1. Đóng đinh hả?

Распятие?

2. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

3. Cô ấy đóng đinh nó

Она великолепно справилась с ролью.

4. Không, tôi thích đóng đinh.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.

5. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

6. Người đã đóng đinh ông ấy.

Вы прибили его к столбу.

7. Ngài đã bị đóng đinh; Ngài chết.

Он был распят; Он умер.

8. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Да будет распят!»

9. Cha ngài đóng đinh trẻ em vô tội.

Ваш отец прибивал к столбам невинных детей.

10. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Они распнут нас, если поймают.

11. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Он распят на кресте.

12. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Иисус был пригвожден к деревянному столбу.

13. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

14. Vậy thì tôi cũng sẽ đóng đinh vào lòng anh!

Тогда я тоже собираюсь пригвоздиться!

15. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Над ним издевались и в конце концов его распяли.

16. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

Говорят ему все: да будет распят!

17. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

18. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

День Распят незадолго до полудня; 125, 126

19. Chính vì vậy mà bức " Thần Vệ Nữ Bị Đóng Đinh " gặp phiền phức.

Просто нам доставляет некоторое неудобство " Распятая Венера ".

20. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Его пригвоздили к столбу и подняли на всеобщее обозрение.

21. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Там они прибивают к столбу руки и ноги Иисуса.

22. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Пилат спрашивает: «Распять на столбе вашего царя?»

23. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Думаю, он хочет узнать, каким способом ты желаешь быть умерщвлен.

24. Một yếu tố có thể liên quan đến việc xác định giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh, đó là việc đánh đập bằng roi được xem như một phần của tiến trình đóng đinh.

Определяя время казни Иисуса, полезно учитывать один примечательный факт: бичевание или наказание плетью рассматривалось как часть процесса казни.

25. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Он искупил наши грехи, был распят и воскрес.

26. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

Покажите репродукцию картины «Распятие» (62505; Евангелие в искусстве, No 57).

27. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Я читал о том, что произошло на третий день после Его распятия и погребения.

28. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

29. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Его казнили как нарушителя Закона, распяв между двумя разбойниками (Марка 15:27).

30. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

И она закончила свою историю словами: «Я почувствовала себя распятой».

31. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

Он попросил Небесного Отца простить распявших Его палачей.

32. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Затем их привязывали или пригвождали к вертикальному столбу, чтобы они медленно умирали мучительной смертью.

33. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Я пойду, чтобы меня осмеяли, оплевали, избичевали и пригвоздили к столбу мучений».

34. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Один из коллег забронировал для меня и моих коллег номера в гостинице, расположенной в районе, удаленном от океана.

35. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами.

36. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Соглашение Закона было упразднено в 33 году н. э., когда Иисуса распяли на столбе.

37. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

В древности у многих народов для казни определенных преступников использовалось бревно или столб.

38. Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

Иисус был распят между двумя разбойниками (Матфея 27:38).

39. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

Преступнику привязывали или прибивали к бревну поднятые вверх руки, а нередко привязывали или прибивали и ноги» (Das Kreuz und die Kreuzigung).

40. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Его подвергли казни, которая вела к «медленной, мучительной и тяжелой смерти».

41. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Это причиняло Иисусу душевную боль, так как он знал, что подобное обращение вызывает несправедливые упреки в адрес его Отца (Луки 22:41—44).

42. Thay vì tôn sùng nó, chúng ta nên gớm ghê cái vật mà trên đó Giê-su bị đóng đinh.

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

43. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

Иисус умер на столбе для казни, установленном за стенами Иерусалима.

44. Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

Римляне считали казнь на столбе унизительным наказанием для преступников из низших слоев общества.

45. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

На Голгофе римские воины казнили Иисуса, пригвоздив его к столбу.

46. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Распятый на столбе мучений, с последним вздохом Иисус воскликнул: «Свершилось!»

47. Ngài bị bắt phải vác thập tự của Ngài; rồi Ngài bị treo lên và đóng đinh trên cây thập tự.

Его заставили нести Свой крест, затем пригвоздили к этому кресту и подняли на нем.

