1. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

2. Các đô thị được thành lập và phát triển thêm qua quá trình đô thị hóa.

Городские территории создаются и развиваются благодаря процессу урбанизации.

3. Huyện bao gồm 32 đô thị.

Включает в себя 32 коммуны.

4. Danh sách đô thị România ^ 2002 Census

Национальный состав Кизилюртовского района по переписи 2002

5. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

6. Đô thị được đặt tên theo thánh Vitus.

Название города связано с именем Святого Вита.

7. Đô thị này được đặt tên theo Leirfjorden.

Коммуна названа в честь фьорда Leirfjorden.

8. Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

Единица, на которую можно настроить таргетинг.

9. Ba đô thị khác sau này được tách từ đô thị này là:: Herøy (1862), Tjøtta (với Vevelstad) (1862) và Sandnessjøen (với Leirfjord) (1899).

Позже от неё были отделены три коммуны: Херёй и Тьётта (вместе с Вевельстадом в 1862 году) и Саннесшёэн (вместе с Лейрфьордом в 1899 году).

10. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Отец работал геодезистом в городе.

11. Đô thị này chỉ bao gồm thị xã Linkebeek proper.

Коммуна включает город Линкебек.

12. Muốn rũ bỏ đi nhiệp sống đô thị công nghiệp.

Хочет присосаться к кормушке, наверное.

13. Jijoca de Jericoacoara là một đô thị thuộc bang Ceará, Brasil.

Jijoca de Jericoacoara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара.

14. Vì có thể tôi sẽ dựng lên một đô thị lớn.

Под моим началом вознёсся бы ввысь бумажный метрополис.

15. Vùng đô thị này được quy hoạch thành 18 cộng đồng.

Район подразделяется на 18 общин.

16. São Paulo de Olivença là một đô thị thuộc bang Amazonas, Brasil.

São Paulo de Olivença) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас.

17. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Но сейчас городская среда находится в дисбалансе.

18. Đô thị hiện nay đã được tạo ra vào năm 1971, khi thị xã (köping) Alvesta (lập năm 1945) được hợp nhất với bốn đô thị nông nghiệp xung quanh.

Коммуна была образована в 1971 году, когда город (чёпинг) Альвеста (учреждён в 1945 году) был объединён с четырьмя сельскими муниципалитетами.

19. Đô thị chính, tên là Baa, nằm ở phía bắc của đảo.

Крупнейший населённый пункт — город Баа, расположен на северном побережье острова.

20. Santo Antônio do Descoberto là một đô thị thuộc bang Goiás, Brasil.

Santo Antônio do Descoberto) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс.

21. Đô thị được đặt tên theo người sáng lập Sir James Brooke.

Видовое название дано в честь сэра Джеймса Брука.

22. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

Здесь получается как раз одна такая ячейка.

23. Santa Isabel do Rio Negro là một đô thị thuộc bang Amazonas, Brasil.

Santa Isabel do Rio Negro) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас.

24. Khu vực đô thị Corpus Christi có dân số ước tính 442.600 người .

Тогда издание «Фокус» насчитало у неё 4296 подчиненных.

25. Những thay đổi này là nền tảng cho việc mở rộng đô thị.

Эти изменения заложили основу городской застройки.

26. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Это военная операция на урбанизированной местности.

27. Các quốc gia châu Âu định nghĩa đô thị dựa trên cơ bản việc sử dụng đất thuộc đô thị, không cho phép có một khoảng trống tiêu biểu nào lớn hơn 200 mét.

В европейских странах городские территории определяются на основании признака городского использования территории при расстоянии между объектами застройки не больше 200 метров.

28. Fauske đã được tách khỏi đô thị Skjerstad ngày 1 tháng 1 năm 1905.

Фёуске был отделён от коммуны Скьерстад 1 января 1905 года.

29. Lagos là một trong các siêu đô thị phát triển nhanh nhất thế giới.

Лагос - один из самых быстрорастущих мегаполисов мира.

30. Đô thị này có để phù hợp với kích thước của véc tơ này.

Это должно соответствовать размерности этого вектора.

31. Trồng những cây có năng xuất xuyên suốt cả những không gian đô thị.

Другая часть – озеленение города плодоносящими деревьями .

