1. Đóng vai trò là nhân vật phụ suốt bộ truyện.

В течение всей игры она будет рассказчиком.

2. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Десятки тысяч отдыхающих не могут уехать из за снега.

3. Theo thư nội bộ, tầng này bị đóng để phục vụ Damien Darhk.

Согласно внутренней почте, этаж был перекрыт для Дэмиена Дарка.

4. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Наш актёр слева — «пешеход».

5. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Практика выплаты десятин была перенята из Моисеева закона...

6. Trong những năm 1980, ông đóng vai trò là cố vấn cấp cao của Bộ Quốc phòng và Bộ Ngoại giao.

В 1980-х годах работал старшим консультантом в Госдепартаменте и министерстве обороны США.

7. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Как оккупационные войска, мы организовали штабы и приступили к работе.

8. Hannover 96 là một câu lạc bộ bóng đá Đức đóng ở Hanover, Lower Saxony.

«Ганновер 96» (нем. Hannover 96) — футбольный клуб из Ганновера, столицы Нижней Саксонии.

9. Felicity đã kiểm tra, và toàn bộ chỗ đó đã đóng cửa cho cả tối nay.

Фелисити проверила и выяснила, что та область полностью перекрыта на всю ночь.

10. Năm 2000, anh đóng bộ phim Friend là phim ăn khách nhất Hàn Quốc lúc đó.

В 2000 году он снялся в фильме Friend, самом кассовом корейском фильме того времени.

11. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

Будет ли следующий крупный блокбастер "девчачьей киношкой"?

12. Sau đó cô đóng vai chính trong bộ phim kinh dị Honeymoon cùng với Harry Treadaway.

Затем она снялась в главной роли в фильме ужасов «Медовый месяц», вместе с Гарри Тредэвэйем.

13. Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió tới phân khu 17 đã được đóng.

Сэр, все трубы и люки в секторе 17 перекрыты.

14. Ai bắt mày đóng bộ như vậy, hay món hóa trang này là tuyệt chiêu của mày?

Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм - твоя затея?

15. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Какую роль играл воинский пояс и что Павел показал на его примере?

16. Chuyển mã khóa đến cho Matthias, anh ta sẽ đóng lại toàn bộ bộ phận tổng hợp và chặn Cohaagen khi vẫn còn thời gian.

Доставь код Матиасу, пусть он выключит " синтетиков " и остановит Кохаагена, пока есть время.

17. Công nghệ bộ nhập, bộ mã hóa/chuyển mã và đóng gói thường được cung cấp như là một gói phần mềm tất cả-trong-một.

Обычно инжектор, кодер/транскодер и упаковщик входят в единый пакет.

18. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Я буду одеваться сразу, собрать коллекцию образцов, и отправились.

19. Bộ thánh thư mới này kết hợp toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn đóng thành một quyển, và có phần giấy trắng ở giữa để ghi chép.

В этом сборнике были переплетены все образцовые труды Церкви, а в самую середину вставлены разлинованные листы для заметок.

20. Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

Завидев тебя, они сразу прикроют лавочку, ты и дёрнуться не успеешь.

21. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1, 2 миллиардов долларов.

22. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

Они позволяют передать упаковщику ключи шифрования на этапе упаковки и проверить эти ключи, когда от пользователя поступает запрос на доступ к контенту.

23. Năm 2004, bộ phận Disney Feature Animation cho rằng khán giả ngày nay chỉ muốn thưởng thức cá bộ phim hoạt hình máy tính 3D và đóng cửa bộ phận hoạt hình 2D truyền thống.

В 2004 году менеджмент студии Disney Feature Animation решил, что публика желает видеть исключительно трёхмерные фильмы, и отдел традиционной рисованной анимации был закрыт.

24. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.

25. Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam đóng vai trò gương mẫu và thay đổi trong nội bộ tổ chức.

Мы хотим, чтобы мужчины-лидеры подавали пример, были проводниками перемен внутри организаций.

26. Ông cũng đóng một vai trong bộ phim miền Tây The Missouri Breaks chủ yếu để làm việc với Marlon Brando.

Он взялся за ещё менее привлекательную роль в вестерне Артура Пенна «Излучины Миссури», специально для того, чтобы сыграть вместе с Марлоном Брандо.

27. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

Попробуй какое-то время отдавать родителям сумму, которая уходит на твое питание, проживание и прочие расходы.

28. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

На его страницах можно было писать с обеих сторон, и в одном переплете можно было объединить несколько книг.

29. Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

Я был солдатом 1-го батальона 1-й Морской пехоты, 81-го взвода на базе Кэмп-Пендлтон в Калифорнии.

30. Anh ta mặc nó trong bộ phim nói về câu chuyện tình yêu điên rồ mà anh ta đóng vai 1 kẻ mù.

Он надел его на премьеру слащавой историйки, где он сыграл слепого недоноска.

