẽ hát lên những bài hát đó cho đông đảo người nghe trên thế giới, và tôi sẽ nhận được thật nhiều tiền, tôi sẽ nổi tiếng, tôi sẽ lấy một người vợ đẹp, tôi sẽ có con, sẽ chăm sóc gia đình, mua một ngôi nhà rộng ở miền quê, nuôi chó , trồng nho, có phòng bày đầy giải thưởng Grammy, đĩa pbạch kim và các thứ.

Я мечтал стать автором песен, мечтал исполнять их перед огромным количеством людей по всему миру, зарабатывать невероятные суммы денег, стать известным, жениться на красивой женщине, завести детей, создать семью, купить большой загородный дом, держать собак, делать вино, иметь комнату, полную статуэток Грэмми, платиновых дисков и прочего.

62. 14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

14 Ибо в тринадцатый год моего правления в земле Нефия, далеко на юге земли Шилом, когда мои люди поили и кормили свои стада и возделывали свои земли, многочисленное войско ламанийцев напало на них и начало убивать их и забирать их стада и маис с их полей.

63. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Với dân số Hồi giáo và Do Thái giáo đông đảo, Tây Ban Nha thời Trung Cổ là quốc gia duy nhất ở tây Âu mang đặc điểm đa sắc tộc và đa tôn giáo; và phần lớn sự phát triển về tôn giáo, văn chương, nghệ thuật và kiến trúc trong nền văn minh của Tây Ban Nha vào giai đoạn cuối thời Trung Cổ đều là nhờ đặc điểm này”.

В «Британской энциклопедии» отмечается: «Средневековая Испания, значительную часть населения которой составляли иудеи и мусульмане, была единственной многонациональной и многорелигиозной страной в Западной Европе и своими достижениями в области религии, литературы, искусства и архитектуры во многом была обязана именно этому факту».