32. Vila Bela da Santíssima Trindade là một đô thị thuộc bang Mato Grosso, Brasil.

Vila Bela da Santíssima Trindade) — населённый пункт и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу.

33. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

Планета пересекла отметку в 50% несколько лет назад.

34. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Бразилия урбанизировалась, индустриализировалась, а я знал политику.

35. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

И эта урбанизация невероятно ускоряется.

36. Các báo cáo này miêu tả một nền văn minh đô thị quan trọng của khoảng 1 triệu người sinh sống trong các đô thị có thành quách bao quanh dưới quyền của các vị tiểu vương.

В них описывается урбанистическое общество, насчитывающее до миллиона человек, окружающее свои города стенами и управляемое мелкими князьками.

37. Từ tháng 9 năm 2009 đến tháng 11 năm 2011, Madbouly là chủ tịch của Tổng cục Quy hoạch đô thị tại Bộ Nhà ở, Tiện ích và Phát triển Đô thị; ông cũng là giám đốc điều hành của Viện nghiên cứu đô thị và đào tạo tại Trung tâm nghiên cứu xây dựng và nhà ở thuộc Bộ nhà ở.

С сентября 2009 года по ноябрь 2011 года, Мадбули был председателем Главного управления градостроительства при министерстве жилищного строительства, Коммунальные услуги и городское развитие; он также был исполнительным директором Института обучения и градостроительства в Исследовательском центре жилищного строительства и строительства при министерстве жилищного строительства.

38. Điều này áp dụng với cả cao tốc và đường đô thị nếu chúng tắc nghẽn.

Это происходит и на шоссе, и на городских улицах, если там заторы.

39. Các khu vực phi đô thị được quản lý bởi 7 Tổ chức hành chính tambon.

В остальных же 7-ми округах управление осуществлял атаман.

40. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Они живут в растущих городах развивающегося мира.

41. Trong thập niên qua, môi trường đô thị được dự đoán sẽ tăng trưởng gần 30%.

Предполагают, что в текущем десятилетии городская среда увеличится почти на 30%.

42. Các đô thị quan trọng khác là Toboali ở miền nam, Koba là một thị trấn khai mỏ quặng thiếc quan trọng, cũng nằm ở phía nam của đảo, Belinyu là một đô thị nổi tiếng với hải sản.

Другие важные города: Тобоали на юге; Коба, где добывается олово, также в южной части острова; Белинью (индон.)русск. — город, известный морепродуктами.

43. Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

Тут - доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.

44. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

«В Британии самый высокий уровень членовредительства в Европе»,— пишет лондонская «Таймс».

45. Đô thị Hultsfred này nổi tiếng với lễ hội rock lớn nhất ở Thụy Điển, festival Hultsfred.

Кульминацией стал Hultsfred, самый большой фестиваль в Швеции.

46. 11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

11 из 15 крупнейших городов расположены на побережье или в дельтах рек.

47. Bây giờ, hãy nhìn vào một trái : những thành phố, những siêu đô thị của chúng ta.

Посмотрим на другой конец спектра: наши города и мегаполисы.

48. Đến 2030, chúng ta sẽ có nhiều hơn cỡ 50 cụm siêu đô thị trên thế giới.

К 2030 году у нас будет 50 подобных мегагородов по всему миру.

49. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

У них городские виды, но количество парковочных мест, как у пригорода.

50. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

51. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

У нас есть полностью автономное транспортное средство, которое может ездить в городской среде.

52. Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

Города пестрят грубыми очертаниями, тенями, текстурой и цветом.

53. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Любой, кто вырос в городе в сообществе темнокожих, знает эту музыку.

54. Để cho bạn hình dung rõ ràng hơn, hãy nghĩ về một khu vực trung tâm đô thị.

Чтобы понять это лучше, представьте столичный город.

55. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA.

56. Đô thị này có dân số giảm đều từ thập niên 1950, thời điểm có 6122 dân ở Bø.

В коммуне наблюдается устойчивое неуклонное снижение население начиная с 1950-х годов, когда в Бё проживало 6 122 чел.

57. Bến xe khách địa phương phục vụ khu vực đô thị, Sân bay Sibu, Sibu Jaya, Kanowit, và Sarikei.

Автобусный вокзал на набережной обслуживает окраины города, аэропорт Сибу, Сибу-Джая, Кановит и Сарикеи.

