1. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

О том, какие существуют способы делать пожертвования, можно узнать из видеоролика «Как сделать пожертвование через наш сайт».

2. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Нет, русские оказывали содействие.

3. Sự đóng góp của tín đồ Đấng Christ

Дарение среди христиан

4. Đóng góp một lần hoặc định kỳ cho:

Сделайте разовое пожертвование или создайте периодическое пожертвование...

5. Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

Применяются в основном при запорах.

6. Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

Когда предлагают что-нибудь от чистого сердца — это ценится даже если тот, кто тебя подвозит на своем автомобиле, не просит оплатить проезд, или когда кажется, что помощь ему вовсе не нужна.

7. Còn về thời gian mà mày đã đóng góp.

Вовремя вы начали вносить свою лепту.

8. Chuyển đến video có nút đóng góp, sau đó:

Чтобы перевести средства, откройте ролик автора и следуйте инструкции ниже.

9. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Находишь ли ты радость в «чести дарения»?

10. Người đóng góp: tôi rất khi ông ấy mất

Соавтор: Я очень расстроился, когда он умер.

11. Tôi xin lỗi, nhưng ông ta nên đóng góp.

Прости, но он должен скинуться.

12. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Как упомянуть о добровольных пожертвованиях

13. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Дары были исключительно «добровольные» и «от всего сердца».

14. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

В 13-ю трубу опускали добровольные пожертвования.

15. Giúp những người cơ nhỡ có cơ hội được đóng góp công sức góp ích cho xã hội.

Я даю этим отбросам жизни возможность своим ручным трудом принести пользу обществу.

16. □ ĐÓNG GÓP CHO CÔNG VIỆC TRÊN KHẮP THẾ GIỚI: Nhiều người để riêng hoặc dành ra một số tiền mà họ bỏ vào hộp đóng góp có ghi: “Đóng góp cho công việc rao giảng của Hội trên khắp thế giới—Ma-thi-ơ 24:14”.

□ ПОЖЕРТВОВАНИЯ НА ВСЕМИРНОЕ ДЕЛО: Многие откладывают или предусматривают в своем бюджете определенную сумму, которую кладут в ящик пожертвований с надписью «Добровольные пожертвования Обществу на всемирное дело (Матфея 24:14)».

17. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

18. Số tiền đóng góp trung bình là khoảng 57 đô la.

Средний взнос составил порядка 57 долларов.

19. Tao thấy sự góp phần của mày hơi thấp đó còn lại 1 đóng góp cuối cùng của mày.

Ну, я так полагаю что вы специально занизили планку чтоб оставшийся из вас просто поразил меня напоследок.

20. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

ЭДС: Это наш долг как профессионалов в области медицины.

21. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Другие вносят свои личные пожертвования одновременно с внесением добровольных пожертвований, полученных от интересующихся лиц во время проповеднического служения.

22. Và ta đã đóng góp-- ta vừa lập một quỹ mới, góp 100 triệu đô vào kiểu đầu tư này.

И мы вложили -- мы недавно основали новый фонд, мы вложили 100 миллионов долларов в такого рода инвестиции.

23. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Учителя и учащиеся: равная ответственность участвовать в обучении

24. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Расходы покрываются за счет добровольных пожертвований.

25. tôi là người đóng góp lớn cho chiến dịch thượng nghị sĩ mà.

Как ты знаешь, я спонсор избирательной компании сенатора.

26. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Благотворительный взнос в пользу нейроклиники " Харбор ".

27. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

Нужно ли заставлять последователей Царя жертвовать?

28. Những người khác có thể đóng góp vì muốn được người ta khen.

Другие делают пожертвования с целью снискать славу.

29. Anh ấy là người châu Phi duy nhất đóng góp vào trang này.

Он единственный африканец, который содействует развитию энциклопедии.

30. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

Женивал не единственный, кто с такой искренностью относится к пожертвованиям.

31. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

Сокровищница храма находилась во дворе женщин.

32. Anh Wilson vừa đóng góp rất lớn cho chiến dịch tranh cử của mẹ.

Мистер Уилсон только что сделал весомый вклад в мою кампанию.

33. Chúng ta có thể thảo luận số tiền đóng góp thêm của cô nhưng...

Мы можем обсудить продление срока вашей выплаты, но я...

34. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

35. Sự đóng góp này giúp cho người đóng góp có hạnh phúc và nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 6:1-4; Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Пожертвования, данные не по эгоистическим побуждениям или для славы, но из великодушия и для того, чтобы поддержать истинное поклонение, приносят дарителю счастье и благословение Иеговы (Матфея 6:1–4; Деяния 20:35).

36. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Наша десятина также включает наши денежные пожертвования.

37. Nếu tôi được dự buổi họp, sẽ đóng góp cho dự án được nhiều hơn.

Если меня допустят на эти инструктажи, я буду более полезна проекту.

38. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Пожертвования в наши дни

39. Sau đó, hãy tự do đóng góp ý kiến xây dựng của bản thân mình.

Не стесняйтесь, делитесь своими конструктивными предложениями.

40. Tại sao những anh em đã đóng góp để giúp “người nghèo” lại được phước?

Почему братья, помогавшие своими подаяниями «нищим», могли быть счастливыми?

41. Cho đến lúc đó, anh có thể đóng góp ý kiến hoặc im lặng, Travis.

А до тех пор, вы либо содействуете, или затыкаетесь, Тревис.

42. Tập đoàn nhà nước được thành lập bằng vốn đóng góp của Liên Bang Nga.

Корпорация создана на основе имущественного взноса, осуществляемого Российской Федерацией.

43. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Зачитай отчет о счетах и выписку о пожертвованиях, полученных филиалом.

44. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Ниже перечислены виды пожертвований, которые можно отправить непосредственно в филиал.

45. Cả hai bàn thắng của anh đều có sự đóng góp của tiền đạo Didier Drogba.

Победу «Челси» принес дубль Дидье Дрогба.

46. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.

47. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Ежегодно в «Сторожевой башне» печатается статья, в которой говорится о том, как можно делать пожертвования.

48. Báo cáo Chuyển đổi được hỗ trợ tóm tắt vai trò và đóng góp của kênh.

Обобщенные сведения о роли каналов приводятся в отчете Ассоциированные конверсии.

49. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

50. Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад.

51. Mấy anh bạn tốt của Sơ vừa rồi đã đóng góp ít đậu và cà-phê.

Ваши покойные друзья оставили нам немного бобов и кофе.

52. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

53. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Предложенный вами вариант могут отредактировать другие пользователи.

54. Anh ta sẽ đóng góp cho mục đích của chúng ta và cháu có thể về nhà.

Он сделает небольшой вклад в наше благое дело, и мы отпустим вас.

55. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.

56. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.

57. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

58. Lennon nói rằng đóng góp của McCartney "hạn chế ở việc hướng dẫn cách Ringo chơi trống".

По словам Леннона, вклад Маккартни ограничился только «той манерой, которой Ринго играл на ударных».

59. Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.

В зале установлен ящик для пожертвований, чтобы те, кто приходит на встречи собрания, могли пожертвовать на покрытие расходов, связанных с его использованием.

60. Noether cũng có đóng góp vào một số sự phát triển khác của lĩnh vực đại số.

Нётер также была ответственна за ряд других достижений в области алгебры.

61. Sứ đồ Phao-lô không cố thuyết phục anh em đồng đức tin để họ đóng góp.

Апостол Павел не выманивал денег у соверующих.

62. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

Эти братья также следят за тем, чтобы средства, пожертвованные на дело Царства, использовались наилучшим образом.

63. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

По словам профессора Мэй Беренбаум, «мы нечасто вспоминаем о ценнейшей услуге, которую нам оказывают насекомые: наше здоровье и благополучие зависит от опыления».

64. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

В собраниях не проводится никаких денежных сборов, не существует обязательных взносов, не звучат настойчивые призывы пожертвовать деньги.

65. Báo cáo kế toán và đọc thư cám ơn của Hội về những đóng góp của hội thánh.

Зачитай отчет о счетах и выписку о пожертвованиях, полученных филиалом.

66. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

67. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Жертвование средств благотворительным организациям считается добрым и похвальным делом.

68. Thật ra, bà khẳng định về điều đó để chúng tôi có thể “là những người đóng góp.”

Вообще-то, мама настаивала на этом, чтобы мы могли быть «вкладчиками».

69. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Не принижайте свою ценность и не преуменьшайте своего вклада.

70. Monson dạy: “Nếu phải bước đi với đầu ngẩng cao, chúng ta cần phải đóng góp cho đời.

Монсон наставлял: «Если мы хотим жить с высоко поднятой головой, мы должны делать свой вклад в этой жизни.

71. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.

72. Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

Пожертвования, собранные на региональных конгрессах, направляются на всемирную деятельность.

73. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

74. Đóng góp vi phạm chính sách của chúng tôi không được tính vào cấp Local Guides của bạn.

Баллы, начисленные за добавление таких сведений, могут быть сняты.

75. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Поэтому Женивал решил продать дом и передать вырученную сумму церкви.

76. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Вклад, вносимый активными пожилыми людьми в жизнь общества, исчисляется отнюдь не только деньгами.

77. Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.

Но она положила их в сосуд сокровищницы храма как пожертвование, или дар.

78. Họ đã phục vụ rất đắc lực và có những đóng góp đáng kể cho công việc của Chúa.

Они хорошо послужили и внесли значительный вклад в работу Господа.

79. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

80. Tôi đã đóng góp rất nhiều rác rưởi cho những khu phế thải rác đó trong hơn 50 năm.

Более чем за полвека я внес изрядную долю мусора в эти свалки.