1. Dòng sông ở đây không bao giờ đóng băng.

Река здесь никогда не замерзает.

2. Tôi đã đóng lời bao nhiêu năm nay, Tới nỗi quên mất tiền vốn là bao nhiêu.

Я так давно плачу вам взносы, а что такое богатство, до сих пор не узнал.

3. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Кто из вас видел знак "Пляж закрыт"?

4. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Наша десятина также включает наши денежные пожертвования.

5. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Чтобы сохранить этот скоропортящийся фрукт, его сушили на солнце и упаковывали.

6. Một số amoebae đóng mở khác tạo ra vỏ hữu cơ, bao gồm cả tectofilosids và Gromia.

Некоторые другие нитевидные амёбы строят внешний скелет из органических чешуек, в том числе Tectofilosida и Gromia.

7. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Римские войска снова осадили Иерусалим; вокруг города они построили укрепления из заостренных кольев.

8. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

В собраниях не проводится никаких денежных сборов, не существует обязательных взносов, не звучат настойчивые призывы пожертвовать деньги.

9. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

Арктика — это огромный покрытый льдом океан, окружённый зоной вечной мерзлоты.

10. Giê-su và các sứ đồ không bao giờ quyên tiền để chữa bệnh bằng phép lạ, và không bao giờ làm những trò đóng kịch như thế cả.

Иисус и его апостолы никогда не просили денег за сверхъестественные исцеления, и они никогда не разыгрывали таких театральных представлений.

11. Lực lượng chiếm đóng ban đầu bao gồm 30,000 lính Ý và tăng dần đến đỉnh điểm là gần 85,000 lính.

Итальянский контингент на острове первоначально составил 30 тысяч человек, но постепенно он увеличился до 85 тысяч солдат.

12. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Я ни разу не встречал человека, который платит честную десятину и жалуется на это.

13. Ngài hẳn nức lòng biết bao khi biết mình sẽ đóng vai trò chủ yếu trong việc làm sáng tỏ vấn đề!

Как же счастлив он был узнать, что сможет играть ключевую роль в разоблачении этой лжи!

14. Lính trong "Quân đội châu Phi" của Pháp đóng ở Algeria, Morocco và Tunisia bao gồm tất cả những yếu tố này.

Французская «Африканская Армия», нёсшая гарнизонную службу в Алжире, Марокко и Тунисе, сочетала в себе все подобные элементы.

15. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

«Ангел Иеговы охраняет боящихся Его и спасает их» (Псалом 34:7).

16. Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

Обратив внимание на скромное пожертвование вдовы, Иисус преподал нам важный урок.

17. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Эти предприимчивые супруги, которые никогда прежде не проектировали и не строили ничего подобного, принялись за дело.

18. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Из разных уголков страны приходили пожертвования от Свидетелей: одежда, одеяла и другие предметы первой необходимости.

19. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Внезапно парк окружила группа вооруженных людей, сотрудничавших с немецкими оккупационными войсками, и арестовала всех, кто там находился.

20. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

21. Đóng băng.

Заморозь его.

22. Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

Вальтрауд никогда не видела, чтобы мальчик во что-нибудь целился, но он всегда открывал и закрывал ружье, словно перезаряжал его.

23. Đóng lại.

Выключи.

24. Đóng kịch.

Пантомима.

25. Tôi mơ tôi sẽ rời thành phố này, giống như những con tàu đã đóng, khi được hạ thủy, tôi cũng không bao giờ quay lại.

Я мечтал уехать из этого города и подобно кораблям, отчаливающим от берега, никогда не возвращаться назад.

26. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

27. Đóng lại hết.

Всё запереть.

28. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

29. Đóng văn lệnh

Рукописный

30. Thợ đóng giày!

Сапожник!

31. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

32. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

33. Đóng cửa lại.

Закрой дверь.

34. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

35. Đóng đinh hả?

Распятие?

36. Lưu ý: Để hủy ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

Примечание. Чтобы отменить съемку панорамы, нажмите на значок "Закрыть" [Закрыть].

37. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

38. Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ kể từ lúc đó mà chúng đóng diễn cảnh Chúa giáng sinh với lòng tôn kính, kính sợ và tình yêu thương vượt quá lứa tuổi non nớt của chúng như thế.

Никогда еще, ни до, ни после, они не инсценировали события Рождества с таким благоговением, трепетом и любовью, несвойственными их нежному возрасту.

39. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

40. Ngay cả việc đóng góp từ đáy lòng với “hai đồng xu chẳng đáng là bao” cũng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.—Mác 12:41-44.

Жертвуя от сердца даже «две мелкие монетки», мы радуем Иегову (Мк 12:41—44).

41. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Пока не окончилась оккупация, немцы постоянно останавливали меня, когда я проповедовал, но ни разу не арестовывали.

42. Tôi biết rằng điều gì được đóng ấn dưới thế gian thì thật sự được đóng ấn ở trên trời—và sẽ không bao giờ bị đứt quãng nếu những người được làm lễ gắn bó vẫn luôn luôn trung tín và kiên trì đến cùng.

Я знаю: то, что запечатано на Земле, буквально запечатывается на Небе – и это никогда не будет нарушено, если запечатывающиеся останутся верными и претерпят до конца.

43. Họ đang đóng cổng!

Закрывают воронку!

44. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

45. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

46. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

47. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Вы можете предложить двум студентам разыграть эту ситуацию по ролям: одна студентка выступит в роли Сильвии и один студент – в роли Хосе.

48. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

49. Tôi đóng bằng gì?

А чем мне ее протолкнуть?

50. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

51. Trong quá khứ, cung điện được bao quanh bởi một bức tường có tháp canh và nó đóng vai trò là thành trì bên trong của pháo đài Baku.

В прошлом, дворец был окружён стеной с башнями и, таким образом, служил внутренней цитаделью бакинской крепости.

52. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

53. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

54. Anh đóng cửa chớp.

3акрываю ставни.

55. Các thuộc địa hải ngoại cũng bị tấn công và chiếm đóng, bao gồm cả của Hà Lan do quốc gia này bị Napoléon sáp nhập vào năm 1810.

Англичане атаковали также французские заморские колонии, а также колонии Голландии, которую Наполеон захватил в 1810 году.

56. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

57. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

58. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

59. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Либо она забыла закрыть дверь в туалет, либо ей было все равно.

60. Các bức tường cao mà đóng cửa nó trong được bao phủ với thân lá của leo hoa hồng mà đã rất dày mà họ được bện lại với nhau.

Высокие стены, которые закрыть его в покрылись безлистные стебли восхождение роз, которые были настолько толстыми, что они были спутаны вместе.

61. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy.

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.

62. Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

Закрытие верфи освобождает 1100 акров федеральной земли.

63. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

(«Ассоциация Гонконгской кинопремии»), управляется советом директоров, состоящим из представителей от тринадцати профессиональных кинематографических сообществ Гонконга.

64. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль

65. Chúng tôi chỉ muốn viết bài về việc đóng cửa xưởng đóng tàu hồi tháng tư

Мы пытаемся выяснить обстоятельства закрытия верфи.

66. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

67. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.

68. Nó đang bị đóng băng.

Они обледенели.

69. Cô đã đóng còn gì.

Ты же скидывалась.

70. Nơi tôi đóng vai Moreau.

Где я подменю Моро.

71. Làm ơn đóng cửa lại.

Закрой дверь, пожалуйста.

72. Phải đóng 2 tấm vào.

Нужно две деревяшки.

73. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

74. Văn phòng đóng cửa rồi.

Рабочий день закончен.

75. Con là người đóng giày.

Ты сапожник.

76. Cô ấy đóng đinh nó

Она великолепно справилась с ролью.

77. Đóng cửa sau lưng lại.

И дверку прикрыть не забудь!

78. Bảo họ đóng cửa đi.

Скажи им, чтобы закрыли окна...

79. Hắn đã đóng dấu anh?

Он заклеймил тебя?

80. Phải đóng 2 tấm vào!

Надо две деревяшки!