58. Một đô thị bình thường được chia thành deelgemeente, mà vốn bình thường đã là làng độc lập. ^ Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Dân số chính thức của từng đô thị vào 1 tháng 1 năm 2008.

Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Население всех муниципалитетов в Бельгии на 1 января 2008.

59. Các tỉnh được chia thành 59 quận và 1,200 khu (thỉnh thoảng được gọi là các khu đô thị).

Они, в свою очередь, делятся на 59 округов, а те — на 1200 муниципалитетов.

60. Và sau đó là Lagos, đô thị lớn nhất Châu Phi, cũng là đầu mối thương mại tại Nigeria.

Есть также Лагос — крупнейший город Африки и коммерческий центр Нигерии.

61. Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

А закончилось это всё тем, что идея проживания в крупных столичных городах оказалась целесообразной.

62. Argentina là một quốc gia được đô thị hóa cao, 30% dân số sống ở thủ đô Buenos Aires.

Аргентина — высокоурбанизированная страна, 30 % населения живёт в столице, Буэнос-Айресе.

63. Quá trình đô thị hóa bắt đầu vào cuối những năm 1700 và bắt đầu phát triển từ đó.

Процесс урбанизации начался в конце XVIII века и с тех пор становится только активнее.

64. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

В качестве альтернативы Амира может направиться в один из городов соседних стран, например Амман или Бейрут.

65. Với những ai đến từ những khu đô thị lớn, nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

Для тех из вас, кто живёт в развитых столичных городах, это может быть не так уж и важно.

66. Đối với những lãnh địa đô thị này có lẽ là lãnh địa tốt nhất cho khỉ trên thế giới.

Потому что эти городские территории - возможно лучшие в мире для гульманов.

67. Hai đô thị khác sau này được tách ra từ nó: Gimsøy (năm 1856) và thị trấn Svolvær (năm 1919).

Позже от него были отделены две коммуны: Гимсёй в 1856 году и город Свольвер в 1919 году.

68. Cho đến thế kỷ 18, không có sự phát triển đô thị ở vị trí ngày nay là thành phố.

До XVIII века эта местность не входила в городскую черту.

69. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Большая возможность для уменьшения выбросов парниковых газов на самом деле заключается в урбанизации пригородов.

70. Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

71. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Во второй половине столетия население Барселоны значительно умножилось, в то время как ее территория не расширилась.

72. Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Голос за кадром: Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

73. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

74. Danh sách vùng đô thị châu Á ^ “Table 1.0: Metropolitan Manila Land Area and Year of Cityhood By Local Government Units”.

Проверено 4 апреля 2012. (недоступная ссылка) Table 1.0: Metropolitan Manila Land Area and Year of Cityhood By Local Government Units (неопр.) (недоступная ссылка).

75. Như nhiều xã hội, đô thị, chúng có thể giàu nguồn nước, hoặc thiếu nước, giàu hay nghèo về năng lượng.

Как общества и как городá они живут либо в избытке воды, либо в дефиците, в избытке энергии или её нехватке.

76. Truy cập 2008-10-19. ^ Statistics Belgium; De Belgische Stadsgewesten 2001 (pdf-file) Cách khẳng định vùng đô thị ở Bỉ.

Statistics Belgium; De Belgische Stadsgewesten 2001 (pdf-file) Определения зоны метрополии в Бельгии.

77. Đô thị này phát triển quanh một pháp đài được xây ở đây trong chiến tranh 8 năm với Tây Ban Nha.

Лек вырос вокруг военной крепости, которая была построена во время Восьмидесятилетней войны с Испанией.

78. 43 cây cầu đô thị và hơn một chục cây cầu không có tầm quan trọng đã bị phá hủy từ trước..

Также заминировано 43 городских моста, свыше десяти мостов, не имевших важного значения, были заблаговременно разрушены.

79. Không muốn bị coi là thất bại, họ khoác lác về sự giàu sang và thành đạt của họ ở đô thị.

Не желая прослыть неудачниками, они хвастаются своим мнимым богатством и достижениями.

80. Các đô thị của Sømna (tên là Vik trước 1941) đã được tách ra từ Brønnøy ngày 1 tháng 1 năm 1901.

Коммуна Сёмна (называлась Вик до 1941 года) была отделена от коммуны Брённёй 1 января 1901 года.