48. Một số người đa nghi cho rằng mặc dù bị đóng đinh, nhưng Chúa Giê-su chưa chết trên trụ hình.

Некоторые скептики утверждают, что, хотя Иисус был распят, на самом деле он не умер.

49. Dưới một căn hầm bẩn thỉu ở khu Bronx, lão bị đóng đinh vào ghế rồi tra tấn cho đến chết.

Он прибил его гвоздями к креслу в грязном подвале в Бронксе и замучил его до смерти.

50. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Чаще всего во время такой казни приговоренного к смерти прибивали к столбу гвоздями, пронзая его руки и ноги.

51. Con rắn là hình bóng cho việc Chúa Giê-su Christ bị đóng đinh vì lợi ích đời đời của chúng ta.

Змей был прообразом того, что Иисус Христос будет распят, чтобы мы могли иметь вечную жизнь (Иоанна 3:14, 15).

52. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

Пригвожденный к столбу мучений, испуская последний вздох, Иисус воскликнул: «Свершилось!»

53. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

В «Истории иудеев» профессор Гретц пишет, что иногда римляне распинали по 500 пленных в день.

54. * Chúa Giê Su bị đóng đinh trên thập tự giá để xá miễn tội lỗi cho những tâm hồn thống hối, GLGƯ 21:9.

* Иисус был распят ради отпущения грехов кающемуся сердцу, У. и З. 21:9.

55. Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

Прежде чем казнить Иисуса на столбе, враги жестоко издевались над ним.

56. Kẻ thù của Chúa Giê-su đã khiến ngài bị xử tử, bị đóng đinh trên cây gỗ như một phạm nhân tầm thường.

Враги казнили Иисуса, пригвоздив его к столбу, как обычного преступника.

57. Do đó, họ đã thay đổi lời buộc tội phạm thượng thành tội nổi loạn để Ngài sẽ chết bằng cách bị đóng đinh.

Для этого они заменили обвинение в богохульстве на обвинение в подстрекательстве, чтобы казнить Его через распятие.

58. Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

Калеки. Последним чудом Иисуса перед его арестом и казнью было исцеление.

59. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(В числе ответов могут быть следующие: «будут бичевать Его», «распнут Его» и «ожесточат свои сердца и сделаются жестоковыйными против» Него.)

60. “Đức Chúa Giê Su ở Na Xa Rét, ... Người đó bị nộp, ... mượn tay độc ác mà đóng đinh Người trên thập tự giá và giết đi ...

Иисуса Назорея... [Которого] вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили...

61. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

Бог устранил Закон ‘с пути, пригвоздив его к столбу мучений, на котором был распят Иисус’ (Колоссянам 2:13, 14, НМ).

62. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

После того, как Христос был распят и погребен в чужой гробнице, Он на третий день воскрес.

63. Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

Эти огромные грудные плавники и глаза, которые еще было видно - картина напомнила мне распятие, если хотите.

64. Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và xác của Ngài được đặt vào ngôi mộ trong ba ngày thì linh hồn của Ngài trở lại.

После того, как Спаситель был распят и Его тело пролежало в гробнице три дня, дух снова вошел в него.

65. Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san mới là lúc ngài bị “treo lên”, tức bị đóng đinh trên cây cột.—Ga-la-ti 3:13.

Он будет «поднят над землей» 14 нисана, в день Пасхи,— именно тогда его пригвоздят к столбу (Галатам 3:13).

66. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

Пилат сдался под натиском толпы и приказал казнить Иисуса — ни в чем не повинного человека (Иоанна 19:16).

67. Khi chấp nhận sự hy sinh đó, Đức Giê-hô-va đã đóng đinh Luật Pháp và sự rủa sả của nó trên trụ hình theo nghĩa bóng.

Приняв эту жертву, Иегова, образно говоря, пригвоздил Закон и его проклятие к столбу.