31. Còn Sue thì làm việc ở Bộ phận đóng sách trong một năm, sau đó được mời làm việc ở Ban đồ họa.

Сью в течение года работала в переплетном цехе, потом ее пригласили в графический отдел.

32. Bộ máy Golgi là một chuỗi nhiều buồng mà tại đó các phân tử được đóng gói để vận chuyển tới các bộ phận tế bào khác hoặc để đi ra khỏi tế bào.

Аппарат Гольджи состоит из набора множества компартментов, в которых молекулы упаковываются для доставки в другие части клетки или секреции.

33. Các nhà lãnh đạo Bengal tổ chức các cuộc tụ tập lớn và toàn bộ các công sở và doanh nghiệp cũng đóng cửa.

Лидеры бенгальского движения организовали массовые мероприятия в честь годовщины, все государственные учреждения и компании устроили выходной.

34. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

35. Đóng băng.

Заморозь его.

36. Đóng lại.

Выключи.

37. Đóng kịch.

Пантомима.

38. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Все три рода войск находятся под руководством и координацией Командования вооружённых сил Ливана, расположенного в Ярзе, к востоку от столицы страны — Бейрута.

39. Sau khi đóng máy bộ phim The Day After Tomorrow, anh bay đến Bắc cực để nâng cao nhận thức về sự biến đổi khí hậu.

После съёмок в фильме «Послезавтра» он полетел в Арктику, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата и сделать информацию об этом более доступной.

40. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

41. Đóng lại hết.

Всё запереть.

42. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

43. Đóng văn lệnh

Рукописный

44. Thợ đóng giày!

Сапожник!

45. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

46. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

47. Đóng cửa lại.

Закрой дверь.

48. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

49. Đóng đinh hả?

Распятие?

50. Lưu ý: Để hủy ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

Примечание. Чтобы отменить съемку панорамы, нажмите на значок "Закрыть" [Закрыть].

51. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

52. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

53. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Сюда входят видеокассеты, компакт-диски, большие справочники, переплетенные тома и подписки на аудиокассеты.

54. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

Пилат сдался под натиском толпы и приказал казнить Иисуса — ни в чем не повинного человека (Иоанна 19:16).

55. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

Они разбили в доме все окна и сожгли библейскую литературу и скамейки, сделанные специально для конгресса.

56. Họ đang đóng cổng!

Закрывают воронку!

57. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

58. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

59. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

60. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Вы можете предложить двум студентам разыграть эту ситуацию по ролям: одна студентка выступит в роли Сильвии и один студент – в роли Хосе.

61. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

62. Tôi đóng bằng gì?

А чем мне ее протолкнуть?

63. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

64. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

65. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

66. Anh đóng cửa chớp.

3акрываю ставни.

67. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

68. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

69. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

70. Ở tuổi đôi mươi, cô đã nhảy múa tại một câu lạc bộ ở Paris khi cô được một đặc vụ tài năng phát hiện và cuối cùng ký hợp đồng đóng vai "Claudine" trong bộ phim Walter Lang Can-Can (1960).

В двадцатилетнем возрасте, она танцевала в клубе в Париже, тогда она была замечена агентом по поиску талантов и в конце концов подписалась, играть роль «Клодин» у Уолтера Лэнга в фильме Канкан (1960).

71. Một số nữ diễn viên đã tham gia các vai diễn trước đây trong các bộ phim của Disney cũng đóng góp một số vai phụ như sau: Paige O'Hara trong vai Angela, một nhân vật trong một bộ phim truyền hình.

Актёры, которые играли различных персонажей в других фильмах Студии Диснея, задействованные в ролях-камео: Пэйдж О’Хара (Paige O’Hara) в роли Анжелы — персонажа телесериала.

72. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Либо она забыла закрыть дверь в туалет, либо ей было все равно.

73. Ở trong mắt, một bộ phận gọi là thể mi đóng vai “máy bơm” để chuyển một chất lỏng được gọi là thủy dịch từ mạch máu đến mắt.

Внутри глаза ресничное тело, играющее роль насоса, перекачивает жидкость, называемую водянистой влагой, из сосудов в глаз.

74. Là trưởng ban cho Thánh Bộ Giám mục, Ouellet đóng một vai trò chính trong việc lựa chọn tổng giám mục và giám mục mới trên toàn thế giới.

Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру.

75. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy.

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.

76. Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

Закрытие верфи освобождает 1100 акров федеральной земли.

77. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль

78. Chúng tôi chỉ muốn viết bài về việc đóng cửa xưởng đóng tàu hồi tháng tư

Мы пытаемся выяснить обстоятельства закрытия верфи.

79. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

80. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.