68. Cũng cùng nguyên tắc này đã đóng đinh Chúa Giê Su Ky Tô, và sẽ khiến cho người ta giết các vị tiên tri trong thế hệ này.

Это тот же самый принцип, по которому распяли Господа Иисуса Христа и по которому наши современники готовы убивать Пророков этого поколения.

69. Tôi nghĩ ông đứng trên lập trường về Northmoor, nơi mà ông nên quyết định liệu ông có sẽ treo mình trên thập tự giá hay đóng đinh.

И Вам лучше решить, висите Вы на кресте или вбиваете гвозди.

70. Nhưng người Do-thái “mượn tay độc-ác” của mấy người Rô-ma ngoài vòng luật pháp của Đức Chúa Trời để đóng đinh ngài trên cây cột.

Но иудеи пригвоздили Его к столбу «руками беззаконных», т. е. римлян, не соблюдавших закона Бога.

71. Sách cho biết thêm giống như staurosʹ, từ xyʹlon “chỉ có nghĩa là cây cọc hay trụ thẳng đứng mà người La Mã dùng để đóng đinh người ta”.

Далее в этом труде отмечается, что, как и стаурос, слово ксилон «обозначало просто вертикальный кол или столб, к которому римляне прибивали гвоздями осужденных на то, что называлось распятием» (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).

72. Đọc 1 Nê Phi 11:32–33, và suy nghĩ về việc Chúa Giê Su Ky Tô bị đóng đinh cho thấy tấm lòng hạ cố của Ngài như thế nào.

Прочитайте 1 Нефий 11:32–33 и поразмышляйте над тем, как распятие Иисуса Христа служит подтверждением Его снисхождения.

73. * Giê Nót đưa ra những lý do nào về việc tại sao những người đóng đinh Đấng Cứu Rỗi (và con cháu của họ) sẽ ′′bị mọi dân tộc trừng phạt. ′′

* По каким причинам, согласно утверждению Зеноса, тех, кто распнут Спасителя (и их потомков), «будут бичевать все люди»?

74. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều đã xảy ra sau khi Chúa Giê Su Ky Tô bị đóng đinh và Các Sứ Đồ của Ngài đã chết.

Попросите класс следить по тексту и выяснить, что произошло после распятия Иисуса Христа и смерти Его Апостолов.

75. Họ thường bị tra tấn..., bị quăng cho thú trong các đoàn xiếc ăn thịt, hoặc bị đóng đinh trên cây thập tự nhằm làm gương cho kẻ nô lệ khác sợ”.

Часто их пытали... бросали на арены к диким зверям или распинали, чтобы отбить у других рабов желание последовать их примеру».

76. Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Mê Si, sẽ sống ở giữa họ, nhưng nhiều người sẽ chối bỏ Ngài và đóng đinh Ngài (xin xem 2 Nê Phi 25:12–13).

Иисус Христос, Мессия, будет жить среди них, но многие отвергнут Его, и он будет распят (см. 2 Нефий 25:12–13).

77. Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế và Ngài đã bị đóng đinh và chịu đau khổ vì tội lỗi của thế gian.

Я приношу свидетельство о том, что Иисус Христос есть Сын Божий и что Он был распят и страдал за грехи мира.

78. Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

Знают ли наши дети о Его совершенной жизни27, о Его самоотверженном служении, о том, как Его предали и жестоко распяли?

79. Và Cha cảm thấy thế nào khi Con mình bị đóng đinh trên cây gỗ, bị bỏ mặc cho đến khi trút hơi thở cuối cùng, một cái chết đau đớn cùng cực?

И что чувствовал Отец, когда его Сына пригвоздили к деревянному столбу и оставили умирать медленной, мучительной смертью?

80. * Ma Thi Ơ 26–28; Mác 14–16; Lu Ca 22–24; Giăng 18–20 (Chúa Giê Su trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, bị phản bội, bị đóng đinh và phục sinh)

* От Матфея 26–28; от Марка 14–16; от Луки 22–24; от Иоанна 18–20 (Иисус в Гефсиманском саду; предательство, распятие и воскресение)